1
00:00:06,452 --> 00:00:09,512
ובכן, אתם שומעים אותי?

2
00:00:09,512 --> 00:00:11,094
(קהל) כן.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,714
למה הם רוצים שאבוא ואדבר אחרי הבחור הזה?

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,135
(צחוק)

5
00:00:16,861 --> 00:00:20,153
זה פשוט מדהים, ממש.

6
00:00:21,052 --> 00:00:27,163
אבל אני שמח להיות כאן ולחלוק איתכם

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,891
חלק מהחוויות שלי.

8
00:00:32,181 --> 00:00:38,067
תחילה אני רוצה לציין שאשתי הצטרפה אלי פה,

9
00:00:39,087 --> 00:00:41,894
קייט לפייט, בסדר?

10
00:00:41,894 --> 00:00:43,278
(כפיים)

11
00:00:45,869 --> 00:00:47,404
היא חלק מההיסטוריה;

12
00:00:47,404 --> 00:00:53,724
היא הייתה אחת מאלה שהיו..
היא מטוסקקי, אלבמה, מחוז מקון

13
00:00:53,724 --> 00:00:58,696
והייתה חלק מהקבוצת הסטודנטים הראשונה שם

14
00:00:58,696 --> 00:01:03,537
שהיוותה קבוצת המבחן לרישום הבוחרים,

15
00:01:03,827 --> 00:01:06,395
לפני הרבה זמן.

16
00:01:07,295 --> 00:01:09,630
אז היא עשתה כמה דברים מדהימים.

17
00:01:09,630 --> 00:01:12,361
היא הכירה את ג'ורג וושינגטון קארבר -

18
00:01:12,361 --> 00:01:13,373
אוקיי? -

19
00:01:13,373 --> 00:01:15,867
כשהייתה ילדה קטנה, מתבגרת.

20
00:01:16,787 --> 00:01:21,865
הוא לימד את אמא שלה איך לגדל צמחים

21
00:01:21,865 --> 00:01:23,335
וכן הלאה.

22
00:01:23,335 --> 00:01:29,770
אז היא חלק מאוד מההיסטוריה המאוד מיוחדת
של ארצנו, שם,

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,130
מטוסקקי

24
00:01:32,130 --> 00:01:38,441
אך חשוב מכך, עבורי,
בגלל זה אני יודע שאלוהים אוהב אותי.

25
00:01:39,728 --> 00:01:41,503
נרגעתי

26
00:01:41,743 --> 00:01:45,818
כי הוא הביא לי מלאך שידריך אותי

27
00:01:45,818 --> 00:01:49,578
כדי שאדע איך גן עדן מרגיש לפני שאגיע אליו.

28
00:01:50,559 --> 00:01:52,576
זאת אשתי, קייט לפייט.

29
00:01:52,576 --> 00:01:53,998
(מחיאות כפיים)

30
00:01:57,006 --> 00:01:59,287
והיא מרשה לי לאכול גלידה כל לילה.

31
00:01:59,287 --> 00:02:00,961
(צחוק)

32
00:02:06,595 --> 00:02:10,264
ובכן, אני רוצה לחלוק איתכם

33
00:02:10,264 --> 00:02:16,286
חלק מהמושגים והפילוסופיה
הקשורה לאי אלימות,

34
00:02:17,027 --> 00:02:21,023
ואני פשוט חשבתי שמה שעשינו עד כה

35
00:02:21,023 --> 00:02:26,988
הוא כל כך משני למה שאני אחלוק איתכם הערב

36
00:02:28,832 --> 00:02:30,751
בגלל שאתם ממש על זה.

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,896
אין פה שאלה.

38
00:02:32,896 --> 00:02:38,579
ואני ממש גאה להיות משויך עם
אוניברסיטת אמורי

39
00:02:38,579 --> 00:02:43,107
כשאני רואה את מה שאתם עושים
כנערים וסטודנטים פה.

40
00:02:43,107 --> 00:02:46,464
אני מתמלא גאווה. תהיו בטוחים בזה.

41
00:02:47,385 --> 00:02:49,072
אי אלימות

42
00:02:50,432 --> 00:02:55,449
היא ותיקה כהיסטוריה האנושית,

43
00:02:57,174 --> 00:03:03,092
ובכל זאת זה מושג זר לאנשים רבים.

44
00:03:05,878 --> 00:03:10,745
החשיפה הראשונה שלי למושג הזה

45
00:03:11,175 --> 00:03:14,133
לא נשאה את השם "אי אלימות".

