WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.840
Космос -- останній рубіж.

NOTE Paragraph

00:00:05.880 --> 00:00:09.336
Я вперше почула ці слова,
коли мені було лише 6 років,

00:00:09.360 --> 00:00:11.616
і я була абсолютно вражена.

00:00:11.640 --> 00:00:14.016
Я хотіла досліджувати 
дивні нові світи.

00:00:14.040 --> 00:00:15.536
Я хотіла відшукати нове життя.

00:00:15.560 --> 00:00:18.760
Я хотіла побачити все,
що міг запропонувати всесвіт.

00:00:19.840 --> 00:00:23.536
І ці мрії, ці слова,
вони взяли мене у подорож,

00:00:23.560 --> 00:00:25.016
подорож відкриттів,

00:00:25.040 --> 00:00:27.216
через школу, через університет,

00:00:27.240 --> 00:00:30.680
отримати докторську ступінь і, нарешті,
стати професійним астрономом.

00:00:31.920 --> 00:00:34.936
Я засвоїла дві основні речі,

00:00:34.960 --> 00:00:36.496
одна з них сумна,

00:00:36.520 --> 00:00:38.576
коли я захищала ступінь доктора наук.

00:00:38.600 --> 00:00:41.016
Я засвоїла, що реальність була
в тому, що

00:00:41.040 --> 00:00:44.200
я не зможу пілотувати космічний корабель
найближчим часом.

00:00:45.440 --> 00:00:50.056
Але я також зрозуміла, що всесвіт дивний,
прекрасний і нескінченний,

00:00:50.080 --> 00:00:52.880
тобто занадто великий
для досліджень на космічному кораблі.

00:00:53.720 --> 00:00:57.080
Тож я звернула увагу на астрономію,
щоб використовувати телескопи.

NOTE Paragraph

00:00:57.840 --> 00:01:00.616
Тепер я покажу вам 
зображення нічного неба.

00:01:00.640 --> 00:01:02.560
Ви можете побачити його 
будь-де на Землі.

00:01:03.040 --> 00:01:07.000
І всі ці зірки є частиною нашої галактики,
Чумацького Шляху.

00:01:07.560 --> 00:01:10.256
Якщо ви підете шукати 
темнішу частину неба,

00:01:10.280 --> 00:01:12.816
гарну темну сторону, 
можливо, у пустелі,

00:01:12.840 --> 00:01:15.256
ви зможете побачити центр нашої
галактики Чумацький Шлях,

00:01:15.280 --> 00:01:18.240
яка розстеляє перед вами
сотні мільярдів зірок.

00:01:18.840 --> 00:01:20.416
І це дуже гарне зображення.

00:01:20.440 --> 00:01:21.776
Воно барвисте.

00:01:21.800 --> 00:01:25.416
І знову ж таки, це просто
один куточок нашого Всесвіту.

00:01:25.440 --> 00:01:28.736
Ви можете бачити свого роду 
дивний темний пил від краю до краю.

00:01:28.760 --> 00:01:30.736
Це місцевий пил,

00:01:30.760 --> 00:01:33.416
який поглинає світло від зірок.

00:01:33.440 --> 00:01:35.016
Але ми можемо дещо більше.

00:01:35.040 --> 00:01:38.496
Лише за допомогою наших очей, ми можемо 
досліджувати маленький куточок Всесвіту.

00:01:38.520 --> 00:01:39.856
Це можна зробити краще.

00:01:39.880 --> 00:01:43.640
Ви можете використати чудові телескопи,
як, наприклад, телескоп Хаббл.

00:01:44.200 --> 00:01:46.376
Астрономи з'єднали докупи
це зображення.

00:01:46.400 --> 00:01:48.296
Це називається Hubble Deep Field,

00:01:48.320 --> 00:01:52.656
і вони витратили сотні годин,
спостерігаючи тільки крихітну ділянку неба

00:01:52.680 --> 00:01:55.080
не більшу, ніж ніготь пальця 
на відстані витягнутої руки.

00:01:55.520 --> 00:01:56.776
І на цьому зображенні

00:01:56.800 --> 00:01:58.456
ви можете бачити тисячі галактик.

