[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Πρωτοάκουσα αυτές τις λέξεις\Nόταν ήμουν μόλις έξι ετών,
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,και με ενέπνευσαν απόλυτα.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να εξερευνήσω\Nπερίεργους νέους κόσμους.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να ψάξω για νέα ζωή.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να δω όλα\Nόσα είχε να προσφέρει το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα όνειρα, αυτές οι λέξεις,\Nμε πήραν σε ένα ταξίδι,
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ένα ταξίδι εξερεύνησης,
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από το σχολείο,\Nμέσα από το πανεπιστήμιο,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το διδακτορικό, και εν τέλει\Nμέχρι που έγινα επαγγελματίας αστρονόμος.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα δύο καταπληκτικά πράγματα,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,το ένα κάπως ατυχές,
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,όταν έκανα το διδακτορικό μου.
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα ότι στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,δε θα κυβερνούσα διαστημόπλοιο σύντομα.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έμαθα επίσης ότι το σύμπαν\Nείναι περίεργο, καταπληκτικό,
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,και απέραντο· για την ακρίβεια,\Nπαραείναι απέραντο
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορεί να εξερευνηθεί\Nμε διαστημόπλοιο.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι έστρεψα την προσοχή μου\Nστην αστρονομία, στη χρήση τηλεσκοπίων.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Σας δείχνω εδώ μια εικόνα\Nαπό τον νυχτερινό ουρανό.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να τον δείτε\Nαπό οπουδήποτε στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα άστρα είναι μέρος\Nτου τοπικού μας Γαλαξία.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Εάν πηγαίνατε σε κάποιο\Nπιο σκοτεινό μέρος του ουρανού,
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποια καλή σκοτεινή περιοχή,\Nίσως στην έρημο,
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να βλέπατε το κέντρο του Γαλαξία μας
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,να απλώνεται μπροστά σας\Nμε πολλά δισεκατομμύρια άστρα.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πανέμορφη εικόνα.
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύχρωμη.
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, αυτή είναι μόνο\Nμια τοπική γωνιά του σύμπαντός μας.
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε πως υπάρχει κάποιου είδους\Nπερίεργη σκοτεινή σκόνη κατά μήκος του.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι τοπική σκόνη\Nπου αποκρύπτει το φως των άστρων.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορούμε να κάνουμε καλή δουλειά.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο με τα μάτια μας,\Nμπορούμε να εξερευνήσουμε
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,τη μικρή γωνιά μας στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε και καλύτερα.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε\Nεκπληκτικά τηλεσκόπια,
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι αστρονόμοι έχουν συνθέσει\Nαυτήν την εικόνα.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζεται Χαμπλ Βαθέως Πεδίου,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν αφιερώσει εκατοντάδες ώρες
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρώντας μόλις ένα μικρό\Nκομμάτι του ουρανού,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,όχι μεγαλύτερο του νυχιού σας\Nσε απόσταση ενός χεριού.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτήν την εικόνα
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να δείτε χιλιάδες γαλαξίες,
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,και γνωρίζουμε ότι πρέπει να υπάρχουν\Nδισεκατομμύρια γαλαξίες
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,σε ολόκληρο το σύμπαν,
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι σαν τον δικό μας\Nκαι κάποιοι πολύ διαφορετικοί.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σκέφτεστε:
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να συνεχίσω το ταξίδι.\NΕύκολο είναι.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Θα χρησιμοποιήσω\Nένα πολύ ισχυρό τηλεσκόπιο
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,και θα κοιτάζω τον ουρανό,\Nκανένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα,\Nθα χάναμε πολλά αν κάναμε μόνο αυτό.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό επειδή, όλα όσα\Nέχω αναφέρει μέχρι στιγμής
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκονται στο ορατό φάσμα,\Nμόνο όσα μπορούν να δουν τα μάτια σας,
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι ένα ελάχιστο,\Nένα μικροσκοπικό κομμάτι