46
00:03:15,607 --> 00:03:21,688
היא בעיקרון תיארה מה היא אהבה.

47
00:03:23,393 --> 00:03:27,140
ושמענו זאת רבות בהתבגרות,

48
00:03:27,140 --> 00:03:29,142
אתם יודעים, כמה אהבה היא חשובה

49
00:03:29,142 --> 00:03:33,550
ויש הרבה אהבות שונות, כמובן, 
וליוונים יש חמישה.

50
00:03:34,320 --> 00:03:37,851
כשאנחנו מדברים על אהבה -

51
00:03:39,191 --> 00:03:42,846
בהקשר הלא אלים, אנו מפרידים ביניהם.

52
00:03:43,356 --> 00:03:44,837
הארוס,

53
00:03:45,267 --> 00:03:48,589
שזה בעיקר האהבה

54
00:03:48,589 --> 00:03:52,562
לתחום הרוחני של החיים

55
00:03:52,562 --> 00:03:55,723
אבל עכשיו זה נהפך

56
00:03:56,203 --> 00:04:02,535
האהבה בין אלה
שיש להם מערכות יחסים של חיבה,

57
00:04:03,715 --> 00:04:05,273
יותר אינטימיות.

58
00:04:06,593 --> 00:04:08,163
ואז, כמובן,

59
00:04:08,163 --> 00:04:14,114
יש את הפילוס או פיליה,

60
00:04:14,114 --> 00:04:15,948
שקשורים למערכת יחסים

61
00:04:15,948 --> 00:04:18,866
בין אחים לאחים ואחיות לאחיות

62
00:04:18,866 --> 00:04:23,044
אחווה -
זה הבסיס לאחוות שלנו,

63
00:04:23,684 --> 00:04:27,651
הפילוס, פיליה.

64
00:04:28,691 --> 00:04:32,672
אבל אי-אלימות מבוססת על אגפה,

65
00:04:34,692 --> 00:04:36,939
ההגדרה היוונית לאהבה

66
00:04:36,939 --> 00:04:43,296
שמגדירה אהבה מבלי לצפות לכל תמורה.

67
00:04:45,756 --> 00:04:48,402
זו אהבה שאינה הדדית;

68
00:04:48,402 --> 00:04:52,673
זה לא הבסיס
של סחר, סחר שווה,

69
00:04:53,383 --> 00:04:56,207
אבל זו אהבה שמרחיקה לכת

70
00:04:58,567 --> 00:05:04,438
מעבר לסוג התמורות

71
00:05:04,438 --> 00:05:07,734
שאנשים מקבלים האחד מהשני

72
00:05:07,734 --> 00:05:09,807
אתה אוהב אותי, אני אוהב אותך

73
00:05:09,807 --> 00:05:11,728
אתה לא אוהב אותי, אז אני לא אוהב אותך.

74
00:05:11,728 --> 00:05:12,858
לא.

75
00:05:13,158 --> 00:05:17,782
אגפה הוא עקרון

76
00:05:17,782 --> 00:05:21,116
הרבה יותר עוצמתי מזה;

77
00:05:21,956 --> 00:05:26,327
ולמעשה, הוא מתחדש

78
00:05:26,327 --> 00:05:32,208
על היכולת לתת

79
00:05:33,128 --> 00:05:39,646
שאתה נותן רק כדי להרוויח,
אבל אתה מרוויח יותר לתת,

80
00:05:40,386 --> 00:05:45,007
אבל זה לא הדדי במובן הזה
שאתה מרוויח מאלו שאתה נותן להם

81
00:05:45,527 --> 00:05:50,426
אלא מעצמו הופך לייצור עצמי של אהבה.

82
00:05:51,371 --> 00:05:57,898
אז הרעיון של אי-אלימות
מבוסס על סוג זה של אהבה.

83
00:06:00,043 --> 00:06:02,351
והתנסיתי עם זה

84
00:06:02,351 --> 00:06:04,974
בהקשר של התנועה
לשינוי חברתי

85
00:06:04,974 --> 00:06:08,440
כשהייתי בנאשוויל,
טנסי, כסטודנט.

86
00:06:08,830 --> 00:06:12,350
הייתי חלק מתנועת הישיבה של הסטודנטים,

87
00:06:13,200 --> 00:06:17,587
והתחלתי ללמוד
על מושג זה של אי אלימות

88
00:06:17,587 --> 00:06:20,655
מג'יימס לוסון ג'וניור,

89
00:06:20,655 --> 00:06:25,782
שהיה מתודיסט
סטודנט בסמינר בוונדרבילט,

90
00:06:25,782 --> 00:06:28,128
עבד למען עמותת הפיוס,

91
00:06:28,128 --> 00:06:31,956
והוא התחיל את האימונים האלה
שם בנאשוויל, בינינו.

