0:00:01.080,0:00:03.840
חלל, הגבול האחרון.

0:00:05.880,0:00:09.336
לראשונה שמעתי את המילים האלו[br]כשהייתי רק בת שש,

0:00:09.360,0:00:11.616
ולגמרי קיבלתי השראה.

0:00:11.640,0:00:14.016
רציתי לחקור עולמות חדשים ומוזרים.

0:00:14.040,0:00:15.536
רציתי לחפש חיים חדשים.

0:00:15.560,0:00:18.760
רציתי לראות כל מה שליקום היה להציע.

0:00:19.840,0:00:23.536
החלומות האלו, המילים האלו,[br]הן לקחו אותי למסע,

0:00:23.560,0:00:25.016
מסע של גילוי,

0:00:25.040,0:00:27.216
דרך בית ספר, דרך האוניברסיטה,

0:00:27.240,0:00:30.680
לדוקטורט ולבסוף להפוך לאסרונומית מקצועית.

0:00:31.920,0:00:34.936
עכשיו, למדתי שני דברים מדהימים,

0:00:34.960,0:00:36.496
אחד מעט עצוב,

0:00:36.520,0:00:38.576
כשעשיתי את הדוקטורט שלי,

0:00:38.600,0:00:41.016
גיליתי שהמציאות היתה

0:00:41.040,0:00:44.200
שאני לא אטיס חללית בקרוב.

0:00:45.440,0:00:50.056
אבל למדתי גם שהיקום מוזר, נפלא ורחב,

0:00:50.080,0:00:52.880
למעשה רחב מדי להחקר על ידי חללית.

0:00:53.720,0:00:57.080
וכך הפנתי את תשומת הלב שלי לאסטרונומיה,[br]לשימוש בטלסקופים.

0:00:57.840,0:01:00.616
עכשיו, אני מראה לכם תמונה של שמי הלילה.

0:01:00.640,0:01:02.560
אתם אולי רואים אותה בכל מקום בעולם.

0:01:03.040,0:01:07.000
וכל הכוכבים האלה הם חלק[br]מהגלקסיה המקומית שלנו, שביל החלב.

0:01:07.560,0:01:10.256
עכשיו, אם הייתם הולכים[br]לחלק חשוך יותר של השמים,

0:01:10.280,0:01:12.816
אזור נחמד וחשוך, אולי במדבר,

0:01:12.840,0:01:15.256
אולי הייתם רואים את מרכז[br]גלקסית שביל החלב שלנו

0:01:15.280,0:01:18.240
פרוש לפניכם, מאות מיליארדי כוכבים.

0:01:18.840,0:01:20.416
וזה מראה ממש יפיפה.

0:01:20.440,0:01:21.776
הוא צבעוני.

0:01:21.800,0:01:25.416
ושוב, זו רק פינה מקומית של היקום שלנו.

0:01:25.440,0:01:28.736
אתם יכולים לראות שם[br]סוג של אבק כהה ומוזר לרוחבו.

0:01:28.760,0:01:30.736
עכשיו, זה אבק מקומי

0:01:30.760,0:01:33.290
שמסתיר את אור הכוכבים.

0:01:33.290,0:01:35.176
אבל אנחנו יכולים לעשות עבודה די טובה.

0:01:35.176,0:01:38.496
רק עם העיניים שלנו, אנחנו יכולים לחקור[br]את הפינה הקטנה שלנו ביקום.

0:01:38.520,0:01:39.856
אפשר לעשות טוב יותר.

0:01:39.880,0:01:43.640
אתם יכולים להשתמש בטלסקופים[br]כמו טלסקופ החלל האבל.

0:01:44.200,0:01:46.376
עכשיו, אסטרונומים חיברו יחד תמונה.

0:01:46.400,0:01:48.296
היא נקראת השדה העמוק של האבל,

0:01:48.320,0:01:52.656
והם בילו מאות שעות באבחון[br]רק קטע קטן של השמיים

0:01:52.680,0:01:55.080
לא גדול יותר מציפורן האגודל שלהם[br]מוחזק במרחק הזרוע.

