[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,太空，最後的邊境。
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,我 6 歲時第一次聽到這句話，
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,並因此深受啓發。
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,我想要去探索新奇的世界。
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,我要去尋找新的生命。
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,我想要去見識宇宙的一切。
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,這些夢想和話語\N讓我踏上了這個旅程，
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,充滿發現的旅程，
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,經過中學、經過大學，
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,唸博士、最後成為專業天文學家。
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,我學到了兩件很棒的事，
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,第一件稍微有點不幸，
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,當我在唸博士時。
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,我學到現實是，
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,駕駛太空船不是近期可實現的事。
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,但我也學到，宇宙是\N奇異、美妙、浩瀚的，
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,事實上，它太浩瀚了\N太空船也無法探索完。
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,因此我把注意力轉向天文學，\N轉向使用望遠鏡。
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,我現在呈現在你們眼前的\N是夜晚天空的影像。
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,你在世界任何地方都可以看到它。
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,所有這些星星都是\N我們這個銀河系的一部份。
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,如果你到比較暗的一個地方，
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,一個不錯的黑暗之地，\N也許是在沙漠，
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,你也許能看到銀河系的中心，
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,上千億顆星星在你面前展開。
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,這是個非常美的畫面。
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,非常多彩。
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,同樣的，這也只是\N我們這個宇宙的一小角。
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到有種奇怪的、類似\N暗色灰塵的東西橫越它。
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,這是此處的塵埃，
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,它遮蔽了星體的亮光。
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,但我們可以看得很清楚。
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,只要用我們的雙眼\N就可探索宇宙中我們所處的小角落。
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,還有可能看得更清楚。
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,你可以使用很好的望遠鏡，\N如哈伯空間望遠鏡。
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,天文學家做出了這張影像。
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,稱為「哈伯深領域」，
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,他們花了幾百小時觀察\N天空的小小一部分，
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,比你伸直手臂時看到的\N指甲蓋的大小差不多。
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,在這張影像中，
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到數千個銀河系，
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,我們知道在整個宇宙中\N必定有數億數兆個
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,銀河系存在，
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,有些很像我們的銀河系，\N有些則非常不同。
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,所以你心想，好，我可以繼續這旅程。
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,這很簡單。\N我只要用強大的望遠鏡對準天空，
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,然後只要看著天空，沒問題的。
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,但如果我們真的這樣做，\N其實會錯過很多。
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,那是因為目前我所講的一切，
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,都只用到可見光譜，也就是\N你眼睛可以看到的電磁波範圍，
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,那只是極小的一部分，
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,宇宙一切中極小、極小的一部份。
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,使用可見光，會有兩個重要的問題。
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,我們不只會錯過其他的景象──
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,因為它們發出的是\N其他種類的、不可見的光，
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,還有兩個問題。
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,第一我之前提到的灰塵，
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,灰塵阻擋，讓可見光無法傳到我們這裡。
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,所以當我們看向宇宙更深處，\N我們看到的光就更少。
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,灰塵阻擋讓光無法傳到我們這裡。
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,但當我們試圖使用\N可見的光來探索宇宙時，
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,會有一個非常奇特的問題。
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,現在先休息一下。
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,假設你站在一個角落，繁忙的街角。
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,有車子經過。
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,有一輛救護車接近，
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,它有著高音頻的警笛聲。
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,（模仿警笛經過）
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,警笛朝你而來和遠離你時，
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,音高明顯有所不同。
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,救護車司機並沒有改變警笛來玩弄你。
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,那是你的感知所造成的。
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,當救護車接近時，聲波
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,會被壓縮，
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,它們的音高會變更高。
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,隨著救護車離開，聲波被延展，
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,警笛聲的音高聽起來就比較低。
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,光也有同樣的現象，
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,當物體向我們移動，
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,它們的光波被壓縮，因此顯得比較藍。
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,遠離我們的物體，
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,它們的光波被延展，因此顯得比較紅。
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,我們稱這些效應為藍移和紅移。
