[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,O espaço, a fronteira final
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que ouvi estas palavras\Ntinha apenas seis anos,
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei completamente inspirada.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria explorar estranhos mundos novos.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria procurar nova vida.
Dialogue: 0,0:00:15.100,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Queria ver tudo o que o universo\Ntinha para oferecer.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,E esses sonhos, essas palavras,\Nlevaram-me numa viagem,
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,uma viagem de descoberta,
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,através da escola, da universidade,
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o doutoramento\Ne finalmente tornar-me astrónoma.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, aprendi duas coisas espantosas,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,uma ligeiramente infeliz,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,quando estava a fazer o doutoramento.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que, na realidade,
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,eu não ia pilotar nenhuma nave espacial\Nnum futuro próximo.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas descobri também que o universo\Né estranho, maravilhoso e vasto,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, vasto demais\Npara ser explorado numa nave espacial.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltei a minha atenção\Npara a astronomia, usando telescópios.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Mostro-vos aqui\Numa imagem do céu noturno.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Podem vê-lo em qualquer parte do mundo.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas estrelas fazem parte\Nda nossa galáxia local, a Via Láctea.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Se forem para uma parte\Nmais escura do céu,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,um bom sítio escuro, talvez no deserto,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,podem conseguir ver\No centro da nossa galáxia
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,que espalha à vossa frente centenas\Nde milhares de milhões de estrelas.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,É uma imagem muito bonita.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,É colorida.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, é apenas\Num cantinho local do nosso universo.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que há um tipo\Nde estranha poeira escura que o atravessa.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Isto é poeira local
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,que está a obscurecer a luz das estrelas.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos fazer um bom trabalho.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Com os olhos, só podemos\Nexplorar o nosso cantinho do universo.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,É possível fazer melhor.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar maravilhosos telescópios\Ncomo o telescópio Hubble Space.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Os astrónomos construíram esta imagem.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,É o chamado Campo Profundo do Hubble.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Eles passaram centenas de horas\Nobservando apenas um fragmento do céu
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,que não é maior do que a unha do polegar\Ncom o braço estendido.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Nesta imagem, podem ver\Nmilhares de galáxias,
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que deve haver centenas\Nde milhões, milhares de milhões de galáxias
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,em todo o universo,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,algumas como a nossa \Ne outras muito diferentes.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Então pensam: "Ok, bem,\Nposso continuar esta viagem.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,"Isto é fácil. Posso usar só\Num telescópio muito poderoso
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,"e olhar para o céu, sem problemas."
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, vamos perder muito\Nse fizermos só isso
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque tudo\Nsobre o que falei até aqui
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,está apenas a utilizar o espetro visível,\Napenas o que os olhos conseguem ver,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,e isso é uma fatia minúscula,
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.89,Default,,0000,0000,0000,,mesmo muito pequenina\Ndo que o universo tem para nos oferecer.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Existem também dois grandes\Nproblemas com o uso da luz visível.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Não só estamos a perder\Ntodos os outros processos
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,que estão a emitir outros tipos de luz,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,mas também há dois problemas.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é essa poeira \Nque eu mencionei antes.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,A poeira impede a luz visível\Nde chegar a nós.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, à medida que observamos \Nmais profundamente, vemos menos luz.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,A poeira impede-nos de a vermos.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema muito estranho\Ncom o uso da luz visível
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,para tentarmos explorar o universo.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Façam um intervalo por um minuto.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que estão numa esquina,\Nnuma esquina movimentada.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Há carros a passar.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Aproxima-se uma ambulância.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma sirene de tom elevado.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,(Som de sirene)
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,O tom da sirene parece mudar de tom
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,conforme se aproxima\Ne se afasta de nós.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,O condutor da ambulância não mudou\Na sirene só para nos confundir.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso é produto da nossa perceção.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,As ondas sonoras,\Nà medida que a ambulância se aproxima,
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,estão comprimidas,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,e mudam para um tom mais alto.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,À medida que a ambulância se afasta,\Nas ondas sonoras esticam,
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,e soam num tom mais baixo.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece com a luz.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Em objetos que se movem na nossa direção,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,as suas ondas de luz estão comprimidas\Ne parecem mais azuis.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Em objetos que se afastam de nós,
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,as ondas de luz esticam,\Nparecendo mais vermelhas.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a estes efeitos\Ndesvio para o azul ou para o vermelho.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,O nosso universo está a expandir-se,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,então, tudo se está a afastar\Nde tudo o resto,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,e isso significa que\Ntudo parece ser vermelho.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Por muito estranho que pareça,\Nolhando mais profundamente
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,os objetos mais distantes estão\Na afastar-se cada vez mais depressa,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,por isso parecem mais vermelhos.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltando\Nao Campo Profundo do Hubble,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,se continuássemos a espreitar\Nprofundamente o universo
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,utilizando apenas o Hubble,
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,à medida que atingimos\Numa certa distância,
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,tudo se torna vermelho,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,e isso põe um problema.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente, chegamos tão longe
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,que tudo muda para o infravermelho
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,e não conseguimos ver nada de nada.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Deve haver uma saída para isto,
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,senão, estou limitada na minha viagem.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria explorar todo o universo,
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,não só o que consigo ver\Nantes do desvio para o vermelho.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Há uma técnica.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se radioastronomia.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Os astrónomos têm-na usado há décadas.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,É uma técnica fantástica.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Radiotelescópio Parkes, \Ndesignado afetuosamente por "Prato".