0:01:55.520,0:01:56.776
ובתמונה

0:01:56.800,0:01:58.456
אתם יכולים לראות אלפי גלקסיות,

0:01:58.480,0:02:01.936
ואנחנו יודעים שחייבות להיות[br]מאות מליוני, מיליארדי גלקסיות

0:02:01.960,0:02:03.336
בכל היקום,

0:02:03.360,0:02:06.016
כמה כמו שלנו וכמה מאוד שונות.

0:02:06.040,0:02:08.696
אז אתם חושבים, בסדר, ובכן,[br]אני יכולה להמשיך את המסע הזה.

0:02:08.720,0:02:11.416
זה קל, אני יכולה פשוט להשתמש[br]בטלסקופ ממש חזק

0:02:11.440,0:02:13.240
ופשוט להביט בשמיים, אין בעיה.

0:02:13.960,0:02:17.976
זה למעשה באמת מפספס אם נעשה רק את זה.

0:02:18.000,0:02:20.736
עכשיו, זה בגלל שכל[br]מה שדיברתי עליו עד עכשיו

0:02:20.760,0:02:24.656
הוא רק שימוש בספקטרום הנראה,[br]רק מה שהעיניים שלכם יכולות לראות,

0:02:24.680,0:02:26.096
וזו פיסה זעירה,

0:02:26.120,0:02:29.480
פיסה ממש זעירה של מה שיש ליקום שלנו להציע.

0:02:30.160,0:02:34.896
עכשיו, יש שתי בעיות חשובות[br]בשימוש באור נראה.

0:02:34.920,0:02:37.656
לא רק שאנחנו מפספסים[br]את כל התהליכים האחרים

0:02:37.680,0:02:40.856
שקורנים סוגים אחרים של אור,

0:02:40.880,0:02:42.296
אלא שיש שני נושאים.

0:02:42.320,0:02:45.696
עכשיו, הראשון הוא האבק שהוזכר קודם לכן.

0:02:45.720,0:02:48.656
האבק עוצר את האור הנראה מלהגיע אלינו.

0:02:48.680,0:02:53.376
אז כשאנחנו מביטים עמוק יותר לתוך היקום,[br]אנחנו רואים פחות אור.

0:02:53.400,0:02:54.960
האבק עוצר אותו מלהגיע אלינו.

0:02:55.520,0:02:58.936
אבל יש בעיה באמת מוזרה בשימוש באור נראה

0:02:58.960,0:03:00.920
כדי לנסות ולחקור את היקום.

0:03:01.640,0:03:03.896
עכשיו קחו הפסקה לרגע.

0:03:03.920,0:03:06.600
נגיד שאתם עומדים בפינה, בפינת רחוב סואן.

0:03:07.080,0:03:08.576
מכוניות עוברות.

0:03:08.600,0:03:10.000
אמבולנס מתקרב.

0:03:10.840,0:03:12.216
יש לו סירנה עם צליל גבוה.

0:03:12.240,0:03:15.976
(מחקה סירנה עוברת)

0:03:16.000,0:03:18.336
נראה שהסירנה משנה גובה צליל

0:03:18.360,0:03:20.440
כשהיא נעה אליכם והרחק מכם.

0:03:20.960,0:03:24.840
נהג האמבולנס לא שינה את הסירנה[br]רק כדי לשגע אתכם.

0:03:26.040,0:03:28.616
זה תוצר של התפישה שלנו.

0:03:28.640,0:03:31.376
גלי הקול, כשהאמבולנס מתקרב,

0:03:31.400,0:03:32.616
נדחסים,

0:03:32.640,0:03:34.576
והם משתנים לגובה גבוה יותר.

0:03:34.600,0:03:37.376
כשהאמבולנס מתרחק, גלי הקול נמתחים,

0:03:37.400,0:03:39.456
והם נשמעים בגובה צליל נמוך יותר.

0:03:39.480,0:03:41.480
אותו הדבר מתרחש עם אור.

0:03:42.040,0:03:44.416
עצמים שנעים כלפינו,

0:03:44.440,0:03:47.616
גלי האור שלהם נדחסים[br]והם מופיעים כחולים יותר.

0:03:47.640,0:03:49.856
עצמים שמתרחקים מאיתנו,

0:03:49.880,0:03:52.536
גלי האור שלהם נמתחים,[br]והם נראים אדומים יותר.