92
00:06:31,956 --> 00:06:35,774
היו אנשים
כמו חבר הקונגרס שלנו כאן.

93
00:06:35,774 --> 00:06:39,293
ג'ון לואיס היה מעורב
בסדנאות האלה,

94
00:06:39,293 --> 00:06:40,679
ודיאן נאש,

95
00:06:40,679 --> 00:06:42,936
שחלקכם נחשפו אליה

96
00:06:42,936 --> 00:06:46,894
בגלל שהיא הייתה מעורבת ברכיבת החופש
ודברים כאלה,

97
00:06:46,894 --> 00:06:48,879
ורבים אחרים -

98
00:06:48,879 --> 00:06:50,838
הכומר סי. טי. ויויאן,

99
00:06:50,838 --> 00:06:54,358
שהיה גם אייקון בתנועה.

100
00:06:55,068 --> 00:06:58,562
ישנם מספר רוכבי חופש
שגרים כאן באטלנטה.

101
00:06:58,562 --> 00:07:02,709
היינו מעורבים בניסוי החשוב האמיתי הזה:

102
00:07:02,709 --> 00:07:07,533
איך אנחנו משנים את תנאי ההפרדה האלה?

103
00:07:09,513 --> 00:07:15,797
והאם ניתן לשנות תנאים אלה

104
00:07:16,100 --> 00:07:18,786
בלי להשתמש בשיטות מהפכניות,

105
00:07:19,466 --> 00:07:21,939
בלי להשתמש בכוח ונשק?

106
00:07:23,838 --> 00:07:30,012
האם יש כוח אחר שהוא לא הרסני,

107
00:07:30,541 --> 00:07:37,316
אלא כוח שהוא בונה, מפייס, מהפכני?

108
00:07:38,984 --> 00:07:42,229
התלהבנו ממש מהרעיון הזה.

109
00:07:42,229 --> 00:07:44,038
מהטמה גנדי -

110
00:07:44,038 --> 00:07:46,587
נחשפנו למהטמה גנדי.

111
00:07:46,587 --> 00:07:47,774
האיש הקטן הזה -

112
00:07:47,774 --> 00:07:50,994
לבוש בתלבושת הקטנה והסגפנית הזו -

113
00:07:52,534 --> 00:07:57,053
היה לו הכוח לשנות את אנגליה.

114
00:07:57,803 --> 00:07:58,941
אלוהים אדירים.

115
00:07:58,941 --> 00:08:03,122
אבל תחילה היה עליו לשנות את האנשים בהודו.

116
00:08:03,122 --> 00:08:08,312
אבל כניסוי, הוא
למעשה התחיל בדרום אפריקה.

117
00:08:08,312 --> 00:08:12,494
שם הוא היה,
בדרום אפריקה, בדרבן.

118
00:08:12,964 --> 00:08:18,739
והבחור ההודי הקטן הזה -
בסדר? מהטמה גנדי,

119
00:08:18,739 --> 00:08:25,346
החליט להתנסות
עם הרעיון הזה, סטיאגרהה,

120
00:08:25,636 --> 00:08:28,439
והוא התחיל את הניסוי הזה.

121
00:08:28,439 --> 00:08:33,905
אנו קוראים לזה שורשים אפריקאים עם,

122
00:08:36,664 --> 00:08:40,378
אפשר לומר, פירות הודיים ואמריקאים,

123
00:08:41,298 --> 00:08:44,236
אבל זה באמת גלובלי ברחבי העולם.

124
00:08:44,746 --> 00:08:49,781
אז הנה אנו מוצאים את
הרעיון הזה של אי אלימות,

125
00:08:50,681 --> 00:08:54,316
זה שהוא שם העצם
ולא את שם התואר.

126
00:08:54,316 --> 00:08:57,113
לא זה עם המקף.

127
00:08:58,040 --> 00:09:01,540
זה עם המקף
יכול להיות "בלי אלימות"

128
00:09:01,610 --> 00:09:07,315
אבל המושג אי אלימות כשם עצם

129
00:09:07,315 --> 00:09:09,190
הוא שם של פילוסופיה,

130
00:09:09,190 --> 00:09:11,325
שם של דרך חיים,

131
00:09:12,445 --> 00:09:15,262
שם של מערכת מחשבה.