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們的宇宙正在擴張，
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,所以所有東西都在遠離其他東西，
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,那就意味著所有東西\N看起來都是紅的。
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,奇怪的是，當你看向宇宙更深處，
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,距離越遠的物體，\N也在越快地遠離我們，
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,所以它們看起來變得更紅。
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,如果我回到「哈伯深領域」
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,並且我們持續窺探宇宙深處，
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,僅僅只使用哈伯，
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,當我們到達一定距離之後，
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,每樣東西都變成紅色，
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,那就呈現出了一個問題。
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,最終，地方距離我們如此之遠，
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,一切都轉變成紅外線，
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,我們就完全看不到任何東西。
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,那必須要有解決之道。
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,否則，我的旅程將受到限制。
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,我想要探索整個宇宙，
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,不僅僅是肉眼可見的部份，\N可現在，「紅移」造成了麻煩。
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,有一種技術，
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,叫射電天文學。
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,天文學家已使用這技術數十年了。
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,它是種很棒的技術。
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,我讓你們看看帕克斯射電望遠鏡\N也就是所謂的「碟子」（The Dish）。
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,你可能看過《不簡單的任務\N（The Dish）》這部電影。
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,無線電棒極了。
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,它可以讓我們能窺探得更深入。
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,它不會被灰塵阻擋，
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,所以你可以看到在宇宙中的任何東西，
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,紅移問題就不算什麼了，
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,因為我們可以建造接收器\N來接收很廣的波段。
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,所以當我們把帕克斯轉向銀河的中央\N我們會看到什麼？
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,我們應該會看到很炫的東西，對吧？
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我們確實看到了有趣的東西。
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,所有的灰塵都不見了。
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,如我先前提到的，無線電波可以\N直接穿透灰塵，這不是個問題。
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,但看到的景象非常不同。
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,我們可以看到銀河的中央在發光，
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,這不是星光。
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,這種光叫做同步加速輻射\N（synchrotron radiation），
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,它是由電子繞著宇宙磁場\N螺旋轉動所形成，
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,是這種光讓這個平面看來在發光。
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,我們可以看到來自它的奇特簇束，
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,以及一些物體，\N它們顯然並不符合
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,我們肉眼所見的一切。
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,這個影像很難詮釋，
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,因為如你所見，它的解析度很低。
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,無線電波的波長很長，
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,這使得它的解析度更差。
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,這個影像也是黑白的，
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,所以其實我們不知道\N那裡的任何東西是什麼顏色。
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,快轉到現今，
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,我們可以建造出
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,能解決這些問題的望遠鏡。
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,現在我要給你們看的是\N默奇森電波天文臺的影像，
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,那兒是設置射電望遠鏡的絕佳地點。
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,它很平坦，很乾燥，
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,最重要的是，沒有電波幹擾：
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,沒有手機，沒有無線網路，都沒有。
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,就是完全無電波幹擾。
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,因此是設置電波望遠鏡的完美地點。
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,我這些年來工作中的望遠鏡
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,叫「默奇森寬場陣列（MWA）」，
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,我要給各位看一段它建造過程的縮時影片。
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,這是一群大學和研究生，
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,地點在伯斯。
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,我們稱他們為「學生軍隊」，
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,他們是自願協助架設望遠鏡的義工。
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,做這工作是沒有學分奬勵的。
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,他們在裝配無線電的偶極。
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,它們可以收到很低的頻率，\N有點像是FM廣播或電視。
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,我們將它們佈署到沙漠中。
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,最終望遠鏡含蓋了10平方公里。
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,位在西澳洲的沙漠上。
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是，沒有可活動的部件。
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,我們只是佈署了這些小天線，
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,基本上是放在六角形網格上。
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,價格非常便宜。
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,從天線取得的信號
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,透過覽線
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,被送到中央處理單位。
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,是因為這望遠鏡的大小，