0:03:52.560,0:03:55.440
אז אנחנו קוראים להשפעות האלו[br]הסטה לכחול והסטה לאדום.

0:03:56.440,0:03:59.376
עכשיו, היקום שלנו מתרחב,

0:03:59.400,0:04:03.576
כך שהכל מתרחק מכל דבר אחר,

0:04:03.600,0:04:06.280
וזה אומר שהכל נראה אדום.

0:04:07.040,0:04:10.776
ולמרבה הפלא, כשאתם מביטים[br]עמוק יותר לתוך היקום,

0:04:10.800,0:04:15.096
עצמים רחוקים יותר[br]נעים הרחק יותר ומהר יותר,

0:04:15.120,0:04:16.839
אז הם נראים יותר אדומים.

0:04:17.560,0:04:20.495
אז אם אני חוזרת לשדה העמוק של האבל

0:04:20.519,0:04:23.216
והיינו ממשיכים להביט עמוק לתוך היקום

0:04:23.240,0:04:24.776
רק בשימוש בהאבל,

0:04:24.800,0:04:27.496
כשנגיע למרחק מסויים,

0:04:27.520,0:04:29.120
הכל יהפך לאדום,

0:04:29.920,0:04:31.896
וזה מציג בעיה מסויימת.

0:04:31.920,0:04:33.976
לבסוף, אנחנו מתרחקים כל כך

0:04:34.000,0:04:36.976
שהכל מוסט לאינפרא אדום

0:04:37.000,0:04:39.000
ואנחנו לא יכולים לראות יותר כלום.

0:04:39.680,0:04:41.376
אז כנראה שיש דרך לעקוף את זה.

0:04:41.400,0:04:43.216
אחרת, אני מוגבלת במסע שלי.

0:04:43.240,0:04:45.136
רציתי לחקור את כל היקום,

0:04:45.160,0:04:49.080
לא רק מה שאני יכולה לראות, אתם יודעים,[br]לפני שההסטה לאדום פועלת.

0:04:50.160,0:04:51.416
יש שיטה.

0:04:51.440,0:04:52.816
היא נקראת אסטרונומיית רדיו.

0:04:52.840,0:04:55.176
אטסרונומים השתמשו בה במשך שנים.

0:04:55.200,0:04:56.496
זו שיטה נפלאה.

0:04:56.520,0:05:00.006
אני מראה לכם את טסלקופ הרדיו פרקס,[br]שנקרא בחיבה "הצלחת."

0:05:00.040,0:05:01.816
אתם אולי ראיתם את הסרט.

0:05:01.840,0:05:03.416
ורדיו הוא באמת גאוני.

0:05:03.440,0:05:05.976
הוא מאפשר לנו להציץ הרבה יותר עמוק.

0:05:06.000,0:05:08.696
הוא לא נעצר על ידי אבק,

0:05:08.720,0:05:10.976
כך שאתם רואים כל מה שיש ביקום,

0:05:11.000,0:05:12.856
והסטה לאדום היא פחות בעיה

0:05:12.880,0:05:16.080
בגלל שאתם יכולים לבנות מקלטים[br]שקולטים ברוחב פס גדול.

0:05:16.600,0:05:20.536
אז מה פרקס רואה כשאנחנו מפנים אותו[br]למרכז שביל החלב?

0:05:20.560,0:05:22.520
אנחנו צריכים לראות משהו פנטסטי, נכון?

0:05:23.160,0:05:26.056
ובכן, אנחנו רואים משהו מעניין.

0:05:26.080,0:05:27.736
כל האבק הזה נעלם.

0:05:27.760,0:05:31.200
כמו שהזכרתי, רדיו עובר ישר דרך אבק,[br]אז אין בעיה.

0:05:31.840,0:05:33.736
אבל התמונה היא מאוד שונה.

0:05:33.760,0:05:37.576
אנחנו יכולים לראות[br]שהמרכז של שביל החלב זוהר,

0:05:37.600,0:05:39.280
וזה לא אור כוכבים.

0:05:39.960,0:05:43.096
זה אור שנקרא קרינת סינכרוטרון,

0:05:43.120,0:05:47.720
והוא נוצר מאלקטרונים שמתפתלים[br]סביב שדות מגנטיים קוסמיים.

