WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:03.160
(타악기 소리)

00:00:09.560 --> 00:00:11.580
(연기자의 노래)

00:00:19.440 --> 00:00:21.240
[라울 데 니에베스]
뉴욕으로 이사와,

00:00:21.240 --> 00:00:24.100
이곳 '더 키친'에 와서 제작과정을 
보려고 왔던 것이 기억이 납니다

00:00:24.100 --> 00:00:27.120
그리고 우리의 작품이 여기서
만들어지고 있죠.

00:00:27.120 --> 00:00:28.180
["뉴욕 클로즈업"]

00:00:28.180 --> 00:00:29.680
더 이상 꿈이 아닌 거죠!

00:00:32.680 --> 00:00:36.380
[콜린 셀프] 진짜 오페라를 만드는 
첫 번째 시도입니다.

00:00:37.940 --> 00:00:40.800
["라울 데 니에베스와 콜리 셀프의 하모니"]

00:00:42.000 --> 00:00:44.080
(일제히 비명)

00:00:44.420 --> 00:00:45.640
[데 니에베스] 저는 개 역할이에요

00:00:45.640 --> 00:00:47.130
[셀프] 저는 할머니 역할이죠.

00:00:48.320 --> 00:00:50.480
[데 니에베스] 할머니들은 가장 현명해요.

00:00:51.240 --> 00:00:52.160
[웃는 셀프]

00:00:52.250 --> 00:00:53.000
[데 니에베스] 현명하죠.

00:00:53.000 --> 00:00:55.040
[셀프] 글쎄요, 제가 볼 땐 
개가 제일 현명한 것 같아요.

00:00:55.040 --> 00:00:58.380
[데 니에베스] 글쎄요, 사실 개랑 할머니는 
같은 사람이에요

00:00:58.380 --> 00:00:59.440
[셀프] 그 둘은 같은 사람이죠.

00:01:02.720 --> 00:01:05.460
[데 니에베스] --제가 손이나 다른 무언가를
건네는 것처럼 말이죠

00:01:06.000 --> 00:01:08.780
--서로 손이나 다른 무엇을 접촉하지 
않은 것처럼 말이죠

00:01:09.640 --> 00:01:11.780
--우린 서로 너무 멀리 있어요

00:01:12.880 --> 00:01:15.040
(서로 울부짖음)

00:01:20.400 --> 00:01:21.400
[데 니에베스]
--진짜 좋았던 것 같아

00:01:21.400 --> 00:01:22.120
[셀프] 
--맞아

00:01:22.480 --> 00:01:23.520
(함께 웃음)

00:01:24.440 --> 00:01:25.420
[데 니에베스]
--너 완전 미쳤어

00:01:25.980 --> 00:01:26.780
[셀프]
--좋은데.

00:01:27.060 --> 00:01:29.500
--우리 완전 잘 맞아

00:01:29.620 --> 00:01:34.900
[데 니베에스] 콜린과 저는 쇼를 
맡아 달라는 제의를 받고 알게 됐어요

00:01:36.640 --> 00:01:38.460
[셀프] 제가 막 뉴욕에 왔을 때였고,

00:01:38.460 --> 00:01:42.520
그저 공동체 의식을 느낄 수 
있을만한 곳을 찾아다녔던 것 같아요

00:01:42.720 --> 00:01:43.920
(함께 소리 지름)

00:01:44.100 --> 00:01:48.220
[데 니에베스] 저는 멕시코에서 미국으로
이주한 지 얼마 되지 않았었고,

00:01:48.220 --> 00:01:54.980
음악은 제 힘든 일상에서
벗어날 수 있는 첫 번째 탈출구였어요

00:01:57.780 --> 00:02:01.080
그게 제가 저의 첫 밴드인, 
하리보를 시작할 때였죠.

00:02:01.080 --> 00:02:07.440
우리는 이 쇼에 소음을 이용한
음경을 만들려고 했었죠

00:02:07.940 --> 00:02:10.239
콜린은 저희 보다 먼저 공연을 시작했죠

00:02:10.240 --> 00:02:14.440
콜린이 막 몸부림치던 
모습이 기억이 나네요

00:02:14.440 --> 00:02:17.739
[셀프] 다른 사람이 
공연을 할 때 보고서 이러는 거죠,

00:02:17.740 --> 00:02:20.600
"이런, 나랑 비슷한 사람이다!"