00:01:58.480 --> 00:02:01.936
Ми знаємо, що у всьому всесвіті,
напевно,


00:02:01.960 --> 00:02:03.336
тисячі мільйонів, мільярдів галактик.

00:02:03.360 --> 00:02:06.016
деякі з них схожі на нашу галактику,
інші значно відрізняються.

00:02:06.040 --> 00:02:08.696
Тож ви думаєте, окей, добре
я можу продовжити цю подорож.

00:02:08.720 --> 00:02:11.416
Це просто. Я можу лише використати
дуже потужний телескоп

00:02:11.440 --> 00:02:13.240
і дивитись на небо,
ніяких проблем.

00:02:13.960 --> 00:02:17.976
Цього дійсно достатньо,
якщо ми будемо так діяти.

00:02:18.000 --> 00:02:20.736
Це все тому, 
що досі я говорила

00:02:20.760 --> 00:02:24.656
лише про видиму частину спектру,
тобто речі, які можуть побачити наші очі,

00:02:24.680 --> 00:02:26.096
і це лише крихітний шматочок,

00:02:26.120 --> 00:02:29.480
маленький, маленький шматочок того,
що може запропонувати нам всесвіт.

00:02:30.160 --> 00:02:34.896
Існує також 2 дуже важливі проблеми, які 
пов'язані з використанням видимого світла.

00:02:34.920 --> 00:02:37.656
Ми не тільки втрачаємо можливість
вивчати інші процеси,

00:02:37.680 --> 00:02:40.856
які випромінюють інші види світла,

00:02:40.880 --> 00:02:42.296
але ще й існує 2 проблеми.

NOTE Paragraph

00:02:42.320 --> 00:02:45.696
Перша з них - це пил, про який
я згадала раніше.

00:02:45.720 --> 00:02:48.656
Цей пил не дає видимому світлу
потрапити до нас.

00:02:48.680 --> 00:02:53.376
Тобто, дивлячись далі у космос --
ми бачимо менше світла.

00:02:53.400 --> 00:02:54.960
Пил не пропускає його.

00:02:55.520 --> 00:02:58.936
Але існує дійсно дивна проблема, яка 
пов'язана з використанням видимого світла

00:02:58.960 --> 00:03:00.920
для спроб вивчення всесвіту.

NOTE Paragraph

00:03:01.640 --> 00:03:03.896
Зараз зробіть перерву на хвилину.

00:03:03.920 --> 00:03:06.600
Припустимо, ви стоїте на вулиці,
на розі дуже жвавої вулиці.

00:03:07.080 --> 00:03:08.576
Проїжджає автомобіль.

00:03:08.600 --> 00:03:10.000
Автомобіль швидкої допомоги.

00:03:10.840 --> 00:03:12.216
У нього дуже голосно
працює сирена.

NOTE Paragraph

00:03:12.240 --> 00:03:15.976
(<i>імітує звук сирени</i>)

NOTE Paragraph

00:03:16.000 --> 00:03:18.336
Звук сирени змінюється,

00:03:18.360 --> 00:03:20.440
коли авто наближається і 
віддаляється від вас.

00:03:20.960 --> 00:03:24.840
Його водій не змінює тон сирени,
щоб панькатись з вами.

00:03:26.040 --> 00:03:28.616
Це є лише результатом
вашого сприйняття.

00:03:28.640 --> 00:03:31.376
Звукові хвилі, коли авто
наближалось до вас,

00:03:31.400 --> 00:03:32.616
стискались,

00:03:32.640 --> 00:03:34.576
і змінювались 
у бік більшої тональності.

00:03:34.600 --> 00:03:37.376
Коли авто віддалялось --
звукові хвилі розтягувались,

00:03:37.400 --> 00:03:39.456
і вони звучали на тон нижче.

00:03:39.480 --> 00:03:41.480
Те ж саме відбувається з світлом.

00:03:42.040 --> 00:03:44.416
Світлові хвилі об'єктів, 
які рухаються нам назустріч,

00:03:44.440 --> 00:03:47.616
стискаються і вони 
здаються нам більш синіми.

