WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.840
Свемир, последња граница.

NOTE Paragraph

00:00:05.880 --> 00:00:09.336
Први пут сам чула ове речи
када сам имала само шест година

00:00:09.360 --> 00:00:11.616
и потпуно су ме инспирисале.

00:00:11.640 --> 00:00:14.016
Желела сам да истражим чудне нове светове,

00:00:14.040 --> 00:00:15.666
да трагам за новим животом,

00:00:15.696 --> 00:00:18.760
да видим све што је универзум
имао да понуди.

00:00:19.840 --> 00:00:23.536
Ови снови, ове речи
повеле су ме на путовање,

00:00:23.560 --> 00:00:25.016
путовање препуно открића,

00:00:25.040 --> 00:00:27.216
кроз школу, универзитет,

00:00:27.240 --> 00:00:28.510
до израде докторског рада

00:00:28.540 --> 00:00:31.860
и, коначно, до тога да постанем
професионални астроном.

00:00:31.900 --> 00:00:34.776
Научила сам две невероватне ствари,

00:00:34.800 --> 00:00:36.496
од којих је једна помало неповољна,

00:00:36.520 --> 00:00:38.576
док сам радила на свом докторату.

00:00:38.600 --> 00:00:41.016
Научила сам да у стварности

00:00:41.040 --> 00:00:44.200
нећу возити свемирски брод
у догледно време.

00:00:45.440 --> 00:00:50.056
Међутим, научила сам и да је универзум
чудан, сјајан и огроман,

00:00:50.080 --> 00:00:53.240
заправо, превелики да би се истраживао
помоћу свемирског брода.

00:00:53.720 --> 00:00:57.080
Тако сам усмерила пажњу
на астрономију, на коришћење телескопа.

NOTE Paragraph

00:00:57.840 --> 00:01:00.616
Испред себе имате слику ноћног неба.

00:01:00.640 --> 00:01:02.560
Можете је видети било где на свету,

00:01:03.040 --> 00:01:07.000
а све ове звезде су део
наше локалне галаксије, Млечног пута.

00:01:07.560 --> 00:01:10.256
Ако бисте отишли према тамнијем дела неба,

00:01:10.280 --> 00:01:12.680
на фино мрачно место,
на пример, у пустињи,

00:01:12.680 --> 00:01:15.256
можда бисте видели центар
наше галаксије, Млечног пута,

00:01:15.280 --> 00:01:18.240
како се простире пред вама;
стотине милијарди звезда.

00:01:18.840 --> 00:01:20.416
То је веома леп призор.

00:01:20.440 --> 00:01:21.776
Препун је боја.

00:01:21.800 --> 00:01:25.416
Понављам, ово је само
локални ћошак нашег универзума.

00:01:25.440 --> 00:01:28.736
Можете видети да постоји
чудњикава тамна прашина преко њега.

00:01:28.760 --> 00:01:30.736
То је локална прашина

00:01:30.760 --> 00:01:32.900
која пригушује светлост звезда.

00:01:32.900 --> 00:01:34.986
Али можемо прилично добро
да одрадимо посао.

00:01:34.986 --> 00:01:38.220
Само видом можемо да истражимо
наш мали ћошак унивезума.

00:01:38.220 --> 00:01:39.856
Могуће је одрадити ствари и боље.

00:01:39.880 --> 00:01:43.640
Можете да користите сјајне телескопе
какав је свемирски телескоп Хабл.

00:01:44.200 --> 00:01:46.376
Е, сад, астрономи су саставили ову слику.

00:01:46.400 --> 00:01:48.296
Назива се Хаблово дубоко поље,

00:01:48.320 --> 00:01:52.500
а они су провели неколико стотина сати
у посматрању делића неба

00:01:52.500 --> 00:01:55.550
који није већи од вашег нокта на палцу
кад држите испружену руку.

