[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Espaço, a fronteira final.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi essas palavras quando\Ntinha apenas seis anos de idade,
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,e fui completamente inspirada.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Queria explorar novos mundos estranhos.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Queria procurar por vida nova.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Queria ver tudo que o universo\Ntinha a oferecer.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,E esses sonhos, essas palavras,\Nguiaram-me em uma jornada,
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,uma jornada de descobrimento,
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,através da escola, da universidade,
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,a fazer um PhD e finalmente\Na tornar-me astrônoma.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aprendi duas coisas incríveis,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,uma um pouco infeliz
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,quando estava fazendo meu PhD.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que a realidade era
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,que não iria pilotar\Numa nave estelar tão cedo.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas também aprendi que o universo\Né estranho, maravilhoso e vasto,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,na realidade, vasto demais\Npara ser explorado por uma nave.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Assim, voltei a minha atenção\Npara a astronomia, no uso de telescópios.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Bem, essa é uma imagem do céu noturno.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,É possível vê-lo em qualquer\Nlugar do mundo.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E todas essas estrelas fazem parte\Nda nossa galáxia, a Via Láctea.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você fosse para uma parte\Nmais escura do céu,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,um bom local escuro, talvez no deserto,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,poderia ver o centro da Via Láctea
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,espalhado diante de você,\Ncentenas de bilhões de estrelas.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,E é uma visão muito bonita.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,É colorido.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,E novamente, isso é apenas\Num recanto do nosso universo.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver que há uma espécie\Nde poeira escura estranha sobre ele.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso é poeira local\Nobstruindo a luz das estrelas.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos fazer um bom trabalho.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Só com nossos olhos, podemos explorar\Nnosso pequeno recanto do universo.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,É possível fazer melhor.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar telescópios maravilhosos\Ncomo o Telescópio Espacial Hubble.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Astrônomos juntaram essa imagem.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,É chamada Campo Profundo do Hubble,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,e passaram centenas de horas observando\Napenas um minúsculo trecho do céu,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,não maior do que a unha do seu polegar.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,E nessa imagem
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,você pode ver milhares de galáxias
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,e nós sabemos que deve haver\Ncentenas de milhões, bilhões de galáxias
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,em todo o universo,
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,algumas parecidas com a nossa\Ne outras muito diferentes.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Então você pensa: "Certo,\Nposso continuar essa jornada.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,É fácil, posso apenas usar\Num telescópio muito potente
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,e olhar para o céu, sem problemas".
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, algo estará\Nfaltando se fizermos apenas isso.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque tudo que falei até agora
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,é apenas usando o espectro visível,\Nsó aquilo que seus olhos podem ver.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,E isso é uma fatia muitíssimo minúscula\Ndo que o universo tem a nos oferecer.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Existem também dois grandes\Nproblemas em usar luz visível.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Não só estamos perdendo\Ntodos os outros processos
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,que estão emitindo outros tipos de luz,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,mas há duas questões.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a primeira é aquela poeira\Nque mencionei anteriormente.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ela impede que a luz\Nvisível chegue até nós.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Logo, quanto mais profundamente\Nolhamos o universo, vemos menos luz.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,A poeira a detém.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema realmente\Nestranho em usar luz visível
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,a fim de tentar explorar o universo.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Agora, faça uma pausa por um minuto.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que você esteja na esquina\Nde uma rua movimentada.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Há carros circulando.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma ambulância se aproxima.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ela possui uma sirene aguda.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,(Imita som de uma sirene passando)
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,A sirene pareceu mudar de tom\Nenquanto passava e se afastava de você.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,O motorista não mudou a sirene\Npara brincar com você.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi um produto da sua percepção.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,As ondas sonoras, quando\Na ambulância se aproximava,
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,foram comprimidas,\Ne tornaram-se mais agudas.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Com a ambulância recuando,\Nas ondas sonoras foram esticadas