132
00:09:16,242 --> 00:09:21,779
והנה, אנו מוצאים שהאיש ההודי הזה

133
00:09:22,348 --> 00:09:24,945
היה מסוגל לאמץ מושג זה

134
00:09:24,945 --> 00:09:26,770
ולהצליח להדגים את זה

135
00:09:26,770 --> 00:09:31,489
בצורה כזו שאנשים
התחילו למצוא דרכים חדשות וכלים חדשים

136
00:09:31,799 --> 00:09:33,853
להיאבק למען שינוי חברתי.

137
00:09:34,723 --> 00:09:37,710
אבל זה היה צריך להתחיל מבפנים.

138
00:09:38,220 --> 00:09:39,439
כן.

139
00:09:39,522 --> 00:09:41,691
זה היה צריך להתחיל מבפנים.

140
00:09:42,496 --> 00:09:44,926
ההתגברות ששרנו
בתנועה

141
00:09:44,926 --> 00:09:51,104
התחילה בהתגברות על 
חוסר היכולת שלנו לשלוט ברגשות שלנו.

142
00:09:52,572 --> 00:09:53,656
כן.

143
00:09:54,035 --> 00:09:57,829
כי אם נוכל לשלוט ברגשות שלנו

144
00:09:57,829 --> 00:10:01,438
זה אומר שאנחנו יכול לשלוט במצבים.

145
00:10:03,452 --> 00:10:08,671
כשחושבים על רוב האלימות שמתרחשת,
אנו חושבים על אלימות פיזית,

146
00:10:08,671 --> 00:10:11,803
אבל הייתי אומר שאם נעשה סקר,

147
00:10:12,563 --> 00:10:16,194
כמות אלימות אדירה היא לא פיזית,

148
00:10:16,194 --> 00:10:18,842
אלא היא איך אנשים מתייחסים זה לזה.

149
00:10:19,973 --> 00:10:23,140
למרבה הצער, יש כמה אנשים
שעשו מפגש משפחתי,

150
00:10:23,140 --> 00:10:24,527
פעם אחת,

151
00:10:24,527 --> 00:10:28,965
ואז הם החליטו
ש"אין לנו עוד מפגשים משפחתיים.

152
00:10:29,396 --> 00:10:33,020
בואו פשוט נסמס זה לזה. "

153
00:10:33,020 --> 00:10:34,528
(צחוק)

154
00:10:34,528 --> 00:10:39,258
"אתם יודעים, נדבר בטלפון או משהו כזה."

155
00:10:39,258 --> 00:10:41,302
אבל הם לא יתאחדו.

156
00:10:41,302 --> 00:10:46,208
בגלל מערכות היחסים והתפיסות שיש לאנשים.

157
00:10:47,580 --> 00:10:50,289
אז זהו סוג חשוב של ניסוי

158
00:10:50,289 --> 00:10:53,490
כי לא רק שהוא עוסק במדינות

159
00:10:54,045 --> 00:10:57,400
או פלגים או קבוצות בתוך מדינות,

160
00:10:58,090 --> 00:10:59,422
כן,

161
00:11:00,822 --> 00:11:04,534
מסיבות אתניות ובגלל אלו שנקראות גזעניות,

162
00:11:04,534 --> 00:11:07,078
ואני רוצה להבהיר את זה ברגע זה.

163
00:11:08,408 --> 00:11:14,310
הבעיה הבסיסית שיש לנו
ביחס לאנשים פעמים רבות,

164
00:11:14,310 --> 00:11:17,529
אנו קוראים לזה גזענות

165
00:11:17,529 --> 00:11:21,268
ואנחנו קוראים לזה סכסוך גזעי,

166
00:11:22,418 --> 00:11:24,456
דיכוי גזעי.

167
00:11:25,503 --> 00:11:27,293
ובכן, אתם מבינים, למעשה

168
00:11:27,488 --> 00:11:33,775
החלק הגזעי הוא רק סימפטום של 
בעיה עמוקה יותר.

169
00:11:36,956 --> 00:11:42,882
הגזענות באמת מבוססת
על מה שד"ר צ'סטר פירס,

170
00:11:42,882 --> 00:11:45,975
פרופסור לשעבר בבית הספר לחינוך
באוניברסיטת הרווארד,

171
00:11:45,975 --> 00:11:48,328
קרא "ילדותנות".

172
00:11:50,189 --> 00:11:54,981
הילדותנות היא הרבה יותר
נפוצה ואוניברסלית

173
00:11:54,981 --> 00:11:58,573
מכל סוג אחר של "איזם".