00:03:47.640 --> 00:03:49.856
Світлові хвилі об'єктів, 
які рухаються від нас,

00:03:49.880 --> 00:03:52.536
розтягуються і вони здаються
червонішими.

00:03:52.560 --> 00:03:55.440
Тож ми називаємо ці ефекти 
синім і червоним зміщенням.

NOTE Paragraph

00:03:56.440 --> 00:03:59.376
Зараз наш всесвіт розширюється,

00:03:59.400 --> 00:04:03.576
все рухається геть одне від одного,

00:04:03.600 --> 00:04:06.280
і це означає, що все у всесвіті
здається червоним.

00:04:07.040 --> 00:04:10.776
І, як не дивно, дивлячись глибше у всесвіт,

00:04:10.800 --> 00:04:15.096
більш віддалені об'єкти рухаються
все швидше і віддаляються від нас,

00:04:15.120 --> 00:04:16.839
тож вони виглядають більш червоними.

00:04:17.560 --> 00:04:20.495
Якщо ми повернемось до
Hubble Deep Field

00:04:20.519 --> 00:04:23.216
і продовжимо занурюватись глибше 
у всесвіт,

00:04:23.240 --> 00:04:24.776
використовуючи лише Хаббл,

00:04:24.800 --> 00:04:27.496
коли ми дістанемось до деякої межі,

00:04:27.520 --> 00:04:29.120
усе буде виглядати червоним

00:04:29.920 --> 00:04:31.896
і це створює деяку проблему.

00:04:31.920 --> 00:04:33.976
Урешті-решт, 
ми подивимось так далеко,

00:04:34.000 --> 00:04:36.976
що усе світло 
зміститься до інфрачервоного

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
і ми не зможемо побачити нічого.

NOTE Paragraph

00:04:39.680 --> 00:04:41.376
Має бути якийсь вихід.

00:04:41.400 --> 00:04:43.216
У іншому випадку, 
я обмежена у своїй подорожі.

00:04:43.240 --> 00:04:45.136
Я хочу досліджувати увесь всесвіт,

00:04:45.160 --> 00:04:49.080
не лише те, що я можу побачити перш, 
ніж світло зміститься до інфрачервоного.

00:04:50.160 --> 00:04:51.416
Існує спосіб.

00:04:51.440 --> 00:04:52.816
Він називається
радіоастрономія.

00:04:52.840 --> 00:04:55.176
Астрономи використовували його
десятиліттями.

00:04:55.200 --> 00:04:56.496
Це фантастичний метод.

00:04:56.520 --> 00:05:00.006
Я покажу вам радіотелескоп Паркс,
який ніжно називають «The Dish».

00:05:00.040 --> 00:05:01.816
Ви, можливо, бачили фільм.

00:05:01.840 --> 00:05:03.416
І радіо - це дійсно геніально.

00:05:03.440 --> 00:05:05.976
Воно дозволяє нам зануритись значно
глибше у всесвіт.

00:05:06.000 --> 00:05:08.696
Його не зупиняє пил,

00:05:08.720 --> 00:05:10.976
тож ви можете бачити все у всесвіті,

00:05:11.000 --> 00:05:12.856
і зміщення до інфрачервоного 
вже не така проблема

00:05:12.880 --> 00:05:16.080
тому що ми можемо будувати приймачі,
які отримують сигнал здалека.

NOTE Paragraph

00:05:16.600 --> 00:05:20.536
Тож, що бачить Паркс, коли ми направимо 
його до центру Чумацького Шляху?

00:05:20.560 --> 00:05:22.520
Ми повинні побачити 
щось надзвичайне, так?

00:05:23.160 --> 00:05:26.056
Що ж, ми дійсно бачимо щось цікаве.

00:05:26.080 --> 00:05:27.736
Весь цей пил зник.

00:05:27.760 --> 00:05:31.200
Як я згадувала раніше, радіохвилі 
проходять крізь пил і це не проблема.

00:05:31.840 --> 00:05:33.736
Але вигляд цілком інший.

00:05:33.760 --> 00:05:37.576
Ми можемо бачити, що центр 
Чумацького Шляху світиться,

00:05:37.600 --> 00:05:39.280
і це не світло зірок.