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,大到我們得在整個沙漠上建造它，
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,因而才有比帕克斯更好的解析度。
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,最後，所有這些覽線\N把數據傳送給一個處理單位，
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,處理單位又將資訊\N傳到位在伯斯的超級電腦，
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,這就是我發揮功能的地方了。
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,（嘆氣）
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,無線電波資料。
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,我花了過去五年
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,處理非常困難但非常有趣的資料，
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,都是過去沒人看過的。
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我花了好多時間校調它，
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,花了數百萬中央處理器小時\N來用超級電腦做運算，
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,並真正嘗試去瞭解資料。
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,有了這個望遠鏡，
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.58,Default,,0000,0000,0000,,有了這些資料，
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,我們針對整個南方天空進行了一項調查，
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,稱為「銀河系及銀銀河外星系的\N全天空的 MWA 調查」。
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,我簡稱它叫 GLEAM 。
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,我非常興奮。
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,這調查即將要發表，\N但目前尚未公開過，
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,所以你們就是最早
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,看到這南方天空調查的人。
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,我很高興能在此與你們分享\N這次調查中的一些影像。
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,現在，想像一下你去默奇森，
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,你在星空下野營，
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,你向南方看去，
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,看到了南天極，
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,銀河系在上升。
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,如果我逐漸加強無線電的光，
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,我們的調查中所看到的\N畫面就是這樣的。
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到\N銀河平面不再因為灰塵而那麼暗了。
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,同步加速輻射讓它亮起來，
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,天上有著數以千計的點。
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,我們的大麥哲倫雲，\N也就是我們最近的銀河鄰居，
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,它是橘色的，\N而非我們比較熟悉的藍白色。
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,所以這裡有很多學問，\N我們再近一點看。
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,如果我們回頭看銀河中心，
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,我先前給大家看的帕克斯影像，
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,是低解析度且黑白的，
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,我們漸漸轉換到 GLEAM 的畫面，
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,可以看到解析度提升百倍。
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,我們現在能看到彩色的天空了，
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,特藝彩色的天空。
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,畫面上的這些顏色並不是假的。
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,它們是真實的無線電波顏色。
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,我做的是將最低頻率設定為紅色，
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,最高頻率設定為藍色，
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,中間頻率則是綠色。
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,就產生了這個彩虹色影像。
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,這不只是假的顏色。
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,畫面中的顏色能告訴我們在宇宙中
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,所發生的物理過程。
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,比如，如果你延著銀河系的平面看去，
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,它因為同步加速輻射而亮著，
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,大部份是橘紅色，
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,但如果我們非常近看，\N可以看到些小藍點。
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,如果我們把影像放大，
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,這些藍點是電離的等離子體，
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,圍繞在非常亮的星體旁邊，
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,原因是因為它們阻擋了紅光，
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,所以會顯現藍色。
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,這些資訊能讓我們瞭解\N我們的銀河系中這些由星體
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,形成的區域。
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,我們能立即看到它們。
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,我們看向銀河系，\N顏色就能顯示它們的所在。
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,你們可以看見小小的肥皂泡，
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,在銀河系平面周圍的小圓圈，
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,它們是超新星的遺跡。
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,當一顆星星爆炸，
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,它的外殼會被脫去，
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,它會向外移動進入太空\N收集物質，
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,產生出小的殼。
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,對天文學家而言，\N超新星的遺跡在何處
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,一直是長久以來的謎。
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,我們知道在平面中一定\N有許多高能量的電子，
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,才能產生我們看見的\N同步加速輻射。
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,我們認為這些電子是\N由超新星遺跡產生的，
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,但似乎光這些遺跡\N還不夠證實猜測。
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,幸運的是，GLEAM非常擅長\N偵測超新星遺跡，
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,所以我們希望很快能\N發表這方面的論文。
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,好了，
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,我們已經探索了我們所處的小宇宙，
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,但我還想要更深入，更進一步，