00:01:55.550 --> 00:01:56.776
На овој слици

00:01:56.800 --> 00:01:58.456
можете видети хиљаде галаксија

00:01:58.480 --> 00:02:01.936
и знамо да мора бити
стотине милиона, милијарди галаксија

00:02:01.960 --> 00:02:03.240
у целокупном универзуму,

00:02:03.240 --> 00:02:06.016
од којих су неке сличне нашој,
а неке веома различите.

00:02:06.040 --> 00:02:08.696
Тако помислите: „Океј,
могу да наставим ово путовање.

00:02:08.720 --> 00:02:11.416
Лако је - само могу
да користим снажан телескоп

00:02:11.440 --> 00:02:13.240
и гледам у небо; нема проблема.“

00:02:13.960 --> 00:02:17.976
Заправо је пропуст ако чинимо само то.

00:02:18.000 --> 00:02:20.736
То је зато што све
о чему сам до сада причала

00:02:20.760 --> 00:02:24.656
користи само видљиви спектар,
само оно што ваше очи могу видети,

00:02:24.680 --> 00:02:26.096
а то је мајушни део,

00:02:26.120 --> 00:02:29.480
малени, минијатурни део
онога што нам универзум може понудити.

00:02:30.160 --> 00:02:34.896
Постоје и два веома важна проблема
код коришћења видљивог светла.

00:02:34.920 --> 00:02:37.656
Не само да пропуштамо све друге процесе

00:02:37.680 --> 00:02:40.856
који емитују друге врсте светла,

00:02:40.880 --> 00:02:42.296
већ постоје и два проблема.

NOTE Paragraph

00:02:42.320 --> 00:02:45.696
Први је прашина коју сам поменула раније.

00:02:45.720 --> 00:02:48.656
Та прашина спречава
да видљиво светло дође до нас.

00:02:48.680 --> 00:02:53.376
Тако, што се дубље загледамо у свемир
видимо мање светла.

00:02:53.400 --> 00:02:55.490
Прашина га спречава да стигне до нас.

00:02:55.520 --> 00:02:58.936
Међутим, постоји веома чудан проблем
везан за коришћење видљивог светла

00:02:58.960 --> 00:03:00.920
да бисмо покушали да истражимо универзум.

NOTE Paragraph

00:03:01.640 --> 00:03:03.896
Сада застаните на тренутак.

00:03:03.920 --> 00:03:06.600
Рецимо да стојите на ћошку,
прометном уличном ћошку.

00:03:07.080 --> 00:03:08.576
Пролазе кола.

00:03:08.600 --> 00:03:10.000
Прилазе кола хитне помоћи.

00:03:10.840 --> 00:03:12.216
Имају пиштаву сирену.

NOTE Paragraph

00:03:12.240 --> 00:03:15.976
(Имитира сирену која пролази)

NOTE Paragraph

00:03:16.000 --> 00:03:18.336
Чини се да сирена мења висину тона

00:03:18.360 --> 00:03:20.440
док се креће према вама и одлази од вас.

00:03:20.960 --> 00:03:24.840
Возач кола хитне помоћи
није променио сирену да би вас збунио.

00:03:26.040 --> 00:03:28.616
То је производ ваше перцепције.

00:03:28.640 --> 00:03:31.376
Звучни таласи, док су се приближавала
кола хитне помоћи,

00:03:31.400 --> 00:03:34.306
били су сабијени и постали су виши.

00:03:34.340 --> 00:03:37.376
Док су кола хитне помоћи одлазила,
звучни таласи су се растезали

00:03:37.400 --> 00:03:39.456
и њихов тон је звучао као нижи.

00:03:39.480 --> 00:03:41.480
Иста се ствар дешава са светлом.

00:03:42.040 --> 00:03:44.416
Код предмета који се крећу према нама,

00:03:44.440 --> 00:03:47.616
њихови светлосни таласи су сабијени
и делују као више плави.

00:03:47.640 --> 00:03:49.856
Код предмета који одлазе од нас,

00:03:49.880 --> 00:03:52.536
њихови светлосни таласи
су развучени и делују црвеније.

