[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,[sons de percussão]
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,[artista cantando]
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro de me mudar para Nova York
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,e vir para o "The Kitchen" para ver uma produção,
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,e agora nosso trabalho está sendo montado aqui.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,["New York Close Up"]
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Já não é mais um sonho!
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa primeira vez montando uma ópera de verdade.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,[Raúl de Nieves and Collin Self Harmonize"]
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,[grito]
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu interpreto o cachoro
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a velha.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,E a velha é a mais sábia.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei, acho que talvez o cachorro seja o mais esperto.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Bom, o cachorro e a velha são a mesma pessoa, então...
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles são a mesma pessoa.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez é como se eu te desse a minha mão ou algo do tipo.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,E se nós não chegássemos a nos tocar
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,tipo, muito longes um do outro.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,[gemidos]
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que está muito bom.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,[os dois riem]
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Você é muito louco
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso é legal.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Você e eu tendo essa interação forte...
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu e Collin nos conhecemos quando fomos, os dois, convidados para participar de um espetáculo.
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que eu havia acabado de me mudar para Nova York,
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,e eu lembro que eu estava tentando achar um senso de comunidade ou lugar.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,[ambos gritam]
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia acabado de me mudar do México para os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,e a música era a primeira forma de fuga da realidade do meu cotidiano.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que criei minha banda, Haribo.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós estávamos criando um som para a paisagem sonora desta performance.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Colin começou a performar antes de nós.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro de vê-lo se debatendo.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Foi um daqueles momentos em que você assiste alguém performando e pensa,
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,"Meu Deus! Nós viemos do mesmo Universo!"
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Nunca foi só eu, eu, eu, eu, eu, entende?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Sempre foi eu e você.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Nós, nós, nós, nós, nós, nós, nós, nós.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Meus amigos me ensinam a dar e receber.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Sem a pequena ajuda que cada um de nós dá ao outro,
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,seria muito difícil sustentar uma vida normal.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,É verdade!
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Meus amigos são o meu norte.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque não fazemos um círculo.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,[artistas cantando]
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas que se juntaram a nós
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,fazem parte do coral que temos ensaiado, e que eu lidero.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquecendo o quarto.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a pensar sobre o que significa unir as pessoas para cantar..
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,O que pode surgir disso?
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito forte, de um jeito que eu não estava prevendo.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Experiências pessoais ajudaram muito a dar forma ao trabalho.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,No México nós não tínhamos muito acesso à arte contemporânea.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Então eu sempre me inspirei nas performances que eu via nas ruas,
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,retratando esses personagens através dos trajes e adereços
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,e performances espontâneas de rua.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Performar abriu um portal para eu poder experimentar a arte.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Os cenários e as fantasias eram feitos de quase nada.
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós sempre desejamos um cenário com duas portas enormes.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Através da ajuda de organizações sem fins lucrativos, como "Materials for the Arts",
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,nós conseguimos adquirir todas as pedras.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Todo o resto foi um trabalho de amor.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O "The Fool" é uma personificação do aprendizado
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,essa prática de descoberta,
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,quando eles terminam a jornada, estão de volta ao lugar onde começaram.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos da plateia]
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,[cordas e vocais]
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos os personagens no palco são O Idiota
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,inclusive a criança, a mãe,
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,os idiotas que estão escondidos no fundo,
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,a velha e o cão.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,[grito]
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, cada personagem enxerga algo diferente.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que no fim
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,o cachorro retorna e fala com a velha
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,para lembrá-la que ela tem carregado toda a sabedoria com ela.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,[artistas cantando]