174
00:12:01,196 --> 00:12:04,096
אז זה הבסיס לכל האחרים:

175
00:12:04,096 --> 00:12:09,621
גילגנות, סקסיזם, בסדר,
אנחנו קוראים לזה גזענות

176
00:12:09,621 --> 00:12:12,787
או כל מיני "איזם" אחרים כאלה.

177
00:12:16,153 --> 00:12:18,464
זה כמו למשל

178
00:12:18,814 --> 00:12:23,816
לא היית נותן לילד שטר של 20 דולר,
ילד בן ארבע,

179
00:12:23,816 --> 00:12:26,630
למרות שאתה רוצה לתת תרומה, לשמח אותו,

180
00:12:26,630 --> 00:12:28,854
ואז לקחת את השטר,

181
00:12:28,854 --> 00:12:32,056
מה הם עושים
עם השטר הזה, הכסף הזה?

182
00:12:32,056 --> 00:12:35,011
הם מסתובבים ונותנים את זה להוריהם

183
00:12:35,011 --> 00:12:37,250
כי בסופו של דבר הם ילדים

184
00:12:37,560 --> 00:12:40,557
והיית מצפה מהם להיות אחראים

185
00:12:40,557 --> 00:12:43,000
ולהשתמש בזה באחריות.

186
00:12:43,430 --> 00:12:45,478
אז ילדותנות.

187
00:12:46,298 --> 00:12:52,450
ניגריה מייצרת כרבע מהנפט של ארצות הברית,

188
00:12:53,430 --> 00:12:59,010
אבל לא הייתם מצפים שיהיה להם בית זיקוק

189
00:12:59,672 --> 00:13:02,481
שם, באפריקה.

190
00:13:03,440 --> 00:13:06,439
לא, היינו צריכים להביא את הנפט לכאן,

191
00:13:06,439 --> 00:13:10,171
נזקק אותו ונמכור להם בחזרה.

192
00:13:10,960 --> 00:13:13,297
ילדותנות.

193
00:13:13,387 --> 00:13:17,076
זה לא קשור לגזע. לא.

194
00:13:17,076 --> 00:13:21,848
גזע הופך להיות קו תיחום נוח.

195
00:13:22,498 --> 00:13:26,561
כדי שנוכל להחליט את מי אנו הולכים לנצל.

196
00:13:30,063 --> 00:13:35,018
כן, יש נשים שנשכרות,
ואנשים אפילו לא יודעים שהם נשים.

197
00:13:36,028 --> 00:13:37,731
חשבו ששכרו גבר.

198
00:13:38,601 --> 00:13:41,708
כן.

199
00:13:41,708 --> 00:13:43,169
על זה אני מדבר.

200
00:13:43,169 --> 00:13:44,265
ודרך אגב,

201
00:13:44,265 --> 00:13:47,771
יש שחורים שנשכרים,
והם חושבים שהם שחורים,

202
00:13:47,771 --> 00:13:52,562
אבל אנחנו מכירים אותם,
אנחנו יכולים להסתכל עליהם ולדעת, בסדר?

203
00:13:53,474 --> 00:13:54,884
כן.

204
00:13:54,884 --> 00:13:56,056
בלואיזיאנה, פעם אחת,

205
00:13:56,056 --> 00:14:01,813
העבירו כ -2,000 אנשים שחורים
צפונה והם הפכו ללבנים.

206
00:14:03,285 --> 00:14:05,489
זה לא היה קשור לגזע;

207
00:14:05,489 --> 00:14:08,275
זה נסיון לזהות צבע.

208
00:14:08,735 --> 00:14:11,737
ותראו, אם אתם מציבים גזע
על בסיס צבע,

209
00:14:11,737 --> 00:14:14,253
תפשלו כל פעם.

210
00:14:15,427 --> 00:14:18,234
כן. זה קרה בנאשוויל.

211
00:14:18,234 --> 00:14:21,111
הפגנו בקולנוע,

212
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
והיה לנו את הקטע הזה
ש 20 מאיתנו הלכו לתיאטרון,

213
00:14:24,907 --> 00:14:26,306
והיינו עומדים בחוץ -

214
00:14:26,306 --> 00:14:29,272
אתם לא יכולים להיכנס פנימה
ולקנות כרטיס, היה צריך לעמוד בחוץ -

215
00:14:29,272 --> 00:14:31,259
והיינו מסתובבים סביב

216
00:14:31,259 --> 00:14:35,280
ואז ניסינו להשיג כרטיס.