00:03:52.560 --> 00:03:55.440
Ове последице називамо
плавим и црвеним помаком.

NOTE Paragraph

00:03:56.440 --> 00:03:59.376
Наш универзум се шири,

00:03:59.400 --> 00:04:03.576
те се све одмиче од свега другог,

00:04:03.600 --> 00:04:06.280
а то значи да све делује као црвено.

00:04:07.040 --> 00:04:10.776
Врло је чудно да,
док гледате све дубље у свемир,

00:04:10.800 --> 00:04:15.096
удаљенија тела су све даља
и брже се крећу,

00:04:15.120 --> 00:04:16.839
те делују црвеније.

00:04:17.560 --> 00:04:20.489
Тако, ако се вратим
на Хаблово дубоко поље,

00:04:20.489 --> 00:04:23.216
а требало је да наставимо
да завирујемо дубоко у универзум

00:04:23.240 --> 00:04:24.776
само уз коришћење Хабла,

00:04:24.800 --> 00:04:27.496
када стигнемо до одређене удаљености

00:04:27.520 --> 00:04:29.120
све постаје црвено,

00:04:29.920 --> 00:04:31.896
а то донекле представља проблем.

00:04:31.920 --> 00:04:33.976
На крају стижемо толико далеко

00:04:34.000 --> 00:04:36.976
да се све пребацује у инфрацрвено

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
и не можемо ништа да видимо.

NOTE Paragraph

00:04:39.550 --> 00:04:41.320
Мора да постоји начин да се ово реши.

00:04:41.320 --> 00:04:43.296
У супротном је моје путовање ограничено.

00:04:43.296 --> 00:04:45.346
Желела сам да истражим
целокупан универзум,

00:04:45.346 --> 00:04:49.080
не само оно што могу да видим,
пре него што се црвени помак умеша.

00:04:50.160 --> 00:04:51.416
Постоји једна техника.

00:04:51.440 --> 00:04:52.816
Зове се радио-астрономија.

00:04:52.840 --> 00:04:55.176
Астрономи користе ово деценијама.

00:04:55.200 --> 00:04:56.496
То је фантастична техника.

00:04:56.520 --> 00:05:00.006
Приказујем вам радио-телескоп Паркс,
познат по називу од миља, „Чинија“.

00:05:00.040 --> 00:05:01.816
Можда сте видели филм.

00:05:01.840 --> 00:05:03.416
Радио је заиста сјајан.

00:05:03.440 --> 00:05:05.976
Омогућава нам да завиримо у веће дубине.

00:05:06.000 --> 00:05:08.696
Прашина му не омета рад,

00:05:08.720 --> 00:05:10.976
те можете видети све у свемиру,

00:05:11.000 --> 00:05:12.856
а црвени помак је мањи проблем

00:05:12.880 --> 00:05:16.080
јер можемо да изградимо пријемнике
који прихватају велики спектар.

NOTE Paragraph

00:05:16.600 --> 00:05:20.536
Па, шта Паркс види када га окренемо
према центру Млечног пута?

00:05:20.560 --> 00:05:23.140
Требало би да угледамо
нешто фантастично, зар не?

00:05:23.160 --> 00:05:26.056
Па, видимо нешто интересантно.

00:05:26.080 --> 00:05:27.736
Сва прашина се губи.

00:05:27.760 --> 00:05:31.750
Као што сам поменула, радио таласи пролазе
право кроз прашину, те нема проблема,

00:05:31.780 --> 00:05:33.736
али се поглед веома разликује.

00:05:33.760 --> 00:05:37.576
Можемо видети да центар
Млечног пута бљешти,

00:05:37.600 --> 00:05:39.280
али то није светлост звезда.

00:05:39.960 --> 00:05:43.096
Ова светлост се назива
синхротронско зрачење,

00:05:43.120 --> 00:05:47.720
а настаје од електрона који се спирално
крећу око космичких магнетних поља.