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Se calhar já viram o filme.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,E a rádio é, de facto, brilhante.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Permite-nos espreitar\Nde modo muito mais profundo.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Não se deixa impedir pela poeira,
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,por isso conseguem ver tudo no universo,
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,e o desvio para vermelho\Ndeixa de ser um problema
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos construir recetores\Nque recebem em banda larga.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,O que é que o Parkes vê quando\No apontamos para o centro da Via Láctea?
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Devemos ver algo fantástico, certo?
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vemos mesmo algo interessante.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Toda aquela poeira desapareceu.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Como referi, a rádio atravessa a poeira,\Npor isso não há problema.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vista é muito diferente.
Dialogue: 0,0:05:33.100,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que o centro\Nda Via Láctea está incandescente,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,e isto não é luz estelar.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,É uma luz chamada\Nradiação sincrotrónica,
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,formada a partir de eletrões que espiralam\Nem torno de campos magnéticos cósmicos.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Assim o plano está incandescente\Ncom esta luz.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos ver também\Nestranhos tufos a sair dela,
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e objetos que não parecem alinhar-se
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,com nada que vemos com os nossos olhos.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas é difícil interpretar esta imagem
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,porque, como podem ver,\Né de muito baixa resolução.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,As ondas de rádio têm \Num comprimento longo,
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,e isso torna a sua resolução mais fraca.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagem é também a preto e branco,
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,por isso, não sabemos bem \Nqual é a cor de tudo aqui.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Bem, avancemos rápido até hoje.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Podemos construir telescópios\Nque podem ultrapassar estes problemas.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Mostro-vos aqui uma imagem\Ndo Observatório Rádio Murchison,
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,um sítio fantástico\Npara construir radiotelescópios.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,É plano, é seco,
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante ainda, \Nnão tem interferências de rádio:
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,não há telemóveis, não há Sem-Fios, nada,
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:39.45,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma zona de rádio silencioso,
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,por isso o sítio perfeito\Npara montar um radiotelescópio.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse telescópio em que eu tenho\Nvindo a trabalhar há uns anos
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,chama-se o Murchison Widefield Array.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos um pequeno lapso\Ntemporal da sua montagem.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Este é um grupo de estudantes\Npré-licenciados e licenciados
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,provenientes de Perth.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos-lhe o Exército de Estudantes.
