[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,El espacio, la última frontera.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que oí estas palabras \Ncuando tenía solo 6 años,
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,me inspiraron completamente.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Quería explorar nuevos mundos extraños.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Quería descubrir nuevas formas de vida.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Quería ver todo lo que \Nel universo tenía que ofrecer.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Y esos sueños, esas palabras, \Nme llevaron a un viaje,
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,un viaje de descubrimiento,
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,por la escuela, por la universidad,
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,a hacer un doctorado y, finalmente, \Nconvertirme en astrónoma profesional.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí dos cosas increíbles,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,una un poco desafortunada,
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando hacía mi doctorado.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí que la realidad era
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,que no pilotearía una nave espacial \Nen un corto plazo.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero también aprendí que el universo \Nes extraño, maravilloso y extenso,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, demasiado grande \Npara explorarse con una nave espacial.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Y así volví mi atención a la astronomía, \Na la utilización de telescopios.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Les muestro antes una imagen \Ndel cielo nocturno.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,La pueden ver en \Ncualquier parte del mundo.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas estrellas son parte de \Nnuestra galaxia local, la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si se van a una parte \Nmás oscura del cielo,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,un buen sitio oscuro, \Ntal vez en el desierto,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,es posible que vean \Nel centro de la Vía Láctea
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,desplegándose ante Uds., \Ncientos de miles de millones de estrellas.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Es una imagen muy hermosa.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Llena de color.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Y de nuevo, es solo una esquina local \Nde nuestro universo.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver que hay una especie de \Nextraño polvo oscuro cruzándola.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Es polvo local
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,que oscurece la luz de las estrellas.
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero podemos hacer un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Con solo nuestros ojos, podemos explorar\Nnuestro pequeño rincón del universo.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Se puede hacer mejor.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede usar telescopios maravillosos\Ncomo el telescopio espacial Hubble.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Los astrónomos formaron esta imagen.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Campo Profundo del Hubble,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,y han gastado cientos de horas observando \Nsolo una pequeña porción del cielo
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,no mayor a la uña del pulgar \Nteniendo el brazo extendido.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Y en esta imagen
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,se pueden ver miles de galaxias,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que debe haber cientos \Nde millones, miles de millones de galaxias
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,en todo el universo.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,A algunos les gusta la nuestra \Ny a algunos una muy diferente.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que parece,\Npuedo continuar este viaje.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil. Solo tengo que usar \Nun telescopio muy potente
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,y solo mirar al cielo, no hay problema.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Realmente se pierden cosas\Nsi se limita uno a hacer esto.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Esto es porque de todo lo que hemos \Nhablado hasta ahora
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,se usa solo el espectro visible, \Njusto lo que sus ojos pueden ver,
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,y esa es una pequeña porción,
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña, pequeña porción de lo \Nque el universo tiene para ofrecernos.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,También hay dos problemas muy \Nimportantes con el uso de la luz visible.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,No solo nos estamos perdiendo \Nde todos los otros procesos
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,que emiten otros tipos de luz,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,sino que hay dos cuestiones.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,La primera es ese polvo \Nque he mencionado antes.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,El polvo impide que la luz visible \Nllegue a nosotros.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando miramos más profundamente \Nen el universo, vemos menos luz.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,El polvo impide que nos llegue.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un problema muy extraño \Ncon el uso de la luz visible
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de explorar el universo.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Descansemos un minuto.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que están parados en \Nuna esquina de una calle.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Hay autos que pasan.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Una ambulancia se acerca.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tiene una sirena aguda.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,(Imita una sirena pasando)
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,La sirena parece cambiar de tono
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,mientras se mueve hacia Ud. y luego se va.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,El conductor de la ambulancia no \Ncambió la sirena para molestarlos.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Fue un producto de su percepción.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Las ondas de sonido, \Nmientras la ambulancia se acercaba,
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,fueron comprimidas,