00:05:48.280 --> 00:05:51.376
Дакле, раван је обасјана светлошћу.

00:05:51.400 --> 00:05:54.696
Можемо да видимо и чудне ресице
које спадају са тога

00:05:54.720 --> 00:05:57.216
и предмете који се наизглед не слажу

00:05:57.240 --> 00:05:59.560
са било чим што можемо видети
сопственим очима.

00:06:00.520 --> 00:06:02.656
Ипак, веома је тешко протумачити ову слику

00:06:02.680 --> 00:06:05.456
јер, као што видите,
веома је мале резолуције.

00:06:05.480 --> 00:06:07.656
Радио-таласи имају дугу таласну дужину,

00:06:07.680 --> 00:06:09.976
а то чини њихову резолуцију слабијом.

00:06:10.000 --> 00:06:12.056
Ова слика је, такође, црно-бела,

00:06:12.080 --> 00:06:15.840
па не знамо заиста
какве је боје све на овој слици.

NOTE Paragraph

00:06:16.520 --> 00:06:18.016
Премотајмо филм до садашњости.

00:06:18.040 --> 00:06:19.496
Можемо да изградимо телескопе

00:06:19.520 --> 00:06:22.136
који могу да реше ове проблеме.

00:06:22.160 --> 00:06:25.496
Овде вам показујем слику
радио-опсерваторије Мурчисон,

00:06:25.520 --> 00:06:28.296
фантастичног места
за изградњу радио-телескопа.

00:06:28.320 --> 00:06:30.616
Равно је, суво

00:06:30.640 --> 00:06:33.616
и, што је најважније, нема радио-таласа;

00:06:33.640 --> 00:06:36.736
нема мобилних телефона, вај-фаја, ничега,

00:06:36.760 --> 00:06:39.256
само место је без радио-таласа,

00:06:39.280 --> 00:06:42.000
те је савршено место
за изградњу радио-телескопа.

00:06:42.880 --> 00:06:45.636
Телескоп на коме радим неколико година

00:06:45.660 --> 00:06:47.696
зове се Телескоп широког поља у Мурчисону,

00:06:47.720 --> 00:06:50.736
а показаћу вам његову изградњу
кроз временски снимак.

00:06:50.760 --> 00:06:54.016
Ово је група студената
са основних и постдипломских студија

00:06:54.040 --> 00:06:55.296
који се налазе у Перту.

00:06:55.320 --> 00:06:57.056
Зовемо их Војска студената,

00:06:57.080 --> 00:06:59.896
а они добровољно улажу време
у изградњу радио-телескопа.

00:06:59.920 --> 00:07:01.930
Нема додатних поена које добијају за ово.

00:07:02.320 --> 00:07:05.216
Они склапају ове диполне
пријемнике за радио-таласе.

00:07:05.240 --> 00:07:10.200
Примају само ниске фреквенције
помало налик оним вашег радија или ТВ-а.

00:07:11.000 --> 00:07:13.986
Овде их распоређујемо широм пустиње.

00:07:14.010 --> 00:07:16.716
Крајња верзија телескопа
покрива 10 квадратних километара

00:07:16.716 --> 00:07:18.696
пустиње у Западној Аустралији.

00:07:18.720 --> 00:07:21.696
Интересантна ствар
је да нема покретних делова.

00:07:21.720 --> 00:07:23.976
Само распоређујемо ове мале антене

00:07:24.000 --> 00:07:25.856
у суштини, на жичану ограду.

00:07:25.880 --> 00:07:27.296
Прилично је јефтино.

00:07:27.320 --> 00:07:29.296
Каблови примају сигнале

00:07:29.320 --> 00:07:31.376
са антена

00:07:31.400 --> 00:07:33.936
и доводе их до централних
јединица за обраду.

00:07:33.960 --> 00:07:35.736
Величина овог телескопа,

00:07:35.760 --> 00:07:38.416
чињеница да смо га направили
на површини целе пустиње,

00:07:38.440 --> 00:07:41.240
даје нам бољу резолуцију од Паркса.