00:02:20.600 --> 00:02:24.900
[데 니에베스] 한번도 
저 혼자였던 게 아니었죠

00:02:24.900 --> 00:02:26.709
항상 함께였던 거에요

00:02:26.709 --> 00:02:28.240
[셀프] 우리, 우리, 우리 우리 말이죠

00:02:29.900 --> 00:02:34.320
[데 니에베스] 친구들은 저에게 어떻게
받고 줄 수 있는지를 가르쳐줘요.

00:02:35.460 --> 00:02:38.600
우리가 서로에게 주는 
자그마한 도움이 없다면,

00:02:38.609 --> 00:02:42.949
평범한 삶을 지속하기란 
정말 어려울 거에요.

00:02:42.949 --> 00:02:44.360
[데 니에베스]
--제대로다!

00:02:45.109 --> 00:02:47.419
제 친구가 제 삶의 지침이죠.

00:02:47.420 --> 00:02:50.960
[셀프]
--동그랗게 서봅시다.

00:02:51.540 --> 00:02:52.840
(배우들 노래)

00:02:59.680 --> 00:03:02.510
이곳에 들어온 사람들의 대다수는

00:03:02.510 --> 00:03:07.140
제가 이끌고 있는 현재 진행 중인
합창 연습에 참여하고 있어요

00:03:10.080 --> 00:03:12.700
(노래하는 셀프)
--이 공간의 열기를 높여봐요.

00:03:15.340 --> 00:03:21.180
그저 사람들이 한데 모여 함께 노래하면
어떨 지를 생각하며 시작했어요

00:03:21.200 --> 00:03:22.720
이를 통해 무엇을 얻을 수 있을까 
하는 것 말이죠

00:03:23.320 --> 00:03:26.940
제 예상과는 다르게 
정말 강력한 무언가를 느꼈어요.

00:03:30.220 --> 00:03:33.380
[데 니에베스] 개인적 경험이 작품을
만들어가는 데 정말 도움이 많이 됩니다

00:03:34.200 --> 00:03:38.640
멕시코에서, 우린 현대 미술을 
접할 기회가 많지 않았어요.

00:03:40.700 --> 00:03:44.819
그래서 항상 의상과 소품을 통해서

00:03:44.819 --> 00:03:48.779
이러한 캐릭터를 묘사하는 
길거리 예술가와

00:03:48.780 --> 00:03:51.980
즉흥적인 길거리 공연을 찾아보곤 했죠

00:03:52.540 --> 00:03:57.760
공연은 예술에 대한 실험을 하는 데 
하나의 커다란 공간을 열어줬어요.

00:04:01.380 --> 00:04:07.230
세트와 의상들은 
무에서 창조 된 것들이에요.

00:04:07.230 --> 00:04:10.340
우린 언제나 이렇게 웅장한 문을 원했죠

00:04:10.680 --> 00:04:15.299
MFTA와 같은 
비영리단체의 도움을 통해,

00:04:15.299 --> 00:04:18.159
이런 값진 것들을 얻을 수 있었죠.

00:04:18.160 --> 00:04:20.820
이 외의 모든 것들은 
열정으로 이루어진 것이죠

00:04:24.520 --> 00:04:28.000
[셀프] 작품 "바보"는 그 자체로
그들이 여정을 끝낼 때까지

00:04:28.000 --> 00:04:30.320
이러한 발견의 과정이
처음 시작했던 곳으로 되돌아온다는

00:04:31.740 --> 00:04:34.680
깨달음에 대한 묘사인 것입니다.

00:04:36.960 --> 00:04:38.180
(관중의 박수)

00:04:38.240 --> 00:04:41.100
(현악기 연주 및 노래 공연)

00:04:55.720 --> 00:04:57.880
[데 니에베스] 무대 위의 
모든 배역은 바보들입니다.

00:04:57.880 --> 00:05:00.340
아이와, 엄마를 포함해서

00:05:01.480 --> 00:05:04.120
뒤에 숨겨진 바보들,

00:05:05.300 --> 00:05:07.060
할머니와 개 모두가 말이죠.

00:05:07.580 --> 00:05:08.700
(소리 지름)

00:05:12.940 --> 00:05:17.100
기본적으로, 모든 배역들은
다른 것들을 봅니다

00:05:18.680 --> 00:05:20.090


00:05:20.090 --> 00:05:24.439


00:05:24.440 --> 00:05:30.040


00:05:30.720 --> 00:05:32.680