0:05:48.280,0:05:51.376
אז המישור זוהר באור הזה.

0:05:51.400,0:05:54.696
ואנחנו יכולים גם לראות[br]ציציות מוזרות מגיעות ממנו,

0:05:54.720,0:05:57.216
ועצמים שלא נראים שמתיישרים

0:05:57.240,0:05:59.560
עם שום דבר שאנחנו יכולים לראות בעיניים.

0:06:00.520,0:06:02.656
אבל זה קשה לפרש באמת את התמונה הזו,

0:06:02.680,0:06:05.456
בגלל שאתם יכולים לראות,[br]זה ברזולוציה ממש נמוכה.

0:06:05.480,0:06:07.656
לגלי רדיו יש אורך גל ארוך,

0:06:07.680,0:06:09.976
וזה עושה את הרזולוציה שלהם נמוכה.

0:06:10.000,0:06:12.056
התמונה הזו גם בשחור לבן,

0:06:12.080,0:06:15.840
אז אנחנו לא באמת יודעים[br]מה הצבע של הכל שם בפנים.

0:06:16.640,0:06:18.016
ובכן, נרוץ קדימה להיום.

0:06:18.040,0:06:19.496
אנחנו יכולים לבנות טלסקופים

0:06:19.520,0:06:22.136
שיכולים להתגבר על הבעיות האלו.

0:06:22.160,0:06:25.496
עכשיו, אני מראה לכם פה תמונה[br]של מצפה הכוכבים ברדיו מרצ'יסון,

0:06:25.520,0:06:28.296
מקום נפלא לבנות רדיו טלסקופים.

0:06:28.320,0:06:30.616
הוא שטוח, יבש,

0:06:30.640,0:06:33.616
והכי חשוב, הוא שקט מבחינת גלי רדיו:

0:06:33.640,0:06:36.736
אין טלפונים סלולריים, אין וויפי, כלום,

0:06:36.760,0:06:39.256
רק מאוד מאוד שקט בתחום הרדיו,

0:06:39.280,0:06:42.000
אז מקום מושלם לבנות רדיו טלסקופ.

0:06:42.880,0:06:45.736
עכשיו, הטלסקופ שעבדתי עליו במשך שנים

0:06:45.760,0:06:47.696
נקרא המערך הרחב מרצ'יסון,

0:06:47.720,0:06:50.736
ואני אראה לכם מעט תמונות בזמן שהוא נבנה.

0:06:50.760,0:06:54.016
זו קבוצה של סטודנטים לתואר שני ודוקטורנטים

0:06:54.040,0:06:55.296
שממוקמים בפרת'.

0:06:55.320,0:06:57.056
אנחנו קוראים להם צבא הסטודנטים,

0:06:57.080,0:06:59.896
והם מנדבים את הזמן שלהם לבנות רדיו טלסקופ.

0:06:59.920,0:07:01.560
אין קרדיט של קורס לזה.

0:07:02.320,0:07:05.216
והם מרכיבים את דיפולי הרדיו האלה.

0:07:05.240,0:07:10.200
הם רק קולטים בתדירויות נמוכות,[br]מעט כמו רדיו ה FM שלכם או הטלוויזיה.

0:07:11.000,0:07:14.096
ופה אנחנו פורשים אותן לרוחב המדבר.

0:07:14.120,0:07:16.536
הטלסקופ הסופי מכסה 10 קילומטרים רבועים

0:07:16.560,0:07:18.696
של מדבר מערב אוסטרלי.

0:07:18.720,0:07:21.696
והדבר המעניין הוא, שאין חלקים נעים.

0:07:21.720,0:07:23.976
אנחנו פשוט פורשים את האנטנות האלו

0:07:24.000,0:07:25.856
בעיקרון על רשת תרנגולות.

0:07:25.880,0:07:27.296
זה די זול.

0:07:27.320,0:07:29.296
כבלים לוקחים את האותות

0:07:29.320,0:07:31.376
מהאנטנות

0:07:31.400,0:07:33.936
ומביאים אותם ליחידות עיבוד מרכזיות.