NOTE Paragraph

00:07:41.880 --> 00:07:45.416
На крају их сви ови каблови
доводе до јединице

00:07:45.440 --> 00:07:48.976
која их шаље супер-компјутеру
овде, у Перту,

00:07:49.000 --> 00:07:50.286
а ту ја наступам.

NOTE Paragraph

00:07:51.320 --> 00:07:52.146
(Уздише)

NOTE Paragraph

00:07:52.170 --> 00:07:53.626
Подаци о радио-таласима.

00:07:53.660 --> 00:07:55.616
Провела сам претходних пет година

00:07:55.640 --> 00:07:58.496
радећи са веома тешким,
веома интересантним подацима

00:07:58.520 --> 00:08:00.306
којима се нико раније није бавио.

00:08:00.330 --> 00:08:02.536
Провела сам пуно времена
у њиховом калибрисању,

00:08:02.560 --> 00:08:05.220
проводећи милионе сати
централне процесорске јединице

00:08:05.230 --> 00:08:06.580
на супер-компјутерима

00:08:06.600 --> 00:08:08.800
и заиста покушавајући
да разумем ове податке.

00:08:09.360 --> 00:08:11.296
Са овим телескопом,

00:08:11.320 --> 00:08:12.576
са овим подацима,

00:08:12.600 --> 00:08:16.536
извели смо истраживање
целокупног аустралијског дела неба,

00:08:16.560 --> 00:08:20.000
галактичко и вангалактичко
истраживање свеукупног неба

00:08:20.000 --> 00:08:21.680
Телескопа широког поља у Мурчисону,

00:08:21.680 --> 00:08:23.560
или, како га ја зовем, GLEAM.

00:08:24.440 --> 00:08:25.896
Веома сам узбуђена.

00:08:25.920 --> 00:08:29.171
Ово истраживање само што није објављено,
али још увек није приказано,

00:08:29.205 --> 00:08:31.256
те сте ви буквално први људи

00:08:31.280 --> 00:08:34.080
који ће видети истраживање
целокупног аустралијског неба.

00:08:34.799 --> 00:08:38.340
Јако ми је драго што ћу поделити са вама
неке слике из овог истраживања.

NOTE Paragraph

00:08:38.880 --> 00:08:40.775
Замислите да одете у Мурчисон,

00:08:40.799 --> 00:08:42.895
кампујете под звездама

00:08:42.919 --> 00:08:44.536
и гледате према југу.

00:08:44.560 --> 00:08:46.151
Видели сте јужни небески пол,

00:08:46.151 --> 00:08:47.536
галаксију како се појављује.

00:08:47.536 --> 00:08:50.096
Ако посветлим радио-светло,

00:08:50.120 --> 00:08:52.776
ово опажамо у нашем истраживању.

00:08:52.800 --> 00:08:55.856
Можете видети да галактичка раван
није више затамњена прашином.

00:08:55.880 --> 00:08:58.296
Осветљена је синхротронским зрачењем

00:08:58.320 --> 00:09:00.816
и хиљаде је тачкица на небу.

00:09:00.840 --> 00:09:04.136
Наш Велики Магеланов облак,
наш најближи галактички сусед,

00:09:04.160 --> 00:09:07.376
наранџаст је, уместо да буде
препознатљивије плаво-бели.

NOTE Paragraph

00:09:07.400 --> 00:09:10.776
Дакле, пуно се тога дешава у овоме.
Погледајмо то изблиза.

00:09:10.800 --> 00:09:13.216
Ако се осврнемо на галактички центар,

00:09:13.240 --> 00:09:16.456
где смо прво видели Парксову слику
коју сам вам раније показала,

00:09:16.480 --> 00:09:18.856
која је мале резолуције, црно-бела,

00:09:18.880 --> 00:09:20.960
и ако избледимо слику на приказ GLEAM-а,

00:09:22.200 --> 00:09:26.056
видећете да се резолуција
повећала хиљаду пута.