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,y cambiaron a más agudas.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,A medida que se alejaba, \Nlas ondas sonoras se estiraron,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,y sonaban en tono más bajo.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo ocurre con la luz.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Objetos que se mueven hacia nosotros,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,sus ondas de luz se comprimen \Ny se presentan más azules.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Objetos que se mueven lejos de nosotros,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,sus ondas de luz se estiran, \Ny aparecen más rojas.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Llamamos a estos efectos \Ndesplazamiento al azul y al rojo.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro universo se está expandiendo,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,así que todo se está \Nalejando de todo lo demás,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,y eso significa que \Ntodo parece ser de color rojo.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Y por extraño que parezca, cuando se mira \Nmás profundamente en el universo,
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,los objetos más distantes \Nse están alejando más y más rápido,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,por lo que parecen más rojos.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que si vuelvo al \NCampo Profundo del Hubble
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,y seguimos mirando \Nprofundamente en el universo
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,solo usando el Hubble,
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,al llegar a cierta distancia,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,todo se vuelve rojo,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,y que presenta una especia de problema.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Al final, estamos tan lejos
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,que todo cambia a infrarrojo
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y no podemos ver nada en absoluto.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Debe haber forma de evitar esto.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Si no, estoy limitada en mi viaje.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Quería explorar todo el universo,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,no solo lo que puedo ver antes de que \Nel corrimiento al rojo me golpee.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Hay una técnica.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Se llama la radioastronomía.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Los astrónomos han estado \Nusándola por décadas.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Es una técnica fantástica.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Les muestro el radiotelescopio Parkes, \Nconocido cariñosamente como "El plato".
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Quizá vieron la película.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,La radio es realmente brillante.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos permite escrutar \Nmucho más profundamente.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,No la detiene el polvo,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,así que se puede ver todo en el universo,
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,y el desplazamiento al rojo \Nes un problema menor
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ya que construimos receptores que \Nreciben a en una gran banda.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ve Parkes cuando lo dirigimos \Nal centro de la Vía Láctea?
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Debemos ver algo fantástico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros vemos algo interesante.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Todo el polvo se ha ido.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, la radio pasa a través \Ndel polvo, así que no es un problema.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero la vista es muy diferente.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que el centro \Nde la Vía Láctea es radiante,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,y esto no es la luz estelar.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de una luz llamada \Nradiación de sincrotrón,
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,y se forma de los electrones que giran \Nen los campos magnéticos cósmicos.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que este plano \Nestá radiante con esta luz.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Y también podemos ver mechones extraños \Nque salen fuera de él,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,y objetos que no aparecen se alineen
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,con todo lo que podemos ver \Ncon nuestros ojos.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero es realmente difícil interpretar \Nesta imagen,
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ya que como pueden ver, \Nes de muy baja resolución.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Las ondas de radio tienen \Nuna longitud de onda larga,
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,y eso hace que su resolución \Nsea más pobre.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen también es en blanco y negro,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,por lo que no se sabe muy bien \Nel color de todo aquí.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos a la actualidad.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos construir telescopios
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que pueden superar estos problemas.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Les muestro aquí una imagen del \NRadio Observatorio de Murchison,
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,un lugar fantástico \Npara construir radiotelescopios.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Es plano, está seco,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,y lo más importante, \Nes tranquilo de radio:
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,no hay teléfonos móviles, \Nno hay Wi-Fi, nada,
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,muy, muy tranquilo de radio,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un lugar perfecto \Npara construir un radiotelescopio.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,El telescopio en que he trabajado \Ndurante unos años
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,se llama Matriz de Murchison Widefield,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,y voy a mostrarles un poco \Ncómo se construye.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Este es un grupo de estudiantes \Nde grado y posgrado
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,en Perth.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Los llamamos Ejército de Estudiantes,
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y ofrecieron su tiempo\Npara construir un radiotelescopio.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,No hay créditos en el curso para esto.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Están poniendo juntos \Nestos dipolos de radio.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Solo reciben a frecuencias bajas, \Nun poco como su radio FM o el televisor.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí los estamos desplegando \Npor el desierto.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,El telescopio final cubre \N10 kilómetros cuadrados
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,del desierto de Australia Occidental.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Y lo interesante es que \Nno hay partes móviles.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de desplegar \Nestas pequeñas antenas