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Eles ofereceram o seu tempo\Npara montar um radiotelescópio.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Não há créditos académicos para isso.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão a montar estes dipolos rádio.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Estes apenas recebem baixas frequências,\Ndo tipo do vosso rádio FM ou TV.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estamos a implantá-los\Npelo deserto.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,O telescópio final cobre\N10 quilómetros quadrados
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,do deserto da Austrália Ocidental.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,O interessante disto é que\Nnão há partes móveis.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós só implantamos \Nestas pequenas antenas
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,essencialmente em malha de galinheiro.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,É razoavelmente barato.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Os cabos captam os sinais\Na partir das antenas
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e levam-nos para as unidades \Nde processamento central.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,É o tamanho deste telescópio,
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,o facto de que o montámos\Npor todo o deserto
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,que nos dá uma melhor resolução\Nque o Parkes.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eventualmente, todos esses cabos\Nlevam esses sinais até uma unidade
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,que os envia para um supercomputador\Naqui em Perth,
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,e é aí que eu entro.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiros)
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Dados por rádio.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei os últimos cinco anos
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar com dados muito difíceis,\Nmuito interessantes
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,que ainda ninguém tinha\Nobservado antes.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Passei muito tempo a calibrá-los,
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,executando milhões de horas de CPU\Nem supercomputadores
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,tentando entender estes dados.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Com este telescópio,
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,com estes dados,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,fizemos uma pesquisa \Nde todo o céu a sul,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,a pesquisa GaLactic\Nand Extragalactic All-sky MWA,
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ou GLEAM, como eu lhe chamo.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,E estou muito entusiasmada.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Esta pesquisa está prestes \Na ser publicada, mas ainda não foi,
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,por isso vocês são os primeiros
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,a ver esta pesquisa de todo o céu a sul.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, estou deliciada por partilhar\Nconvosco algumas imagens dela.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que iam ao Murchison,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,acampavam por baixo das estrelas
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,e olhavam em direção ao sul.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Viam o polo celeste do sul,
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,a galáxia a erguer-se.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Se eu diminuir gradualmente a luz rádio,
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que observamos\Ncom a nossa pesquisa.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que o plano galáctico\Njá não está escuro com a poeira.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Está iluminado\Ncom a radiação sincrotrónica,
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,e há milhares de pontos no céu.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,A grande Nuvem de Magalhães,\Na nossa galáctica vizinha mais próxima,
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,é laranja em vez do seu\Nazul-esbranquiçado mais familiar.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Passa-se muita coisa aqui.\NVamos olhar mais de perto.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para trás\Npara o centro da galáxia,
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,onde vimos inicialmente\Na imagem Parkes, que vos mostrei antes,
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,a baixa resolução, a preto e branco,
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,e revelamos a vista GLEAM,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,vemos que a resolução\Naumentou num fator de cem.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos uma visão colorida do céu,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.59,Default,,0000,0000,0000,,uma visão tecnicolor.
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma visão de cor falsa.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,São cores rádio reais.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu colori as frequências\Nmais baixas a vermelho
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,e as mais elevadas a azul,
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,e as do meio a verde.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Isto dá-nos uma visão arco-íris.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é somente cor falsa.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,As cores nesta imagem\Nfalam-nos dos processos físicos
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem no universo.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se olharem\Nao longo do plano da galáxia,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,está iluminada com sincrotrão,
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que, em grande parte, é laranja,
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,mas se olharmos bem de perto,\Nvemos pequenos pontos azuis.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se focarmos mais perto,
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,estes pontos azuis são plasma ionizado
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,à volta de estrelas muito brilhantes.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que\Nelas bloqueiam a luz vermelha,
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,por isso, parecem azuis.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem falar-nos sobre\Nestas regiões de formação estelar
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,na nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,E nós vemo-las de imediato.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Observamos a galáxia,\Ne a cor diz-nos que estão lá.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Vemos pequenas bolas de sabão,
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,pequenas imagens circulares\Nem torno do plano galáctico,
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,que são resquícios de supernova.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma estrela explode,
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.89,Default,,0000,0000,0000,,a sua concha exterior é libertada
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,viaja pelo espaço, recolhendo material,
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,e produz uma pequena casca.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido um constante mistério\Npara os astrónomos
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,onde estarão os resquícios de supernova.