00:05:39.960 --> 00:05:43.096
Це світло називається
синхротронне випромінювання

00:05:43.120 --> 00:05:47.720
і воно формувалось з електронів, які 
обертаються навколо космічних магнітних полів.

00:05:48.280 --> 00:05:51.376
Площина світиться цим світлом.

00:05:51.400 --> 00:05:54.696
І ми також можемо бачити дивні клаптики, 
які відриваються від нього,

00:05:54.720 --> 00:05:57.216
і об'єкти, які розташовані 
не на одній лінії

00:05:57.240 --> 00:05:59.560
з усім, що ми можемо бачити
нашими власними очима.

00:06:00.520 --> 00:06:02.656
Але дійсно важко 
пояснити це зображення,

00:06:02.680 --> 00:06:05.456
тому що, як ви можете бачити,
у нього дуже мала роздільна здатність.

00:06:05.480 --> 00:06:07.656
Радіохвилі мають велику довжину

00:06:07.680 --> 00:06:09.976
і це робить роздільну здатність
зображення дуже поганою.

00:06:10.000 --> 00:06:12.056
Це зображення також чорно-біле,

00:06:12.080 --> 00:06:15.840
тож ми, насправді, не знаємо, 
якого кольору там усе.

NOTE Paragraph

00:06:16.640 --> 00:06:18.016
Що ж, повернемось до нашого часу.

00:06:18.040 --> 00:06:19.496
Ми можемо будувати телескопи,

00:06:19.520 --> 00:06:22.136
які можуть подолати ці проблеми.

00:06:22.160 --> 00:06:25.496
Зараз я показую вам зображення
Мерчісонської радіообсерваторії.

00:06:25.520 --> 00:06:28.296
фантастичного місця для побудови 
радіотелескопів.

00:06:28.320 --> 00:06:30.616
Воно пласке, сухе

00:06:30.640 --> 00:06:33.616
і, що найбільш важливо, 
без зайвих радіохвиль:

00:06:33.640 --> 00:06:36.736
немає мобільного зв'язку, 
немає Wi-Fi, нічого.

00:06:36.760 --> 00:06:39.256
лише дуже-дуже "радіо-глухе" місце,

00:06:39.280 --> 00:06:42.000
тож це ідеальне місце 
для побудови радіотелескопа.

00:06:42.880 --> 00:06:45.736
Телескоп, над яким я 
працювала декілька років,

00:06:45.760 --> 00:06:47.696
називається Murchison Widefield Array,

00:06:47.720 --> 00:06:50.736
і я хочу показати вам 
трішки моментів з того, як він будувався.

00:06:50.760 --> 00:06:54.016
Це група студентів
та аспірантів,

00:06:54.040 --> 00:06:55.296
які приїхали до міста Перт.

00:06:55.320 --> 00:06:57.056
Ми звемо їх 
Студентська Армія,

00:06:57.080 --> 00:06:59.896
вони будують радіотелескоп 
в якості волонтерів.

00:06:59.920 --> 00:07:01.560
Немає жодних 
додаткових балів за це.

00:07:02.320 --> 00:07:05.216
Вони збирають
ці радіо диполі.

00:07:05.240 --> 00:07:10.200
Вони сприймають лише сигнал
низької частоти, як радіо або телевізор.

00:07:11.000 --> 00:07:14.096
Ми розвертаємо 
їх по пустелі.

00:07:14.120 --> 00:07:16.536
Фінальна версія телескопа
покриває 10 км. кв.

00:07:16.560 --> 00:07:18.696
західноавстралійської пустелі.

00:07:18.720 --> 00:07:21.696
Також цікавий факт -- тут немає
рухомих частин.

00:07:21.720 --> 00:07:23.976
Ми лише розвертаємо 
ці маленькі антени

00:07:24.000 --> 00:07:25.856
у вигляді бджолиних сот.

00:07:25.880 --> 00:07:27.296
Це досить дешево.

00:07:27.320 --> 00:07:29.296
Кабелі передають сигнали

00:07:29.320 --> 00:07:31.376
з антен

00:07:31.400 --> 00:07:33.936
і передають їх до
центральних процесорів.