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι έχει να μας προσφέρει το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν επίσης δύο πολύ σημαντικά\Nπροβλήματα με τη χρήση ορατού φωτός.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο χάνουμε\Nόλες τις άλλες διαδικασίες
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,που εκπέμπουν άλλα είδη ακτινοβολίας,
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχουν άλλα δύο θέματα.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι αυτή η σκόνη\Nπου ανέφερα νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Η σκόνη εμποδίζει\Nτο ορατό φως να φτάσει σε εμάς.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Όσο πιο βαθιά κοιτάμε στο σύμπαν,\Nλοιπόν, τόσο λιγότερο φως βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Η σκόνη το εμποδίζει να φτάσει σε μας.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένα πραγματικά περίεργο\Nπρόβλημα με τη χρήση ορατού φωτός
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,στην προσπάθειά μας\Nνα εξερευνήσουμε το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Κάντε ένα διάλειμμα για ένα λεπτό.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι στέκεστε στη γωνία\Nενός πολυσύχναστου δρόμου.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοκίνητα περνάνε από δίπλα.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ασθενοφόρο πλησιάζει.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Έχει μια υψίσυχνη σειρήνα.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,(Ήχος σειρήνας)
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Η σειρήνα φαίνεται να αλλάζει συχνότητα\Nκαθώς πλησιάζει και μετά απομακρύνεται.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο οδηγός δεν άλλαξε τη σειρήνα\Nγια να σας προβληματίσει.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Η αλλαγή ήταν προϊόν την αντίληψής σας.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Τα ηχητικά κύματα,\Nκαθώς το ασθενοφόρο πλησίαζε,
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,συμπιέστηκαν,
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,και η συχνότητά τους έγινε υψηλότερη.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς το ασθενοφόρο απομακρυνόταν,\Nτα ηχητικά κύματα διαστάλθηκαν,
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,και ακούστηκαν πιο μπάσα.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο συμβαίνει και με το φως.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Αντικείμενα που μας πλησιάζουν,
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,τα κύματα φωτός τους συμπιέζονται\Nκαι φαίνονται πιο μπλε.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Αντικείμενα που απομακρύνονται από εμάς,
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,τα κύματα φωτός τους διαστέλλονται\Nκαι μοιάζουν πιο κόκκινα.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αποκαλούμε αυτά τα φαινόμενα
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,μετατόπιση προς το ιώδες\Nκαι προς το ερυθρό.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν μας διαστέλλεται,
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,οπότε τα πάντα απομακρύνονται μεταξύ τους,
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι όλα φαίνονται κόκκινα.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Παραδόξως, καθώς κοιτάτε\Nπιο βαθιά στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,τα πιο μακρινά αντικείμενα\Nαπομακρύνονται πιο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,και φαίνονται ακόμα πιο κόκκινα.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Αν, λοιπόν, επιστρέψω\Nστην εικόνα Χάμπλ Βαθέως Πεδίου
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίσουμε να κοιτάμε\Nπιο βαθιά στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας μόνο το τηλεσκόπιο Χαμπλ,
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,φτάνοντας σε μια συγκεκριμένη απόσταση,\Nόλα γίνονται κόκκινα,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, φτάνουμε τόσο μακριά
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,που όλα είναι μετατοπισμένα στο υπέρυθρο
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν βλέπουμε τίποτα.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να υπάρχει κάποια λύση σε αυτό.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Διαφορετικά, το ταξίδι μου\Nείναι περιορισμένο.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να εξερευνήσω ολόκληρο το σύμπαν,
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο αυτά που μπορώ να δω,\Nπριν γίνουν όλα κόκκινα.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια τεχνική.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζεται ραδιοαστρονομία.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Οι αστρονόμοι τη χρησιμοποιούν\Nεδώ και δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια φανταστική τεχνική.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Σας δείχνω το Ραδιοτηλεσκόπιο Πάρκς,\Nπου χαϊδευτικά λέμε «Το Πιάτο».