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,e soaram mais graves.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece com a luz.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Objetos movendo-se na nossa direção
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,têm suas ondas de luz comprimidas\Ne parecem mais azuis.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Objetos movendo-se para longe de nós
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,têm suas ondas esticadas,\Ne parecem mais vermelhos.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos esses efeitos\Nde desvio para o azul ou vermelho.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nosso universo está se expandindo,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,então tudo está se afastando de tudo,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,significando que tudo parece ser vermelho.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,E por incrível que pareça, quando olhamos\Nmais profundamente no universo,
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,objetos distantes estão se afastando\Nainda mais e mais rapidamente,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,então eles aparecem mais vermelhos.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se voltássemos para\No Campo Profundo do Hubble
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,e se fôssemos continuar a observar\Nminuciosamente o universo
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,apenas usando o Hubble,
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,à medida em que chegamos\Na uma certa distância,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,tudo se torna vermelho
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,e isso constitui um problema.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Chegamos tão longe, por fim,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,que tudo é deslocado para o infravermelho
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos ver nada.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Deve haver um modo de contornar isso,\Nsenão, fico limitada em minha jornada.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria explorar o universo inteiro,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,não apenas o que posso ver,\Nantes do desvio para o vermelho aparecer.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma técnica.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,É chamada radioastronomia.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Os astrônomos a vêm usando há décadas.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,É uma técnica fantástica.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Radiotelescópio Parkes,\Ncarinhosamente chamado de "A Antena";
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenham visto o filme.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,E rádio é realmente brilhante.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Permite-nos olhar\Nmuito mais profundamente.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Não é retido por poeira,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que é possível\Nver tudo no universo
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,e não se tem o desvio para o vermelho,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,pois podemos construir receptores\Nque recebem em uma ampla faixa.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que o Parkes vê quando\No voltamos para o centro da Via Láctea?
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Deveríamos ver algo fantástico, certo?
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, de fato vemos algo interessante.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Toda aquela poeira se foi.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Como mencionei, rádio passa\Ndireto pela poeira, não é um problema.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas a visão é muito diferente.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que o centro\Nda Via Láctea é iluminado
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,e isso não é luz das estrelas.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma luz chamada radiação síncrotron
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,e é formada por elétrons espiralando\Nem torno de campos magnéticos cósmicos.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, o plano é iluminado com essa luz.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,E também podemos ver\Nestranhos tufos saindo dela
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,e objetos que não parecem se alinhar\Ncom nada que podemos ver com nossos olhos.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas é difícil interpretar essa imagem,
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,porque, como pode ver,\Npossui baixa resolução.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ondas de rádio têm\Ncomprimento de onda longo
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e isto faz sua resolução mais baixa.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Essa imagem também está em preto e branco,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,então realmente não sabemos\Nqual é a cor de tudo aqui.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Bem, voltando para o agora,
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,podemos construir telescópios\Nque podem superar esses problemas.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem do Observatório\NRadioastronômico de Murchison,
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,um lugar perfeito\Npara construir radiotelescópios.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,É plano, seco
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante, não há sinais de rádio.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Sem celulares, sem Wi-Fi, nada.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Sem sinal algum de rádio,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,logo, um lugar perfeito\Npara construir um radiotelescópio.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,O telescópio que tenho trabalhado\Npor alguns anos chama-se
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Murchison Widefield Array (MWA)
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,e vou mostrar um vídeo\Ndele sendo construído.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um grupo de graduandos\Ne pós-graduandos localizado em Perth.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,São chamados de Exército Estudantil
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,e eles se voluntariaram\Npara construir o telescópio.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Não há crédito-aula para isso.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão colocando\Nesses dipolos para rádio.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles apenas recebem baixas frequências,\Num pouco como o rádio e a televisão.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos posicionando-os pelo deserto.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,O último telescópio cobre\Ndez quilômetros quadrados