00:07:33.960 --> 00:07:35.736
І через розмір цього телескопа,

00:07:35.760 --> 00:07:38.416
через те, що ми побудували його
по всій пустелі,

00:07:38.440 --> 00:07:41.240
ми можемо отримувати
кращу роздільну здатність, ніж Паркс.

NOTE Paragraph

00:07:41.880 --> 00:07:45.416
Тож, зрозуміло, що усі ці кабелі
передають сигнал до процесора,

00:07:45.440 --> 00:07:48.976
який відправляє дані до суперкомп'ютера 
сюди, у Перт,

00:07:49.000 --> 00:07:50.286
і тут настає моя черга.

NOTE Paragraph

00:07:51.320 --> 00:07:52.536
(Зітхає)

NOTE Paragraph

00:07:52.560 --> 00:07:53.776
Радіодані.

00:07:53.800 --> 00:07:55.616
Я провела останні п'ять років

00:07:55.640 --> 00:07:58.496
працюючи з дуже складними і 
цікавими даними,

00:07:58.520 --> 00:08:00.496
на які реально ніхто 
не дивився до цього.

00:08:00.520 --> 00:08:02.656
Я витратила багато часу
обраховуючи їх,

00:08:02.680 --> 00:08:06.576
витрачаючи мільйони годин
центральних процесорів суперкомп'ютерів

00:08:06.600 --> 00:08:08.800
у спробі дійсно 
зрозуміти ці дані.

00:08:09.360 --> 00:08:11.296
І з цим телескопом,

00:08:11.320 --> 00:08:12.576
з цими даними,

00:08:12.600 --> 00:08:16.536
ми провели огляд усього 
південного неба,

00:08:16.560 --> 00:08:21.656
Галактичне і позагалактичне 
MWA вишукування неба.

00:08:21.680 --> 00:08:23.560
або, як я його називаю,
GLEAM.

00:08:24.440 --> 00:08:25.896
І я дуже схвильована.

00:08:25.920 --> 00:08:29.301
Це дослідження має ось-ось бути
опубліковане, але його ще не показували,

00:08:29.325 --> 00:08:31.256
тож, фактично, ви -- перші,

00:08:31.280 --> 00:08:34.080
хто побачить це південне
дослідження всього неба.

00:08:34.799 --> 00:08:38.120
Я дуже рада поділитися з вами
деякими зображеннями з цих пошуків.

NOTE Paragraph

00:08:38.880 --> 00:08:40.775
Зараз уявіть, що ви 
поїхали до Мерчісона,

00:08:40.799 --> 00:08:42.895
ви розкинули табір
під зірками

00:08:42.919 --> 00:08:44.536
і дивитесь на південь.

00:08:44.560 --> 00:08:46.227
Ви бачили південний 
центральний диск,

00:08:46.251 --> 00:08:47.456
галактика зростає.

00:08:47.480 --> 00:08:50.096
Якщо я увімкну зображення
з радіовипромінення,

00:08:50.120 --> 00:08:52.776
то ось, що ми спостерігали
з нашого дослідження.

00:08:52.800 --> 00:08:55.856
Ви можете бачити, що площина галактики
більше не темна від пилу.

00:08:55.880 --> 00:08:58.296
Вона осяяна синхротронним 
радіовипромінюванням

00:08:58.320 --> 00:09:00.816
і тисячами крапок у небі.

00:09:00.840 --> 00:09:04.136
Наша велика Магелланова хмара,
наш найближчий галактичний сусід,

00:09:04.160 --> 00:09:07.376
помаранчевий, замість його 
більш знайомого синьо-білого кольору.

NOTE Paragraph

00:09:07.400 --> 00:09:10.776
Тож тут багато чого відбувається.
Давайте поглянемо ближче.

00:09:10.800 --> 00:09:13.216
Якщо ми оглянемося назад
до центру галактики,

00:09:13.240 --> 00:09:16.456
де ми спочатку бачили зображення
Паркс, яке я показувала раніше,

00:09:16.480 --> 00:09:18.856
у низькому розширенні,
чорно-біле,

00:09:18.880 --> 00:09:20.960
і ми подивимось на
зображення від GLEAM,

00:09:22.200 --> 00:09:26.056
то ви побачите, що роздільна здатність
збільшилась у сто разів.