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να έχετε δει την ταινία.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Τα ραδιοκύματα είναι εξαιρετικά.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Μας επιτρέπουν να δούμε πιο βαθιά.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν απορροφώνται από τη σκόνη,
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,οπότε μπορείτε να δείτε\Nτα πάντα στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,και η μετατόπιση στο ερυθρό\Nδεν είναι πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μπορούμε να φτιάξουμε δέκτες\Nπου λαμβάνουν σήμα σε ευρύ φάσμα.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Τι βλέπει, λοιπόν, το Παρκς
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,όταν το στρέφουμε\Nπρος το κέντρο του Γαλαξία;
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να βλέπουμε\Nκάτι το φανταστικό, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ε λοιπόν, όντως βλέπουμε κάτι ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η σκόνη έχει εξαφανιστεί.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ανέφερα, τα ραδιοκύματα διαπερνάνε\Nτη σκόνη, οπότε δεν είναι πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η θέα είναι πολύ διαφορετική.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε πως το κέντρο του Γαλαξία\Nείναι πολύ φωτεινό,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι αστρικό φως.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το φως ονομάζεται\Nακτινοβολία σύγχροτρον,
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργείται από ηλεκτρόνια
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,που περιφέρονται\Nγύρω από διαστημικά μαγνητικά πεδία.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το τοπίο φωτίζεται από αυτό το φως.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε και κάτι περίεργες\Nτούφες να εξέχουν,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,και αντικείμενα που φαίνεται\Nνα μην ευθυγραμμίζονται
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,με τίποτα από όσα μπορούμε\Nνα δούμε με τα μάτια μας.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι δύσκολο\Nνα ερμηνεύσουμε αυτήν την εικόνα,
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,διότι όπως βλέπετε,\Nη ανάλυση είναι πολύ χαμηλή.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Τα ραδιοκύματα έχουν μεγάλο μήκος κύματος,
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό κάνει την ανάλυση πολύ χαμηλή.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η εικόνα, επίσης, είναι ασπρόμαυρη,
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,οπότε δεν ξέρουμε ακριβώς\Nτι χρώμα έχει το κάθε τι εδώ.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε στο σήμερα.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κατασκευάσουμε τηλεσκόπια
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να ξεπεράσουν\Nαυτά τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ σας δείχνω μια εικόνα
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,από το Παρατηρητήριο\NΡαδιοκυμάτων Μάρτσισον,
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,ένα φανταστικό μέρος\Nγια την κατασκευή ραδιοτηλεσκοπίων.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίπεδο, είναι στεγνό,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως, δεν έχει ραδιοκύματα:
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:38.85,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχουν κινητά, wi-fi, τίποτα,\Nείναι πάρα πολύ ήσυχα,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,και άρα το τέλειο μέρος\Nγια την κατασκευή ραδιοτηλεσκοπίου.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Το τηλεσκόπιο στο οποίο\Nδουλεύω εδώ και λίγα χρόνια
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ονομάζεται Murchison Widefield Array,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας δείξω ένα μικρό βίντεο\Nαπό την κατασκευή του.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια ομάδα από προπτυχιακούς\Nκαι μεταπτυχιακούς φοιτητές στο Περθ.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Τους αποκαλούμε τον Φοιτητικό Στρατό,
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,και προσφέρθηκαν να βοηθήσουν\Nστην κατασκευή του τηλεσκοπίου.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν παίρνουν επιπλέον μονάδες γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Συναρμολογούν αυτά τα ραδιο-δίπολα.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Λαμβάνουν σήματα χαμηλών συχνοτήτων,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,κάπως σαν το ραδιόφωνό σας\Nή την τηλεόρασή σας.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ τα αναπτύσσουμε στην έρημο.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Το ολοκληρωμένο τηλεσκόπιο\Nκαλύπτει δέκα τετραγωνικά χιλιόμετρα
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,της Δυτικής Αυστραλιανής ερήμου.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον είναι\Nότι δεν υπάρχουν φορητά μέρη.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς απλώνουμε αυτές τις κεραίες
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά πάνω σε σύρμα για κοτέτσι.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετά φτηνό.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Καλώδια παίρνουν τα σήματα από τις κεραίες
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,και τα μεταφέρουν\Nσε κεντρικές μονάδες επεξεργασίας.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Κι είναι το μέγεθος αυτού του τηλεσκοπίου,