0:07:33.960,0:07:35.736
וזה הגודל של הטלסקופ,

0:07:35.760,0:07:38.416
העובדה שבנינו אותו על כל המדבר

0:07:38.440,0:07:41.240
שנותנת לנו רזולוציה טובה יותר מפרקס.

0:07:41.880,0:07:45.416
עכשיו, לבסוף כל הכבלים האלו[br]מביאים אותם ליחידה

0:07:45.440,0:07:48.976
ששולחת אותם למחשב על בפרת',

0:07:49.000,0:07:50.286
ושם אני נכנסת לתמונה.

0:07:51.320,0:07:52.536
(אנחות)

0:07:52.560,0:07:53.776
מידע רדיו.

0:07:53.800,0:07:55.616
ביליתי את חמש השנים האחרונות

0:07:55.640,0:07:58.496
בעבודה עם מידע מאוד קשה, מאוד מעניין

0:07:58.520,0:08:00.496
שאף אחד לא הביט עליו באמת לפני כן.

0:08:00.520,0:08:02.656
ביליתי הרבה זמן בלכייל אותו,

0:08:02.680,0:08:06.576
להריץ מליוני שעות מעבד על מחשבי על

0:08:06.600,0:08:08.800
ובאמת לנסות להבין את המידע הזה.

0:08:09.360,0:08:11.296
ועם הטלסקופ הזה,

0:08:11.320,0:08:12.576
עם המידע הזה,

0:08:12.600,0:08:16.536
ביצענו סקר של כל השמיים הדרומיים,

0:08:16.560,0:08:21.656
סקר MWA הגלקטי והאקסטרה-גלקטי[br]של כל השמיים,

0:08:21.680,0:08:23.560
או GLEAM, כמו שאני קוראת לו.

0:08:24.440,0:08:25.896
ואני מאוד מתרגשת.

0:08:25.920,0:08:29.301
הסקר הזה רק עומד להתפרסם,[br]אבל הוא לא הוצג עדיין,

0:08:29.325,0:08:31.256
אז אתם ממש האנשים הראשונים

0:08:31.280,0:08:34.080
לראות את הסקר הדרומי של כל השמיים.

0:08:34.799,0:08:38.120
אז אני מאושרת לחלוק איתכם[br]כמה תמונות מהסקר הזה.

0:08:38.880,0:08:40.775
עכשיו, דמיינו שהלכתם למרצ'יסון,

0:08:40.799,0:08:42.895
חניתם מתחת לשמיים

0:08:42.919,0:08:44.536
והבטתם כלפי הצפון.

0:08:44.560,0:08:46.227
ראיתם את הקוטב הדרומי השמיימי,

0:08:46.251,0:08:47.456
הגלקסיה עולה.

0:08:47.480,0:08:50.096
אם אני אכניס פנימה את אור הרדיו,

0:08:50.120,0:08:52.776
זה מה שאני רואה בסקר שלנו.

0:08:52.800,0:08:55.856
אתם יכולים לראות שהמישור הגלקטי[br]לא חשוך יותר מאבק.

0:08:55.880,0:08:58.296
הוא מואר בקרינת סינכרוטרון,

0:08:58.320,0:09:00.816
ואלפי נקודות בשמיים.

0:09:00.840,0:09:04.136
הענן המגלני הגדול,[br]השכן הגלקטי הקרוב ביותר שלנו,

0:09:04.160,0:09:07.376
הוא כתום במקום הכחול-לבן המוכר שלו.

0:09:07.400,0:09:10.776
אז יש הרבה מתרחש שם בפנים.[br]בואו נביט מקרוב יותר.

0:09:10.800,0:09:13.216
אם נביט אחורה כלפי המרכז הגלקטי,

0:09:13.240,0:09:16.456
שם במקור ראינו את תמונת פרקס[br]שהראתי לכם מוקדם יותר,

0:09:16.480,0:09:18.856
רזולוציה נמוכה, שחור לבן,

0:09:18.880,0:09:20.960
ואנחנו עוברים למבט של GLEAM,

0:09:22.200,0:09:26.056
אתם יכולים לראות שהרזולוציה[br]עלתה בפקטור של מאה.