00:09:26.080 --> 00:09:28.936
Ми тепер маємо кольорове
зображення неба,

00:09:28.960 --> 00:09:30.296
технологія техніколор.

00:09:30.320 --> 00:09:33.296
Це не фальшиві кольори.

00:09:33.320 --> 00:09:35.720
Це справжні кольори радіохвиль.

00:09:36.600 --> 00:09:39.416
Я лише зафарбувала
хвилі найнижчої частоти у червоний,

00:09:39.440 --> 00:09:41.056
хвилі найбільшої частоти
у синій,

00:09:41.080 --> 00:09:42.656
і хвилі середньої частоти
у зелений.

00:09:42.680 --> 00:09:44.896
В результаті, це дає нам 
усі кольори веселки.

00:09:44.920 --> 00:09:47.176
І це не лише фальшиві кольори.

00:09:47.200 --> 00:09:50.136
Кольори у цьому зображенні
говорять нам про фізичні процеси,

00:09:50.160 --> 00:09:51.400
які відбуваються 
у всесвіті.

00:09:51.974 --> 00:09:54.736
Для прикладу, якщо ви поглянете
вздовж площини галактики,

00:09:54.760 --> 00:09:56.216
Воно освітлене синхротронним
випроміненням,

00:09:56.240 --> 00:09:58.616
яке, в основному, 
червоно-помаранчеве,

00:09:58.640 --> 00:10:01.760
але якщо придивитись,
то можна побачити блакитні цяточки.

00:10:02.320 --> 00:10:03.896
Якщо масштабувати,

00:10:03.920 --> 00:10:06.456
то побачимо, що 
це іонізована плазма

00:10:06.480 --> 00:10:08.120
навколо дуже 
яскравих зірок,

00:10:08.680 --> 00:10:11.456
і виявляється, що вона
блокує червоне світло,

00:10:11.480 --> 00:10:13.120
і через це такі 
зірки здаються синіми.

00:10:13.880 --> 00:10:16.816
Це може розповісти нам 
про регіони, в яких формуються зірки

00:10:16.840 --> 00:10:18.096
у нашій галактиці.

00:10:18.120 --> 00:10:19.736
І ми одразу ж бачимо їх.

00:10:19.760 --> 00:10:22.816
Ми дивимось на галактику, і колір 
говорить нам, що такі регіони там є.

NOTE Paragraph

00:10:22.840 --> 00:10:24.416
Ви можете бачити 
маленькі мильні бульбашки,

00:10:24.440 --> 00:10:27.856
маленькі кругові зображення
навколо галактичної площини,

00:10:27.880 --> 00:10:29.880
і ці залишки наднових.

00:10:30.600 --> 00:10:32.296
Коли зірка вибухає,

00:10:32.320 --> 00:10:34.776
її зовнішня оболонка
відкидається

00:10:34.800 --> 00:10:38.096
і вона подорожує у космосі
збираючи матерію

00:10:38.120 --> 00:10:40.080
і створює маленьку оболонку.

00:10:40.800 --> 00:10:44.176
Це було давньою загадкою
для астрономів --

00:10:44.200 --> 00:10:46.280
де ж залишки наднових.

00:10:46.960 --> 00:10:51.296
Ми знаємо, що має бути багато високо-
заряджених електронів у цьому диску

00:10:51.320 --> 00:10:53.976
для того, щоб створити синхротронне випромінювання, що ми бачимо,

00:10:54.000 --> 00:10:56.576
і, на нашу думку, вони створені
залишками наднових,

00:10:56.600 --> 00:10:58.376
але цього, здається, замало.

00:10:58.400 --> 00:11:02.296
На щастя, GLEAM дуже, дуже добре
виявляє залишки наднових,

00:11:02.320 --> 00:11:04.800
тож ми сподіваємось підготувати
наукову працю на цю тему.

NOTE Paragraph

00:11:05.800 --> 00:11:07.056
Усе це добре.

00:11:07.080 --> 00:11:09.416
Ми вивчили нашу маленьку
місцеву галактику,

00:11:09.440 --> 00:11:11.816
але я хочу поглянути глибше,
я хочу піти далі.