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,esencialmente en malla de pollo.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante barato.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Los cables toman las señales
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,de las antenas
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,y los llevan a las\Nunidades centrales de procesamiento.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Y es el tamaño de este telescopio,
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,el que lo hayamos construido \Nsobre todo el desierto
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,que nos da una mejor \Nresolución que Parkes.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, todos esos cables \Nse llevan a una unidad
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,que lo envía a un \Nsupercumputadora aquí en Perth,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,y ahí es donde entro yo.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiros)
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Datos de radio.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,He pasado los últimos 5 años
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,trabajando con datos muy difíciles, \Nmuy interesantes
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad \Nnadie había visto antes.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,He pasado mucho tiempo calibrándolo,
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ejecutando millones de horas \Nde CPU en supercomputadoras,
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,realmente tratando \Nde entender esos datos.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Y con este telescopio,
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.58,Default,,0000,0000,0000,,con estos datos,
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,hemos realizado un estudio \Nde todo el cielo del sur,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,el Estudio MWA Galáctico \Ny Extragaláctico de Todo el cielo,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,o GLEAM (destello), como lo llamo.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy muy emocionada.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Este estudio está cerca de ser publicado, \Npero no se ha mostrado aún
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,por lo que son, literalmente, \Nlas primeras personas
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,en ver este estudio \Nde todo el cielo meridional.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Estoy encantada de compartir con Uds. \Nalgunas imágenes del estudio.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que vienen a Murchison,
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,que acampaban bajo las estrellas
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,y miran al sur.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ven el polo celeste del sur,
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,la galaxia emergiendo.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Si desvanezco a la luz de radio,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo que observamos \Ncon nuestro estudio.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver que el plano galáctico \Nya no es oscuro con polvo.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Es iluminado \Npor la radiación de sincrotrón,
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,y miles de puntos están en el cielo.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra gran Nube de Magallanes,\Nnuestro vecino galáctico más cercano,
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,es de color naranja en lugar \Nde su blanco-azul más familiar.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho que hacer en este. \NMiremos más de cerca.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos hacia atrás, \Nhacia el centro galáctico,
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,donde vimos originalmente la imagen de \NParkes que mostré antes,
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,baja resolución, blanco y negro,
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,y se desvanece a la vista del GLEAM,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,se puede ver que la resolución \Nse ha incrementado en un factor de cien.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos una vista \Nen color del cielo,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,una vista tecnicolor.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,No es una visión de falso color.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los colores de radio reales.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hice fue colorear \Nlas frecuencias más bajas de rojo
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,y las más altas de azul,
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,y las medias de verde.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Y eso nos da este \Npunto de vista arco iris.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Y no es solo color falso.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Los colores en esta imagen nos dicen \Nde los procesos físicos
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,pasan en el universo.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si se miran a lo largo\Ndel plano de la galaxia,
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,encendida con sincrotrón,
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,que es de color naranja rojizo \Nen su mayoría,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,pero si miramos muy de cerca, \Nvemos pequeños puntos azules.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si nos acercamos,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,estos puntos azules \Nson ionizados de plasma
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.43,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de estrellas \Nmuy brillantes,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,y lo que ocurre es \Nque bloquean la luz roja,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.12,Default,,0000,0000,0000,,por lo que aparecen de color azul.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Y estos pueden decirnos de formación\Nde estrellas en esta región
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra galaxia.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de verlas.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos fijamos en la galaxia, \Ny el color nos dice que están allí.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Puede ver pequeñas burbujas de jabón,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas imágenes circulares \Nalrededor del plano galáctico,
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,son los remanentes de supernovas.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando explota una estrella,
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,su capa externa se desecha
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,y se desplaza hacia el exterior \Nen el espacio recogiendo el material,
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,y produce una pequeña cáscara.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido un misterio desde hace \Nmucho tiempo para los astrónomos
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,de donde son todos \Nlos remanentes de supernova.