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,do deserto australiano ocidental.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,E o interessante é\Nque não há partes móveis.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Apenas posicionamos essas pequenas antenas\Nessencialmente em telas de arame.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,É muito barato.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Os cabos capturam os sinais das antenas
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,e os trazem para unidades\Ncentrais de processamento.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,E é pelo tamanho do telescópio,
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e o fato de ter sido construído\Nem todo o deserto,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,que ele nos dá uma melhor\Nresolução do que o Parkes.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, todos esses cabos\Nsão trazidos para uma unidade
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,que envia os dados\Npara um supercomputador aqui em Perth
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,e é aí que eu entro.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiro)
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Dados de rádio.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Passei os últimos cinco anos
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando com dados\Nbem difíceis e interessantes
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,que ninguém havia visto anteriormente.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Passei um longo tempo calibrando-os,
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,executando milhões de horas\Nem supercomputadores
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,e realmente tentando entender esses dados.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,E com esse telescópio, esses dados,
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,temos realizado uma pesquisa\Nde todo o céu do Sul,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,o Rastreio Galáctico e Extragaláctico\Nde todo o céu pelo MWA
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ou GLEAM, como eu o chamo.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,E estou muito empolgada.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Essa pesquisa está prestes a ser\Npublicada, mas ainda nada foi mostrado,
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,então vocês serão os primeiros
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,a ver essa pesquisa de todo o céu do Sul.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Estou encantada de compartilhar\Nalgumas imagens dessa pesquisa.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que você foi a Murchison,\Nacampou debaixo das estrelas
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,e olhou para o Sul.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Você viu o polo celeste do Sul,\No amanhecer da galáxia.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Se mudarmos para a luz de rádio,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,isso é o que observamos\Ncom nossa pesquisa.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,O plano galáctico não está\Nmais obstruído com poeira.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Está radiante com a radiação síncrotron\Ne milhares de pontos estão no céu.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Nossa Grande Nuvem de Magalhães,\Nnossa vizinha galáctica mais próxima,
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,está laranja em vez de seu\Nfamiliar branco azulado.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, há muito acontecendo nisso;\Nvamos olhar mais de perto.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos em direção\Nao centro galáctico,
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,onde nós, originalmente, vimos\Nas imagens de Parkes que mostrei,
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,baixa resolução, preto e branco,
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,e mudarmos para a visão GLEAM,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que a resolução\Nmelhorou por um fator de 100.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Temos agora uma visão colorida do céu,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,uma visão multicolorida.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Veja, isso não são cores falsas.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas são cores reais de rádio.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Colori as baixas frequências em vermelho,\Ne as altas frequências em azul
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,e frequências medianas em verde.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos dá essa visão do arco-íris.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,E isso não é apenas cor falsa.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,As cores nessa imagem nos mostram\Nprocessos físicos acontecendo no universo.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se olharmos\Nao longo do plano da galáxia,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,está radiante com síncrotron,
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,que é principalmente laranja avermelhado,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,mas se olharmos atentamente,\Nvemos pontos azuis.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se dermos um zoom,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:08.17,Default,,0000,0000,0000,,esses pontos azuis são plasma ionizado\Nao redor de estrelas muito brilhantes,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,e eles bloqueiam a luz vermelha,\Nentão eles aparecem azuis.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos diz sobre essas regiões\Nformadoras de estrelas em nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,E nós os vemos imediatamente.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Olhamos para a galáxia e a cor\Nnos diz que eles estão lá.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Vemos pequenas bolhas de sabão,
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,pequenas imagens circulares\Nem torno do plano galáctico
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,e esses são restos de supernovas.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma estrela explode,
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,sua camada externa é arremessada
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,e viaja para fora do espaço\Nrecolhendo material,
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,produzindo uma pequena camada.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido um mistério\Nde longa data para os astrônomos
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,a localização dos restos de supernovas.