00:11:11.840 --> 00:11:13.920
Я хочу піти далі за
Чумацький Шлях.

00:11:14.520 --> 00:11:18.296
Що ж, виявляється, ми можемо бачити дуже
цікавий об'єкт в правому верхньому куті,

00:11:18.320 --> 00:11:20.536
і це локальна радіогалактика,

00:11:20.560 --> 00:11:21.800
Центавр А.

00:11:22.240 --> 00:11:23.496
Якщо ми масштабуємо її,

00:11:23.520 --> 00:11:26.920
то можемо бачити, що є два 
величезних шлейфи, що виходять в космос.

00:11:27.600 --> 00:11:30.496
І якщо ви поглянете прямо у центр
між цими шлейфами,

00:11:30.520 --> 00:11:32.896
ви зможете побачити
галактику, таку ж, як і наша.

00:11:32.920 --> 00:11:35.376
Це спіраль. Вона має смугу пилу.

00:11:35.400 --> 00:11:37.016
Це звичайна галактика.

00:11:37.040 --> 00:11:40.656
Але ці шлейфи видимі
лише у радіочастотах.

00:11:40.680 --> 00:11:43.856
Якщо б ми подивились у видимому спектрі --
ми навіть не знали б, що вони там є,

00:11:43.880 --> 00:11:46.920
і вони у тисячі разів більші за
материнську галактику.

NOTE Paragraph

00:11:47.480 --> 00:11:49.880
Що відбувається?
Що створює ці шлейфи ?

00:11:51.160 --> 00:11:54.696
У центрі кожної галактики,
яку ми знаємо,

00:11:54.720 --> 00:11:56.976
є надмасивна чорна діра.

00:11:57.000 --> 00:12:00.416
Чорні діри невидимі.
Тому вони так називаються.

00:12:00.440 --> 00:12:03.456
Все, що ви можете бачити, це відхилення
світла навколо них,

00:12:03.480 --> 00:12:07.776
і іноді, коли зірка
або хмара газу надходить в їх орбіту,

00:12:07.800 --> 00:12:10.536
вони розриваються
приливними силами,

00:12:10.560 --> 00:12:13.040
утворюючи те, що ми називаємо 
акреційний диск.

00:12:13.640 --> 00:12:16.856
Цей диск яскраво світиться у
рентгенівському спектрі,

00:12:16.880 --> 00:12:21.296
і величезні магнітні поля
можуть запустити матерію у космос

00:12:21.320 --> 00:12:23.040
приблизно зі світловою
швидкістю.

00:12:23.520 --> 00:12:26.680
Ці шлейфи видимі
у радіоспектрі

00:12:27.240 --> 00:12:29.400
і це те, що ми вивчаємо
в нашому дослідженні.

NOTE Paragraph

00:12:30.040 --> 00:12:34.056
Гарно, дуже гарно -- ми побачили одну
радіогалактику. Це добре.

00:12:34.080 --> 00:12:36.256
Але якщо ви подивитесь на 
верхню частину зображення,

00:12:36.280 --> 00:12:38.016
ви побачите іншу 
радіогалактику.

00:12:38.040 --> 00:12:41.280
Вона трошки менша,
і це лише тому, що вона далі від нас.

00:12:41.800 --> 00:12:44.456
Окей. Дві радіогалактики.

00:12:44.480 --> 00:12:46.056
Ми можемо це бачити. 
Це добре.

00:12:46.080 --> 00:12:47.816
Що ж, а як щодо інших цяточок ?

00:12:47.840 --> 00:12:49.400
Ймовірно, це лише зірки.

00:12:49.880 --> 00:12:51.096
Але це не так.

00:12:51.120 --> 00:12:52.720
Це все радіогалактики.

00:12:53.320 --> 00:12:56.216
Кожна з цих крапок 
на цьому зображенні

00:12:56.240 --> 00:12:57.976
є далекою галактикою,

00:12:58.000 --> 00:13:00.856
мільйони мільярдів світлових років
від нас

00:13:00.880 --> 00:13:03.496
з надмасивною чорною дірою
у центрі,

00:13:03.520 --> 00:13:07.096
яка виштовхує матерію
у космос зі швидкістю світла.