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,το γεγονός ότι το κατασκευάσαμε\Nστην έρημο,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,που μας δίνει καλύτερη ανάλυση εικόνας\Nαπ' ό,τι το Παρκς.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα καλώδια μεταφέρουν\Nτα σήματα σε μια μονάδα
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.100,Default,,0000,0000,0000,,που τα στέλνει\Nσε έναν υπερ-υπολογιστή εδώ στο Περθ,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ είναι που εμφανίζομαι εγώ.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Αναστεναγμός)\NΔεδομένα ραδιοκυμάτων.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Έχω αφιερώσει τα τελευταία πέντε χρόνια
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύοντας με πολύ δύσκολα,\Nπολύ ενδιαφέροντα δεδομένα
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,που κανένας άλλος δεν είχε κοιτάξει πριν.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Έχω αφιερώσει πολύ χρόνο\Nστη βαθμονόμησή τους,
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,τρέχοντας εκατομμύρια ώρες\Nεπεξεργαστών υπερ-υπολογιστών
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά προσπαθώντας\Nνα καταλάβω τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Και με αυτό το τηλεσκόπιο,\Nμε αυτά τα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε μελετήσει ολόκληρο\Nτον νότιο ουρανό,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,με τη Γαλαξιακή και Διαγαλαξιακή\NMWA Έρευνα όλου του ουρανού,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,ή GLEAM, όπως το ονομάζω εγώ.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η μελέτη θα δημοσιευτεί σύντομα,\Nαλλά δεν έχει παρουσιαστεί ακόμα,
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είστε κυριολεκτικά τα πρώτα άτομα
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπετε αυτή τη νότια έρευνα\Nολόκληρου του ουρανού.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πολύ χαρούμενη, λοιπόν,\Nπου θα μοιραστώ μαζί σας
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,τις εικόνες από αυτή τη μελέτη.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε, τώρα,\Nότι πήγατε στο Μάρτσισον,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ότι κατασκηνώσατε κάτω από τα άστρα\Nκαι κοιτάξατε προς τον Νότο.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Είδατε τον νότιο ουράνιο πόλο,\Nτον γαλαξία να ανατέλλει.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δούμε το φως των ραδιοκυμάτων
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,να τι παρατηρούμε με τη μελέτη μας.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ότι το γαλαξιακό επίπεδο\Nδεν είναι πια σκοτεινό από τη σκόνη.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φωτισμένο με ακτινοβολία σύγχροτρον,
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,και χιλιάδες κουκίδες είναι στον ουρανό.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Το τεράστιο Νέφος του Μαγγελάνου,
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ο πλησιέστερος\Nγαλαξιακός μας γείτονας,
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,είναι πορτοκαλί\Nαντί για το πιο γνωστό μπλε-άσπρο.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή συμβαίνουν πολλά εδώ.\NΑς ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξουμε πίσω\Nπρος το γαλαξιακό κέντρο,
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,όπου είδαμε πρώτη φορά την εικόνα Παρκς\Nπου σας έδειξα νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,με χαμηλή ανάλυση και ασπρόμαυρη,
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.75,Default,,0000,0000,0000,,και αν πάμε στην εικόνα\Nπου μας δίνει το GLEAM,
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε ότι η ανάλυση\Nέχει βελτιωθεί κατά 100 φορές.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχουμε έγχρωμη εικόνα του ουρανού,\Nμια τεκνικολόρ εικόνα.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ψεύτικα τα χρώματα.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι πραγματικά χρώματα\Nραδιοκυμάτων.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Έχω χρωματίσει\Nτις χαμηλές συχνότητες κόκκινες
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,και τις υψηλές συχνότητες μπλε,
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,και τις ενδιάμεσες πράσινες.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό μας δίνει αυτήν\Nτην πολύχρωμη εικόνα.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν πρόκειται για ψεύτικο χρώμα.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Τα χρώματα σε αυτήν την εικόνα\Nμας λένε για τις φυσικές διαδικασίες
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,που συμβαίνουν στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Εάν, για παράδειγμα,\Nκοιτάξετε στο επίπεδο του γαλαξία,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,φωτίζεται με ακτινοβολία σύγχροτρον,
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,που είναι κυρίως κοκκινωπό πορτοκαλί,
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν κοιτάξουμε προσεκτικά,\Nβλέπουμε μικρές μπλε κουκκίδες.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Αν μεγεθύνουμε την εικόνα,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι μπλε κουκκίδες\Nείναι ιονισμένο πλάσμα
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,γύρω από πολύ φωτεινά άστρα,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που συμβαίνει\Nείναι ότι εμποδίζουν το κόκκινο φως,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,οπότε εμφανίζονται μπλε.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούν να μας πουν για τις περιοχές\Nπου δημιουργούνται άστρα στον Γαλαξία μας.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Και τα βλέπουμε απευθείας.