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que debe haber gran cantidad \Nde electrones de alta energía en el plano
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,para producir la radiación \Nde sincrotrón que vemos,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,y creemos que son producidos \Npor remanentes de supernova,
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,pero allí no parece ser suficiente.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, GLEAM es muy, muy bueno \Npara detectar restos de supernovas,
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,así que esperamos tener \Nun nuevo artículo pronto de esto.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Hemos explorado nuestro \Npequeño universo local,
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,pero quería ir más profundo, \Nquería ir más allá.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería ir más allá de la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver un objeto muy interesante \Nen la parte superior derecha,
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,y esto es una galaxia de radio local,
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Centaurus A.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Si nos acercamos,
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que hay dos enormes \Ncolumnas que van hacia el espacio.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Y si nos fijamos en el centro \Nentre las dos columnas,
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,verán una galaxia como la nuestra.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Es una espiral. Tiene una franja de polvo.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Es una galaxia normal.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, estos chorros solo \Npueden ser vistos en la radio.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Si nos fijamos en lo visible, ni siquiera\Nsabíamos que estaban allí,
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,y son miles de veces más grandes \Nque la galaxia anfitriona.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Que está pasando? ¿Qué están \Nproduciendo estos chorros?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,El centro de todas las galaxias \Nque conocemos
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,es un agujero negro supermasivo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Los agujeros negros son invisibles. \NPor eso se llaman así.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que se puede ver es la \Ndesviación de la luz a su alrededor,
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,y en ocasiones, cuando una estrella \No una nube de gas entra en su órbita,
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,es destrozada por las fuerzas de marea,
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,formadas en lo que llamamos \Nun disco de acreción.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,El disco de acreción brilla \Nintensamente en los rayos X,
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,y enormes campos magnéticos pueden \Nlanzar el material en el espacio
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,a casi la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que estos chorros \Nson visibles en la radio
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.61,Default,,0000,0000,0000,,y esto es lo que recogemos \Nen nuestra encuesta.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien, hemos visto una radio galaxia. \NEs bueno.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero si solo se observan\Narriba de esa imagen,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,verán otra radio galaxia.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco más pequeña, y eso es solo \Nporque está más lejos.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Dos radio galaxias.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver esto. Está bien.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con \Ntodos los demás puntos?
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Es de suponer sean solo las estrellas.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,No lo son.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Son todas radio galaxias.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Todos y cada uno de los puntos \Nen esta imagen
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,son una galaxia distante,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,de millones a miles millones \Nde años luz de distancia
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,con un agujero negro \Nsupermasivo en su centro
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,empujando el material hacia el \Nespacio a casi la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Es alucinante.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Y este estudio es aún más grande \Nque lo que he mostrado aquí.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Si ampliamos a todo el estudio,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,verán que encontré 300 000 \Nde estas radio galaxias.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que es realmente un viaje épico.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Hemos descubierto todas estas galaxias
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,de vuelta a los primeros \Nagujeros negros supermasivos.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy orgullosa,\Ny de que se publicará la próxima semana.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien, eso no es todo.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,He explorado los confines \Nde la galaxia con este estudio,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,pero hay algo aún más en esta imagen.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Los llevaré de vuelta \Na los albores del tiempo.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se formó el universo, \Nque fue una gran explosión,
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,que dejó el universo \Ncomo un mar de hidrógeno,
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,hidrógeno neutro.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando las primeras estrellas \Ny galaxias se encendieron,
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ionizaron el hidrógeno.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que el universo \Npasó de neutro a ionizado.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Eso grabó una señal a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,En todas partes, nos invade,
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,como la Fuerza.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que sucedió hace mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,la señal se desplazó hacia el rojo,
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,así que ahora que la señal \Ntiene frecuencias muy bajas.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Está en la misma frecuencia \Nque mi estudio,
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,pero es muy débil.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Es una mil millonésima del tamaño de \Ncualquiera de los objetos en mi estudio.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro telescopio puede no ser tan \Nsensible como para detectar esta señal.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hay un nuevo radiotelescopio.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Puedo no tener una nave espacial,
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.83,Default,,0000,0000,0000,,pero espero que pueda tener
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,uno de los mayores \Nradiotelescopios del mundo.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construyendo el \NGrupo kilómetro cuadrado,
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,un nuevo radiotelescopio que va a ser \Nmil veces más grande que el MWA,
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,mil veces más sensibles, \Ny tiene una mejor resolución.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Debemos encontrar \Ndecenas de millones de galaxias.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás, en el fondo de esa señal,
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,podré llegar a mirar las primeras \Nestrellas y galaxias encenderse,
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,el comienzo del tiempo mismo.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)