00:13:07.120 --> 00:13:08.880
Це фантастично.

00:13:09.680 --> 00:13:13.416
Це дослідження навіть більше,
ніж те, що я показала тут.

00:13:13.440 --> 00:13:15.976
Якщо зменшимо масштаб до
повного обсягу дослідження,

00:13:16.000 --> 00:13:20.096
то побачимо, що я знайшла 300 тисяч
таких радіогалактик.

00:13:20.120 --> 00:13:23.016
Тож це дійсно епічна подорож.

00:13:23.040 --> 00:13:25.696
Ми виявили 
всі ці галактики

00:13:25.720 --> 00:13:29.280
до найперших
надмасивних чорних дір.

00:13:29.960 --> 00:13:32.740
Я дуже пишаюсь цим,
і це буде опубліковано наступного тижня.

NOTE Paragraph

00:13:33.280 --> 00:13:36.096
Але це не все.

00:13:36.120 --> 00:13:40.456
Я дослідила найвіддаленіші куточки
галактики в рамках цього вишукування,

00:13:40.480 --> 00:13:43.440
але є дещо навіть 
більше на цьому зображенні.

00:13:44.320 --> 00:13:47.616
Тепер, я відведу вас назад
на початок самого часу.

00:13:47.640 --> 00:13:51.296
Коли всесвіт сформувався,
був Великий Вибух,

00:13:51.320 --> 00:13:55.376
який залишив всесвіт у вигляді
моря з гідрогену,

00:13:55.400 --> 00:13:56.896
нейтрально зарядженого
гідрогену.

00:13:56.920 --> 00:13:59.696
І коли сформувались найперші зірки
і галактики засвітились,

00:13:59.720 --> 00:14:01.816
вони іонізували цей гідроген.

00:14:01.840 --> 00:14:05.280
Тож всесвіт з нейтрального зарядженого
став іонізованим.

00:14:06.160 --> 00:14:09.336
Це залишило сигнал 
навколо нас.

00:14:09.360 --> 00:14:11.096
Скрізь, він пронизує нас,

00:14:11.120 --> 00:14:12.536
як Сила.

00:14:12.560 --> 00:14:16.280
Через те, що це відбулось
так давно,

00:14:17.000 --> 00:14:18.800
цей сигнал був зміщений 
до інфрачервоного

00:14:19.560 --> 00:14:22.856
і зараз він 
дуже низької частоти.

00:14:22.880 --> 00:14:25.336
Він такої ж частоти,
як і моє вишукування,

00:14:25.360 --> 00:14:26.736
але він дуже слабкий.

00:14:26.760 --> 00:14:30.640
Він розміром з одну мільярдну, порівняно
з будь-яким об'єктом цього вишукування.

00:14:31.320 --> 00:14:36.216
Тож наш телескоп не досить чутливий
для того, щоб цей сигнал розпізнати.

00:14:36.240 --> 00:14:38.736
Однак, є новий радіотелескоп.

00:14:38.760 --> 00:14:40.416
Я не можу мати зоряний корабель,

00:14:40.440 --> 00:14:41.696
але я, на щастя, маю

00:14:41.720 --> 00:14:44.576
один з найбільших радіотелескопів
у світі.

00:14:44.600 --> 00:14:48.216
Ми будуємо Square Kilometre Array,
новий телескоп,

00:14:48.240 --> 00:14:50.976
і він буде в тисячу разів більший 
за MWA,

00:14:51.000 --> 00:14:54.216
в тисячу разів чутливіший,
і матиме більшу роздільну здатність.

00:14:54.240 --> 00:14:56.456
Тож ми повинні знайти
десятки мільйонів галактик.


00:14:56.480 --> 00:14:58.816
І, можливо, цей сигнал,

00:14:58.840 --> 00:15:03.016
Я зможу дістатись до найперших зірок
і галактик, що сяяли,

00:15:03.040 --> 00:15:05.400
до самого початку часу.

NOTE Paragraph

00:15:05.920 --> 00:15:07.136
Дякую вам.

NOTE Paragraph

00:15:07.160 --> 00:15:09.920
(Оплески)