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάμε τον γαλαξία,\Nκαι το χρώμα μας λέει ότι είναι εκεί.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε μικρές σαπουνόφουσκες,
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,μικρές κυκλικές εικόνες\Nγύρω από το γαλαξιακό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες είναι απομεινάρια\Nαπό υπερκαινοφανείς.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ένα άστρο εκρήγνυται,
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,το εξωτερικό του κέλυφος αποβάλλεται
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,και ταξιδεύει προς το διάστημα\Nσυγκεντρώνοντας υλικό,
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργεί ένα μικρό κέλυφος.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μυστήριο εδώ και πολύ καιρό\Nγια τους αστρονόμους
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,το πού είναι όλα τα απομεινάρια\Nτων υπερκαινοφανών.
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι πρέπει να υπάρχουν\Nυψηλοενεργειακά ηλεκτρόνια στο επίπεδο
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργούν\Nτην ακτινοβολία σύγχροτρον που βλέπουμε,
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.77,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύουμε ότι παράγονται\Nαπό απομεινάρια υπερκαινοφανών,
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε φαίνεται να είναι αρκετά.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, το GLEAM είναι πολύ καλό\Nστην ανίχνευση υπολειμμάτων υπερκαινοφανών
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,και ελπίζουμε ότι σύντομα θα έχουμε\Nμια νέα δημοσίευση σχετικά με αυτό.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι εντάξει.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε εξερευνήσει\Nτο μικρό τοπικό μας σύμπαν,
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εγώ ήθελα να πάω\Nπιο βαθιά, πιο μακριά.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να πάω πέρα από τον Γαλαξία μας.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ε λοιπόν, μπορούμε να δούμε
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύ ενδιαφέρον\Nαντικείμενο πάνω δεξιά,
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ένας κοντινός ραδιογαλαξίας,\Nο Κένταυρος Α.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κοιτάξουμε πιο κοντά,
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να δούμε ότι δύο τεράστιοι\Nπίδακες βγαίνουν προς το διάστημα.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Και αν κοιτάξετε ακριβώς ανάμεσα\Nσε αυτούς τους πίδακες
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε έναν γαλαξία\Nακριβώς σαν τον δικό μας.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σπειροειδής, έχει μια λωρίδα σκόνης.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας κανονικός γαλαξίας.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτοί οι πίδακες είναι ορατοί\Nμόνο στις ραδιοσυχνότητες.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κοιτάζαμε στο ορατό,\Nδε θα ξέραμε καν ότι είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,και είναι χιλιάδες φορές μεγαλύτεροι\Nαπό τον ίδιο τον γαλαξία.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει;\NΤι δημιουργεί αυτούς τους πίδακες;
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Στο κέντρο κάθε γαλαξία που γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μια υπερμεγέθης μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Οι μαύρες τρύπες είναι αόρατες·\Nγι' αυτό ονομάζονται έτσι.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που μπορείτε να δείτε\Nείναι η εκτροπή του φωτός γύρω τους,
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,και περιστασιακά, όταν ένα άστρο\Nή ένα νέφος αερίου
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,μπαίνει στην τροχιά τους,\Nδιαλύεται από παλιρροϊκές δυνάμεις,
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας αυτό που λέμε\Nέναν δίσκο προσαύξησης.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο δίσκος προσαύξησης\Nείναι πολύ φωτεινός στις ακτίνες Χ
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,και ισχυρά μαγνητικά πεδία\Nεκτοξεύουν το υλικό στο διάστημα
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν στην ταχύτητα του φωτός.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί, λοιπόν, οι πίδακες\Nείναι ορατοί στις ραδιοσυχνότητες
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι που βλέπουμε\Nστην έρευνά μας.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, πολύ ωραία, έχουμε δει,\Nλοιπόν, έναν ραδιογαλαξία.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι καλό.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν κοιτάξετε\Nστο πάνω μέρος της εικόνας,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε άλλον έναν ραδιογαλαξία.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λίγο πιο μικρός,\Nεπειδή είναι πιο μακριά.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, δύο ραδιογαλαξίες.