00:09:26.080 --> 00:09:28.936
Сада имамо поглед на небо који је у боји,

00:09:28.960 --> 00:09:30.296
у техниколору.

00:09:30.320 --> 00:09:33.296
То није поглед са лажним бојама.

00:09:33.320 --> 00:09:35.720
Ово су праве боје радио-таласа.

00:09:36.600 --> 00:09:39.416
Обојила сам најниже фреквенције
црвеном бојом,

00:09:39.440 --> 00:09:41.056
највише фреквенције плавом,

00:09:41.080 --> 00:09:42.656
а средње зеленом.

00:09:42.680 --> 00:09:44.896
То нам даје овај преглед у дугиним бојама.

00:09:44.920 --> 00:09:47.176
Ово није тек лажна боја.

00:09:47.200 --> 00:09:50.136
Боје на овој слици
говоре нам о физичким процесима

00:09:50.160 --> 00:09:51.950
који се одвијају у универзуму.

00:09:51.974 --> 00:09:54.736
Тако, на пример,
ако погледате дуж равни галаксије,

00:09:54.760 --> 00:09:56.216
осветљена је синхротроном,

00:09:56.240 --> 00:09:58.616
који је углавном црвенкасто-наранџаст,

00:09:58.640 --> 00:10:01.760
али ако се загледамо,
видимо плаве тачкице.

00:10:02.320 --> 00:10:03.896
Ако увећамо слику,

00:10:03.920 --> 00:10:06.456
ове плаве тачкице су јонизована плазма

00:10:06.480 --> 00:10:08.120
око веома светлих звезда,

00:10:08.680 --> 00:10:11.456
а дешава се да блокирају црвено светло,

00:10:11.480 --> 00:10:13.120
те изгледају као плаве.

00:10:13.880 --> 00:10:16.816
Ово нам може рећи
о регионима где се формирају звезде

00:10:16.840 --> 00:10:18.096
у нашој галаксији,

00:10:18.120 --> 00:10:19.550
а ми их видимо истог тренутка.

00:10:19.550 --> 00:10:22.740
Погледамо у галаксију
и боје нам кажу да су тамо.

NOTE Paragraph

00:10:22.740 --> 00:10:24.416
Можете видети мехуриће од сапунице,

00:10:24.440 --> 00:10:27.856
мале округле приказе око галактичке равни,

00:10:27.880 --> 00:10:29.880
а ово су остаци супернове.

00:10:30.600 --> 00:10:32.296
Када звезда експлодира,

00:10:32.320 --> 00:10:34.776
њена спољашња опна се ослободи

00:10:34.800 --> 00:10:38.096
и путује ка споља у свемир
скупљајући материјал,

00:10:38.120 --> 00:10:40.080
а то ствара малену опну.

00:10:40.800 --> 00:10:44.176
Дуго су се астрономи бавили мистеријом

00:10:44.200 --> 00:10:46.280
где су сви остаци супернова.

00:10:46.960 --> 00:10:51.296
Знамо да мора постојати
много електрона високе енергије у равни

00:10:51.320 --> 00:10:53.976
да би се произвело
синхротронско зрачење које видимо,

00:10:54.000 --> 00:10:56.576
а мислимо да их производе
остаци супернове,

00:10:56.600 --> 00:10:58.376
али се чини да их нема довољно.

00:10:58.400 --> 00:11:02.296
На срећу, GLEAM је веома добар
у уочавању остатака супернове,

00:11:02.320 --> 00:11:04.800
те очекујемо да ћемо о томе
ускоро објавити нови рад.

NOTE Paragraph

00:11:05.800 --> 00:11:07.056
Па, то је у реду.

00:11:07.080 --> 00:11:09.416
Истражили смо наш мали, локални универзум,

00:11:09.440 --> 00:11:11.816
али сам желела да одем дубље, даље.

00:11:11.840 --> 00:11:13.920
Желела сам да одем изван Млечног пута.