0:09:26.080,0:09:28.936
יש לנו עכשיו מבט צבעוני של השמיים,

0:09:28.960,0:09:30.296
תמונה בטכניקולור.

0:09:30.320,0:09:33.296
עכשיו, זה לא מבט צבע מדומה.

0:09:33.320,0:09:35.720
אלה צבעי רדיו אמיתיים.

0:09:36.600,0:09:39.416
מה שעשיתי זה שצבעתי[br]את התדירויות הנמוכות באדום

0:09:39.440,0:09:41.056
והתדירויות הגבוהות ביותר בכחול,

0:09:41.080,0:09:42.656
והאמצעיות בירוק.

0:09:42.680,0:09:44.896
וזה נותן לנו את המבט הצבעוני הזה.

0:09:44.920,0:09:47.176
וזה לא רק צבע מדומה.

0:09:47.200,0:09:50.136
הצבעים בתמונה הזו מספרים לנו[br]בנוגע לתהליכים הפיזיקליים

0:09:50.160,0:09:51.400
שמתרחשים ביקום.

0:09:51.974,0:09:54.736
אז לדוגמה, אם נביט[br]לרוחב המישור הגלקטי של הגלקסיה,

0:09:54.760,0:09:56.216
זה מואר בסינכרוטרון,

0:09:56.240,0:09:58.616
שרובו כתום אדמדם,

0:09:58.640,0:10:01.760
אבל אם נביט ממש מקרוב,[br]נראה נקודות כחולות קטנות.

0:10:02.320,0:10:03.896
עכשיו, אם נעשה זום פנימה,

0:10:03.920,0:10:06.456
הנקודות הכחולות האלו הן פלזמה מיוננת

0:10:06.480,0:10:08.120
סביב כוכבים מאוד בהירים,

0:10:08.680,0:10:11.456
ומה שקורה זה שהם חוסמים אור אדום,

0:10:11.480,0:10:13.120
כך שהם נראים כחולים.

0:10:13.880,0:10:16.816
ואלה יכולים לספר לנו[br]על אזורים בהם כוכבים נוצרים

0:10:16.840,0:10:18.096
בגלקסיה שלנו.

0:10:18.120,0:10:19.736
ואנחנו פשוט רואים אותם מייד.

0:10:19.760,0:10:22.816
אנחנו מביטים בגלקסיה,[br]והצבע מספר לנו שהם שם.

0:10:22.840,0:10:24.416
אתם יכולים לראות בועות סבון קטנות,

0:10:24.440,0:10:27.856
תמונות עגולות קטנות סביב המישור הגלקטי,

0:10:27.880,0:10:29.880
ואלה שאריות של סופר נובה.

0:10:30.600,0:10:32.296
כשכוכב מתפוצץ,

0:10:32.320,0:10:34.776
המעטפת החיצונית שלו מושלכת

0:10:34.800,0:10:38.096
והיא נעה החוצה לחלל אוספת חומר,

0:10:38.120,0:10:40.080
ומייצרת קליפה קטנה.

0:10:40.800,0:10:44.176
זו היתה תעלומה ארוכה לאסטרונומים

0:10:44.200,0:10:46.280
איפה כל שאריות הסופרנובה נמצאות.

0:10:46.960,0:10:51.296
אנחנו יודעים שחייבים להיות[br]הרבה אלקטרונים באנרגיה גבוהה במישור

0:10:51.320,0:10:53.976
כדי לייצר את קרינת הסינכרוטרון[br]שאנחנו רואים,

0:10:54.000,0:10:56.576
ואנחנו חושבים שהם מייוצרים[br]על ידי שאריות סופר נובה,

0:10:56.600,0:10:58.376
אבל לא נראה שיש מספיק.

0:10:58.400,0:11:02.296
למרבה המזל, GLEAM הוא באמת,[br]באמת טוב לזיהוי שאריות סופר נובה,

0:11:02.320,0:11:04.800
אז אנחנו מקווים שיהיה לנו מאמר חדש בקרוב.

0:11:05.800,0:11:07.056
עכשיו, זה בסדר.

0:11:07.080,0:11:09.416
חקרנו את היקום המקומי הקטן שלנו,

0:11:09.440,0:11:11.816
אבל רצינו ללכת עמוק יותר,[br]רציתי להמשיך הלאה.