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que devem existir muitos\Nelétrons de alta energia no plano
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,para produzir a radiação\Nde síncrotron que vemos
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,e cremos que sejam produzidos\Npor restos de supernovas,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,mas não parece ser o suficiente.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, o GLEAM é muito bom\Nem detectar os restos de supernovas,
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos ter um novo\Nartigo sobre isso logo.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Exploramos nosso pequeno universo local,
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,porém eu queria ir\Nmais a fundo e mais longe.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Queria ir além da Via Láctea.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem, por acaso, há um objeto\Nmuito interessante no canto direito
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,e isso é uma radiogaláxia local,
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,a Centauro A.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Se dermos um zoom,
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que há duas\Nplumas saindo para o espaço.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,E se você olhar bem no centro,\Nentre essas duas plumas,
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,verá uma galáxia parecida com a nossa.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,É uma espiral e possui um faixa de poeira.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,É uma galáxia normal.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses jatos são\Napenas visíveis no rádio.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Se olhássemos no visível,\Nnem saberíamos que estão lá
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,e são milhares de vezes maiores\Ndo que a galáxia hospedeira.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo\Ne produzindo esses jatos?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,No centro de cada galáxia que conhecemos
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,está um buraco negro supermassivo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Buracos negros são invisíveis,\Npor isso são chamados assim.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que podemos ver\Né o desvio da luz em torno deles
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes, quando uma estrela\Nou uma nuvem de gás entra em sua órbita,
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,são destruídas por forças de marés,
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,formando o que chamamos\Nde disco de acreção.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse disco brilha intensamente nos raios-x
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,e enormes campos magnéticos\Npodem lançar o material no espaço
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,próximo à velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Esses jatos são visíveis no rádio
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,e isso é o que descobrimos\Ncom nossa pesquisa.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Bem, então vimos uma radiogaláxia.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bom.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharmos no topo da imagem,\Nveremos outra radiogaláxia.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco menor porque está mais longe.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Certo: duas radiogaláxias.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Podemos vê-las e isso é bom.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Bem, e todos os outros pontos?
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Supõe-se que sejam apenas estrelas.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles não são.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos são radiogaláxias.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Cada um dos pontos nesta imagem
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,é uma galáxia distante,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,milhões a bilhões de anos-luz de distância
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,com um buraco negro supermassivo no centro
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,empurrando material para o espaço\Npróximo à velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,É impressionante.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,E essa pesquisa é ainda maior\Ndo que mostrei aqui.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para toda\Na extensão da pesquisa,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,veremos que encontrei\N300 mil radiogaláxias.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, realmente é uma jornada épica.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos todas essas galáxias
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,de volta aos primeiros\Nburacos negros supermassivos.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito orgulhosa e isso\Nserá publicado semana que vem.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso não é tudo.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Explorei os alcances mais distantes\Nda galáxia com essa pesquisa,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,mas há algo a mais nesta imagem.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou levá-lo de volta\Nà aurora dos tempos.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando o universo se formou,\Nhouve um grande estrondo,
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,o qual deixou o universo\Ncomo um mar de hidrogênio neutro.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,E quando as primeiras estrelas\Ne galáxias se acenderam,
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,elas ionizaram aquele hidrogênio.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o universo passou\Nde neutro a ionizado.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso marcou um sinal ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Por toda parte, ela nos invade,
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,como a Força.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Como isso aconteceu há muito tempo,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.20,Default,,0000,0000,0000,,o sinal foi desviado para o vermelho,
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,então agora aquele sinal\Nestá em frequências muito baixas,
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,na mesma frequência que minha pesquisa,
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,mas está muito fraco.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,É um bilionésimo do tamanho\Nde quaisquer objetos em minha pesquisa.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nosso telescópio pode não ser\Nsensível o bastante pra captar esse sinal.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.67,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, há um novo radiotelescópio.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, não posso ter uma nave estelar,
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,mas espero ter um dos maiores\Nradiotelescópios do mundo.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construindo um novo\Ntelescópio, o Square Kilometer Array
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,e será mil vezes maior do que o MWA,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.03,Default,,0000,0000,0000,,mil vezes mais sensível e terá\Numa resolução ainda melhor.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Encontraremos dezenas\Nde milhões de galáxias.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,E talvez, no fundo desse sinal,
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,vou conseguir olhar para as primeiras\Nestrelas e galáxias se acendendo,
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,o começo do próprio tempo.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)