00:11:14.520 --> 00:11:18.296
Заправо, видимо веома интересантан
предмет у горњем десном углу,

00:11:18.320 --> 00:11:20.536
а ово је локална радио-галаксија,

00:11:20.560 --> 00:11:21.800
Центаурус А.

00:11:22.240 --> 00:11:23.496
Ако ово увећамо,

00:11:23.520 --> 00:11:26.920
видимо да два огромна пера
одлазе у свемир.

00:11:27.600 --> 00:11:30.496
Ако погледате право у центар
између ова два пера,

00:11:30.520 --> 00:11:32.896
видећете галаксију баш као нашу.

00:11:32.920 --> 00:11:35.376
Спирална је. Има прашњави траг.

00:11:35.400 --> 00:11:37.016
То је нормална галаксија.

00:11:37.040 --> 00:11:40.656
Ови млазеви су, међутим,
видљиви само преко радио-таласа.

00:11:40.680 --> 00:11:43.856
Да их посматрамо кроз видљиво светло,
не бисмо ни знали да су тамо,

00:11:43.880 --> 00:11:46.920
а они су хиљаде пута већи
од галаксије којој припадају.

NOTE Paragraph

00:11:47.480 --> 00:11:49.880
Шта се дешава? Шта производи ове млазеве?

00:11:51.160 --> 00:11:54.696
У центру сваке галаксије за коју знамо

00:11:54.720 --> 00:11:56.976
налази се супермасивна црна рупа.

00:11:57.000 --> 00:12:00.416
Е, сад, црне рупе су невидљиве.
Зато се и зову тако.

00:12:00.440 --> 00:12:03.456
Видите само савијање светлости око њих,

00:12:03.480 --> 00:12:07.776
а повремено, када звезда
или облак гаса уђе у њихову орбиту,

00:12:07.800 --> 00:12:10.536
покидају их плимске силе,

00:12:10.560 --> 00:12:13.040
при чему стварају оно
што називамо акреционим диском.

00:12:13.640 --> 00:12:16.856
Акрециони диск исијава
јарку светлост у рендгенским зрацима,

00:12:16.880 --> 00:12:21.296
а огромно магнетно поље
може да пошаље материјал у свемир

00:12:21.320 --> 00:12:23.040
брзином приближној брзини светлости.

00:12:23.520 --> 00:12:26.680
Дакле, ови млазеви су видљиви
преко радио-таласа

00:12:27.240 --> 00:12:29.400
и то је оно што видимо
у нашем истраживању.

NOTE Paragraph

00:12:30.040 --> 00:12:34.056
Па, добро, видели смо
једну радио-галаксију. То је лепо.

00:12:34.080 --> 00:12:36.256
Међутим, ако погледате
у горњи део те слике,

00:12:36.280 --> 00:12:38.016
видећете још једну радио-галаксију.

00:12:38.040 --> 00:12:41.280
Нешто је мања,
а то је због тога што је удаљенија.

00:12:41.800 --> 00:12:44.456
Океј, две радио-галаксије.

00:12:44.480 --> 00:12:46.056
Видимо ово. У реду је.

00:12:46.080 --> 00:12:47.816
Па, шта је са свим другим тачкицама?

00:12:47.840 --> 00:12:49.400
Вероватно су све само звезде.

00:12:49.880 --> 00:12:51.096
Нису.

00:12:51.120 --> 00:12:52.720
Све су то радио-галаксије.

00:12:53.320 --> 00:12:56.216
Свака појединачна тачкица на овој слици

00:12:56.240 --> 00:12:57.880
представља удаљену галаксију,

00:12:57.880 --> 00:13:01.586
на удаљености од неколико милиона
до неколико милијарди светлосних година,

00:13:01.586 --> 00:13:03.496
са супермасивном црном рупом у центру

00:13:03.520 --> 00:13:07.096
која гура материјал у свемир
брзином која је слична брзини светлости.

00:13:07.120 --> 00:13:08.880
То је невероватна ствар.