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que deve haver\Nmuitos eletrões de alta energia no plano
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,para produzir a radiação sincrotrónica\Nque nós vemos,
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,e pensamos que são produzidos\Npor restos de supernova,
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,mas parece não serem suficientes.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, como o GLEAM é muito bom\Nem detetar esses resquícios,
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,esperamos ter uma nova tese\Nsobre isso, em breve.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Até aqui tudo bem.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Explorámos o nosso pequeno universo local,
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,mas eu queria aprofundar mais,\Nquis ir mais longe.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Queria ir para além da Via Láctea.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ora, por acaso, podemos ver um objeto\Nbem interessante em cima do lado direito,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,que é uma radiogaláxia local,
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,a Centaurus A.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Se focarmos mais um pouco,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,vemos que há duas enormes plumas\Nlibertando-se para o espaço.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,E se olharem bem para o centro\Nentre essas duas plumas,
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,verão uma galáxia tal como a nossa.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,É uma espiral. Tem uma pista de poeira.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.28,Default,,0000,0000,0000,,É uma galáxia normal.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas estes jatos\Nsó são visíveis no rádio.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Se olhássemos para o visível,\Nnem saberíamos que lá estavam,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,são milhares de vezes maiores\Ndo que a galáxia que nos hospeda.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,O que se está a passar?\NO que produz estes jatos?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,No centro de cada galáxia\Nque conhecemos,
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,está um buraco negro supermaciço.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Os buracos negros são invisíveis.\NÉ por isso que se chamam assim.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que se consegue ver\Né a defleção da luz à sua volta
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:08.23,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, quando uma estrela\Nou uma nuvem de gás entra na sua órbita,
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,é rasgada por forças de marés,
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,que formam o chamado disco de acreção.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,O disco de acreção\Nbrilha vivamente nos Raios X,
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,e enormes campos magnéticos\Npodem lançar o material para o espaço
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,quase à velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, estes jatos são visíveis no rádio
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e isto é o que captamos \Nna nossa pesquisa.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, muito bem, assim vimos\Numa radiogaláxia. Muito giro.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas se apenas olharem\Npara o topo da imagem,
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,vão ver outra radiogaláxia.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,É um bocadinho mais pequena,\Ne isso é apenas porque está mais longe.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Duas radiogaláxias.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos ver isto. Muito bem.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Bem, e todos os outros pontos?
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Talvez sejam apenas estrelas.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Não são.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,São todos radiogaláxias.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Cada um dos pontos nesta imagem
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,é uma galáxia distante,
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,a milhões ou milhares de milhões\Nde anos-luz de distância
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.69,Default,,0000,0000,0000,,com um buraco negro supermaciço\Nno seu centro
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,empurrando material para o espaço\Nquase à velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,É surpreendente.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta pesquisa ainda é maior\Ndo que o que vos mostrámos aqui.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Reduzindo o zoom \Naté à totalidade da pesquisa,
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,podem ver que encontrei 300 000\Ndestas radiogaláxias.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo uma viagem épica.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos todas estas galáxias
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,de volta aos primeiros\Nburacos negros supermaciços.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muito orgulho nisto,\Ne será publicado para a semana.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto não é tudo.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Explorei os alcances mais longínquos\Nda galáxia com esta pesquisa,
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,mas há mais qualquer coisa nesta imagem.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou levá-los mesmo \Nao início dos tempos
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando o universo se formou,\Nfoi uma grande explosão
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,que deixou o universo\Ncomo um mar de hidrogénio,
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,hidrogénio neutro.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando as primeiríssimas estrelas\Ne galáxias se incendiaram,
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,elas ionizaram esse hidrogénio.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Então o universo passou\Nde neutro a ionizado.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso imprimiu um sinal\Na toda a nossa volta.
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Está por todo o lado, trespassa-nos,
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.73,Default,,0000,0000,0000,,como a força.
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Como isso aconteceu já há tanto tempo,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,o sinal desviou-se para vermelho,
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.81,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, agora esse sinal\Ntem frequências muito baixas.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Está na mesma frequência \Nque a minha pesquisa,
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.21,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito fraco.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,É um milésimo milionésimo do tamanho\Nde qualquer objeto na minha pesquisa.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Por isso o nosso telescópio pode não ser\Nsensível o suficiente para captar o sinal.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, há um novo radiotelescópio.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Posso não ter uma nave espacial,
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mas espero ter um dos maiores\Nradiotelescópios do mundo.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a montar o Square Kilometre Array,\Num novo radiotelescópio,
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,e esse vai ser mil vezes maior que o MWA,
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.22,Default,,0000,0000,0000,,e mil vezes mais sensível,\Ne ter ainda melhor resolução.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Devemos achar dezenas\Nde milhões de galáxias.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,E talvez, lá no fundo desse sinal,
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,eu consiga observar as primeiras estrelas\Ne galáxias a incendiarem-se,
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,o início do próprio tempo.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)