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,我想要超越到銀河之外。
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,這麼做時，在右上角可以\N看到一個很有趣的物體，
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,這是一個本地的射電星系
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,半人馬星座A。
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,如果我們把它放大，
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,可看到有兩大塊羽狀物\N向外進入太空。
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,往兩塊羽狀物的中心看，
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,你會看到一個星系\N就像我們的銀河系一樣。
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,它是螺旋形的，有一道灰塵帶。
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,是個正常的星系。
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,但只能透過無線電波\N才能看得到這些噴流。
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,如果只看肉眼可見的部份，\N就完全不會知道它們存在，
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,它們比宿主星系還要大數千倍。
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,怎麼回事？這些噴流是如何形成的？
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,在我們所知的每個星系的中心
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,都有個超大質量的黑洞。
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,黑洞是看不見的，\N所以才叫黑洞。
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,只能看見它們周圍的光線偏折，
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,偶爾，當星體或氣體雲進入它們的軌道，
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,會被引潮力給撕碎，
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,形成我們所謂的吸積盤。
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,用X光來看，吸積盤非常亮，
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,強大的磁場能以近光速的速度
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,將物質射入太空中。
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,所以從無線電波上可看到這些噴流，
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,這是我們的調查中發現的。
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,好，我們看過了一個\N射電星系，很好。
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,但如果你看一下影像的上方，
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,會看到另一個射電星系。
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,它稍微小了一點，\N那只是因為它比較遠。
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,好，有兩個射電星系。
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,我們能看見這些，沒問題。
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,那所有其他的光點又是什麼？
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,假設它們都只是星體。
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,但它們不是。
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,它們都是射電星系。
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,這張影像上的每一個點都是
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,一個遙遠的星系，
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,離我們有數百萬甚至數十億光年之遙
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,中心有個超大質量的黑洞，
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,將物質以近光速的速度推入太空中。
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,這太震撼了。
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,這項調查比我們在這裡\N所呈現的部份還要大。
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,如果我們縮小影像來看整個調查，
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,可以看到，我找到了300,000個\N像這樣的射電星系。
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,這真是段壯觀的旅程。
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,我們發現了所有這些星系，
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.63,Default,,0000,0000,0000,,追溯到最早先的超大質量黑洞。
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,我對此感到非常驕傲，\N這項調查下週就會發佈。
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,但還不只如此。
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,這項調查中，我已經探索了\N所能觸及的最遠的星系，
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,但在這影像中呈現的還不只如此。
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,讓我帶大家回到宇宙初開之時。
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,當宇宙形成時，是一場大爆炸，
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,讓宇宙變成了氫元素的海洋，
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,中性氫。
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,當最早的星體及星系出現，
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,它們將氫給離子化了。
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,所以宇宙從中性的變成離子化的。
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,這在我們周圍留下了信號。
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,無所不在，它滲透了我們，
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,就像原力一樣。
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,因為這發生在非常古早之前，
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,這個信號發生了紅移，
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,現在這個信號的頻率非常非常低。
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,和我的調查中的頻率一樣，
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,但它太微弱。
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,和我的調查中的任何物體相比\N它只有十億分之一。
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,所以我們的望遠鏡敏感度\N不足以接收到這個信號。
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,然而，有一個新的電波望遠鏡。
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,所以，我無法擁有一艘太空船，
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.70,Default,,0000,0000,0000,,但我有希望能擁有
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,世界上最大的射電望遠鏡之一。
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,我們正在建造一個新的望遠鏡\N叫「平方公里陣列」，
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,它將會比默奇森寬場陣列\N還要大上一千倍，
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.22,Default,,0000,0000,0000,,敏感度高上一千倍，\N解析度也更高。
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,我們應該可以發現上千萬個銀河系。
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,也許，在那信號中，
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,我可以找到最初的星體和星系。
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.70,Default,,0000,0000,0000,,找到時間的起源。
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）