00:13:09.680 --> 00:13:13.416
Ово истраживање је обимније
од овога што сам вам приказала овде.

00:13:13.440 --> 00:13:15.976
Ако се позабавимо
целокупним садржајем истраживања,

00:13:16.000 --> 00:13:20.096
видећете да сам нашла
300 000 ових радио-галаксија.

00:13:20.120 --> 00:13:23.016
Тако је то заиста историјско путовање.

00:13:23.040 --> 00:13:25.696
Открили смо све ове галаксије

00:13:25.720 --> 00:13:29.280
све до првих супермасивних црних рупа.

00:13:29.960 --> 00:13:33.060
Веома сам поносна на ово,
а то ће бити објављено следеће недеље.

NOTE Paragraph

00:13:33.280 --> 00:13:36.096
То није све.

00:13:36.120 --> 00:13:40.456
Истражила сам најудаљеније галаксије
у овом истраживању,

00:13:40.480 --> 00:13:43.440
али постоји још једна ствар на овој слици.

00:13:44.320 --> 00:13:47.616
Сада ћу вас вратити
право у време настанка свега.

00:13:47.640 --> 00:13:51.296
Када је универзум створен,
јавио се Велики прасак,

00:13:51.320 --> 00:13:55.376
који је од универзума
направио море водоника,

00:13:55.400 --> 00:13:56.896
неутралног водоника.

00:13:56.920 --> 00:13:59.696
Када су прве звезде
и галаксије почеле да сијају,

00:13:59.720 --> 00:14:01.816
јонизовале су тај водоник.

00:14:01.840 --> 00:14:05.280
Тако је универзум
од неутралног постао јонизован.

00:14:06.160 --> 00:14:09.336
То је оставило сигнал свуда око нас.

00:14:09.360 --> 00:14:11.096
Свуда је, уткан је у нас,

00:14:11.120 --> 00:14:12.536
као Сила из „Ратова звезда“.

00:14:12.560 --> 00:14:16.280
Пошто се то десило пре много времена,

00:14:17.000 --> 00:14:18.800
црвени помак је утицао на сигнал,

00:14:19.560 --> 00:14:22.856
па је сад тај сигнал
на веома ниским фреквенцијама.

00:14:22.880 --> 00:14:25.336
Исте је фреквенције као моје истраживање,

00:14:25.360 --> 00:14:26.736
али је веома слаб.

00:14:26.760 --> 00:14:30.640
Његова величина износи милијардити део
било ког предмета у мом истраживању.

00:14:31.320 --> 00:14:36.216
Дакле, наш телескоп можда није
довољно осетљив да прими овај сигнал.

00:14:36.240 --> 00:14:38.736
Међутим, постоји нови радио-телескоп.

00:14:38.760 --> 00:14:40.416
Не могу да имам свемирски брод,

00:14:40.440 --> 00:14:41.696
али надам се да могу имати

00:14:41.720 --> 00:14:44.576
један од највећих
радио-телескопа на свету.

00:14:44.600 --> 00:14:46.960
Градимо Телескоп прегледа
квадратних километара,

00:14:46.960 --> 00:14:48.240
нови радио-телескоп,

00:14:48.240 --> 00:14:50.976
који ће бити хиљаду пута
већи од телескопа MWA,

00:14:51.000 --> 00:14:53.890
хиљаду пута осетљивији
и који ће чак имати и бољу резолуцију.

00:14:53.890 --> 00:14:56.776
Требало би да пронађемо
неколико десетина милиона галаксија.

00:14:56.776 --> 00:14:58.816
Можда ћу, дубоко у том сигналу,

00:14:58.840 --> 00:15:03.016
имати прилику да видим осветљавање
првих звезда и галаксија,

00:15:03.040 --> 00:15:05.400
почетак самог настанка времена.

NOTE Paragraph

00:15:05.920 --> 00:15:07.136
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:15:07.160 --> 00:15:09.920
(Аплауз)