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να τους δούμε.\NΑυτό είναι εντάξει.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι είναι οι υπόλοιπες κουκκίδες;
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν να είναι απλώς άστρα.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλοι ραδιογαλαξίες.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μία από τις κουκκίδες\Nσε αυτήν την εικόνα
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.100,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας μακρινός γαλαξίας
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.90,Default,,0000,0000,0000,,από εκατομμύρια\Nέως δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.54,Default,,0000,0000,0000,,με μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα\Nστο κέντρο του
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,που σπρώχνει υλικό στο διάστημα\Nσχεδόν στην ταχύτητα του φωτός.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίστευτο.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η μελέτη είναι ακόμα μεγαλύτερη\Nαπ' ό,τι σας δείχνω εδώ.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δούμε την πλήρη εικόνα της έρευνας
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε ότι βρήκα 300.000\Nτέτοιους ραδιογαλαξίες.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματικά ένα επικό ταξίδι.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύψαμε όλους αυτούς τους γαλαξίες
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,έως τις πρώτες υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτή τη μελέτη\Nπου θα δημοσιευτεί την επόμενη εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχω εξερευνήσει τα πιο απόμακρα σημεία\Nτου Γαλαξία σε αυτή τη μελέτη,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.83,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα\Nσε αυτήν την εικόνα.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πάω στην αρχή του χρόνου.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δημιουργήθηκε το σύμπαν,\Nέγινε μια μεγάλη έκρηξη,
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,η οποία άφησε το σύμπαν\Nως μια θάλασσα υδρογόνου,
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.93,Default,,0000,0000,0000,,ουδέτερου υδρογόνου.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν γεννήθηκαν\Nτα πρώτα αστέρια και γαλαξίες,
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ιόνισαν αυτό το υδρογόνο.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι το σύμπαν από ουδέτερο\Nέγινε ιονισμένο.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημάδεψε όλο το σύμπαν γύρω μας.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Παντού, μας διαπερνάει,
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.58,Default,,0000,0000,0000,,σαν τη Δύναμη.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,το σήμα έχει μετατοπιστεί προς το ερυθρό,
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,οπότε τώρα αυτό το σήμα\Nείναι σε πολύ χαμηλές συχνότητες.
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Έχει την ίδια συχνότητα με τη μελέτη μου\Nαλλά είναι πολύ αμυδρό.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ένα δισεκατομμυριοστό\Nτου μεγέθους οποιουδήποτε αντικειμένου
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,της μελέτης μου.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, το τηλεσκόπιό μας μπορεί\Nνα μην έχει την απαραίτητη ευαισθησία
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.24,Default,,0000,0000,0000,,για να δει το σήμα.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένα νέο ραδιοτηλεσκόπιο.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να έχω διαστημόπλοιο,
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ελπίζω να μπορέσω να έχω
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα μεγαλύτερα\Nραδιοτηλεσκόπια του κόσμου.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Κατασκευάζουμε το Square Kilometre Array,\Nένα νέο ραδιοτηλεσκόπιο,
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.100,Default,,0000,0000,0000,,και θα είναι 1.000 φορές\Nμεγαλύτερο από το MWA,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,1.000 φορές πιο ευαίσθητο,\Nκαι θα έχει καλύτερη ανάλυση.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να βρούμε εκατομμύρια γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως, βαθιά σε αυτό το σήμα,
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορέσω να δω τα πρώτα άστρα\Nκαι γαλαξίες του σύμπαντος,
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.60,Default,,0000,0000,0000,,και την αρχή του ίδιου του χρόνου.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)