0:11:11.840,0:11:13.920
רציתי לעבור מעבר לשביל החלב.

0:11:14.520,0:11:18.296
ובכן, במקרה, אנחנו יכולים לראות[br]עצם מעניין מימין למעלה,

0:11:18.320,0:11:20.536
וזה גלקסיית רדיו מקומית,

0:11:20.560,0:11:21.800
סנטאורוס A.

0:11:22.240,0:11:23.496
אם נעשה זום על זה,

0:11:23.520,0:11:26.920
אנחנו יכולים לראות שיש[br]שתי פלומות גדולות שיוצאות לחלל.

0:11:27.600,0:11:30.496
ואם תביטו ישר למרכז בין שתי הפלומות האלו,

0:11:30.520,0:11:32.896
תראו גלקסיה ממש כמו שלנו.

0:11:32.920,0:11:35.376
היא ספירלית, יש לה נתיב אבק.

0:11:35.400,0:11:37.016
זו גלקסיה נורמלית.

0:11:37.040,0:11:40.656
אבל הסילונים האלו נראים רק ברדיו.

0:11:40.680,0:11:43.856
אם מביטים בנראה, לא נדע אפילו שהם שם,

0:11:43.880,0:11:46.920
והן גדולות אלפי מונים מהגלקיה המארחת.

0:11:47.480,0:11:49.880
מה קורה שם? מה מייצר את הסילונים האלה?

0:11:51.160,0:11:54.696
במרכז כל גלקסיה שאנחנו מכירים

0:11:54.720,0:11:56.976
יש חור שחור סופר מסיבי.

0:11:57.000,0:12:00.416
עכשיו, חורים שחורים הם בלתי נראים.[br]לכן הם נקראים כך.

0:12:00.440,0:12:03.456
כל מה שאתם יכולים לראות זה[br]את ההסטה של האור סביבם,

0:12:03.480,0:12:07.776
ולפעמים, כשכוכב או ענן של גז[br]נכנס למסלול הקפה,

0:12:07.800,0:12:10.536
הוא נקרע לגזרים על יידי גלי כבידה,

0:12:10.560,0:12:13.040
ויוצרים מה שנקרא דיסקיות צמיחה.

0:12:13.640,0:12:16.856
דסקיות הצמיחה זוהרות בחוזקה בקרני רנטגן,

0:12:16.880,0:12:21.296
ושדות מגנטיים עצומים[br]יכולים לשגר את החומר לחלל

0:12:21.320,0:12:23.040
כמעט במהירות האור.

0:12:23.520,0:12:26.680
אז הסילונים האלה נראים ברדיו

0:12:27.240,0:12:29.400
וזה מה שגילינו בסקר שלנו.

0:12:30.040,0:12:34.056
ובכן, טוב, אז ראינו[br]גלקסיית רדיו אחת, זה נחמד.

0:12:34.080,0:12:36.256
אבל אם אתם מביטים בקצה העליון של התמונה,

0:12:36.280,0:12:38.016
תראו גלקסיית רדיו נוספת.

0:12:38.040,0:12:41.280
היא מעט קטנה יותר,[br]וזה בגלל שהיא מרוחקת יותר.

0:12:41.800,0:12:44.456
אוקיי, שתי גלקסיות רדיו.

0:12:44.480,0:12:46.146
אנחנו יכולים לראות את זה, זה בסדר.

0:12:46.146,0:12:47.816
ובכן, מה בנוגע לנקודות האחרות?

0:12:47.840,0:12:49.400
אפשר להניח שאלו רק כוכבים.

0:12:49.880,0:12:51.096
הם לא.

0:12:51.120,0:12:52.720
כולן גלקסיות רדיו.

0:12:53.320,0:12:56.216
כל אחת מהנקודות בתמונה הזו

0:12:56.240,0:12:57.976
היא גלקסיה מרוחקת,

0:12:58.000,0:13:00.856
במרחק מליוני למיליארדי שנות אור

0:13:00.880,0:13:03.496
עם חור שחור סופר מסיבי במרכזן

0:13:03.520,0:13:07.096
שדוחפות חומר לתוך החלל כמעט במהירות האור.

0:13:07.120,0:13:08.880
זה משגע.

0:13:09.680,0:13:13.416
והסקר הזה הוא אפילו גדול יותר[br]ממה שהראתי פה.

0:13:13.440,0:13:15.976
אם נעשה זום החוצה להקף המלא של הסקר,

0:13:16.000,0:13:20.096
אתם יכולים לראות שגיליתי[br]300,000 גלקסיות רדיו כאלו.

0:13:20.120,0:13:23.016
זה זה באמת מסע אפי.

0:13:23.040,0:13:25.696
גילינו את כל הגלקסיות האלו

0:13:25.720,0:13:29.280
ממש עד לחורים השחורים[br]הסופר מסיבים הראשונים.

0:13:29.960,0:13:32.740
אני מאוד גאה בזה, וזה יפורסם בשבוע הבא.

0:13:33.280,0:13:36.096
עכשיו, זה לא הכל.

0:13:36.120,0:13:40.456
חקרתי את האזורים הכי רחוקים[br]של הגלקסיה בסקר הזה,

0:13:40.480,0:13:43.440
אבל יש משהו אפילו יותר בתמונה הזו.

0:13:44.320,0:13:47.616
עכשיו, אני אקח אתכם חזרה לשחר הזמן.

0:13:47.640,0:13:51.296
כשהיקום נוצר, זה היה המפץ הגדול,

0:13:51.320,0:13:55.376
שהשאיר את היקום כים של מימן,

0:13:55.400,0:13:56.896
מימן ניטרלי.

0:13:56.920,0:13:59.696
וכשהכוכבים הראשונים והגלקסיות נדלקו,

0:13:59.720,0:14:01.816
הם יננו את המימן.

0:14:01.840,0:14:05.280
אז היקום עבר מניטרלי למיונן.

0:14:06.160,0:14:09.336
זה הטביע אות מסביבנו.

0:14:09.360,0:14:11.096
כל מקום, זה עובר דרכנו,

0:14:11.120,0:14:12.536
כמו הכוח במלחמת הכוכבים.

0:14:12.560,0:14:16.280
עכשיו, בגלל שזה התרחש כל כך מזמן,

0:14:17.000,0:14:18.800
האותות מאוד מוסטים לאדום,

0:14:19.560,0:14:22.856
אז עכשיו האות הוא בתדירויות מאוד נמוכות,

0:14:22.880,0:14:25.336
זו אותה תדירות כמו הסקר שלי,

0:14:25.360,0:14:26.736
אבל היא כל כך קלושה,

0:14:26.760,0:14:30.640
זה מיליארדית מכל עצם אחר בסקר שלי.

0:14:31.320,0:14:36.216
אז הטלסקופ שלנו אולי לא רגיש מספיק[br]לקלוט את האות הזה.

0:14:36.240,0:14:38.736
עם זאת, יש רדיו טלסקופ חדש.

0:14:38.760,0:14:40.416
אז אל יכולה להיות לי ספינת כוכבים,

0:14:40.440,0:14:41.696
אבל בתקווה יכול להיות לי

0:14:41.720,0:14:44.576
את אחד טלסקופי הרדיו הכי גדולים בעולם.

0:14:44.600,0:14:48.216
אנחנו בונים את המערך בקוטר קילומטר מרובע,[br]רדיו טלסקופ חדש,

0:14:48.240,0:14:50.976
וזה עומד להיות גדול פי אלף מה MWA,

0:14:51.000,0:14:54.216
אלפי מונים יותר רגיש, ותהיה לו[br]אפילו רזולוציה טובה יותר.

0:14:54.240,0:14:56.456
אז אנחנו צריכים לגלות[br]עשרות מליוני גלקסיות.

0:14:56.480,0:14:58.816
ואולי, עמוק בתוך האות הזה,

0:14:58.840,0:15:03.016
אני אקבל הצצה[br]לכוכבים והגלקסיות הראשונים שנדלקו,

0:15:03.040,0:15:05.400
התחלת הזמן עצמו.

0:15:05.920,0:15:07.136
תודה לכם.

0:15:07.160,0:15:09.920
(מחיאות כפיים)