217
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
וסורבנו.

218
00:14:38,440 --> 00:14:41,566
האישה הזו יצאה מהרכב,
בעלה הלך להחנות את המכונית,

219
00:14:41,566 --> 00:14:43,912
היא ירדה שם,
היא ניסתה להשיג כרטיס,

220
00:14:43,912 --> 00:14:45,833
ולא מכרו לה את הכרטיס.

221
00:14:45,833 --> 00:14:49,387
ידענו שהיא לבנה,
אבל היה לה שיזוף עמוק.

222
00:14:53,563 --> 00:14:55,294
והיא לא הצליחה לקנות כרטיס.

223
00:14:55,294 --> 00:14:57,335
זה לא היה קשור לגזע,

224
00:14:58,055 --> 00:15:01,082
זה היה קשור לצבע

225
00:15:01,082 --> 00:15:05,188
בניסיון להבין, 
את מי הם הולכים לנצל.

226
00:15:05,601 --> 00:15:07,510
במהירות,

227
00:15:07,790 --> 00:15:11,365
אני רוצה לשתף אתכם דוגמה לאי אלימות.


228
00:15:11,845 --> 00:15:14,692
חניתי את המכונית שלי לילה אחד
בסלמה, אלבמה,

229
00:15:16,342 --> 00:15:18,705
באותו לילה
שמדגר אברס נהרג.

230
00:15:18,705 --> 00:15:22,379
מדגר אברס היה
הנשיא הארצי של ה - NAACP,

231
00:15:22,889 --> 00:15:28,431
וכשהאנשים האלה ניגשו אלי,
עם מכונית שחנתה מעבר לרחוב,

232
00:15:28,431 --> 00:15:31,527
מכסה המנוע היה למעלה, 
אז חשבתי שהיו להם בעיות ברכב.

233
00:15:31,527 --> 00:15:34,089
שניהם היו גברים לבנים; אחד מהם ניגש אלי,

234
00:15:34,089 --> 00:15:37,125
וידעתי שזה הסוף שלי.

235
00:15:37,125 --> 00:15:40,505
אז אני מסתובב כי אנו מאומנים
לעמוד מול יריבינו.

236
00:15:41,195 --> 00:15:43,242
או תוקפים פוטנציאליים.

237
00:15:44,122 --> 00:15:46,120
והוא אמר, "חבר,

238
00:15:46,120 --> 00:15:48,673
כמה אתה לוקח על לתת לתת לי דחיפה? "

239
00:15:48,673 --> 00:15:50,205
שמחתי שזה כל מה שהוא רצה.

240
00:15:50,205 --> 00:15:52,760
אמרתי דחיפה, אין בעיה -
אני אתן לך דחיפה.

241
00:15:52,760 --> 00:15:54,812
קפצתי למכונית - הייתה לי שברולט '48 -

242
00:15:54,812 --> 00:15:57,495
והסעתי אותה מאחוריו להתאים את הפגושים.

243
00:15:57,495 --> 00:15:59,482
הוא התייצב, שם בחוץ,

244
00:15:59,482 --> 00:16:03,285
ואז הוא ירד על ברכיו,
לראות אם הפגושים מתאימים.

245
00:16:03,285 --> 00:16:05,481
ובסוף הוא אמר לי, אמר,

246
00:16:05,481 --> 00:16:09,115
"אתה יודע, כדאי לך להסתכל."

247
00:16:09,334 --> 00:16:11,434
וכשיצאתי והתכופפתי -

248
00:16:11,434 --> 00:16:15,064
בגלל שזה היה מאוחר בלילה, ניסיתי
להזדרז

249
00:16:15,064 --> 00:16:16,835
כדי שאוכל לחזור למיטה -

250
00:16:16,835 --> 00:16:18,842
והוא בום!

251
00:16:19,422 --> 00:16:22,030
נפלתי הישר לקרקע.

252
00:16:22,560 --> 00:16:25,822
קמתי; ידעתי שזה טריק אז.

253
00:16:25,822 --> 00:16:28,032
קמתי ופניתי אליו.

254
00:16:28,032 --> 00:16:29,126
הוא היה ענק,

255
00:16:29,126 --> 00:16:33,641
מגולח ראש, עם השרוולים מגולגלים.

256
00:16:34,831 --> 00:16:38,975
ואז הוא היכה אותי שוב,
ממש בחלק העליון של הראש.

257
00:16:39,523 --> 00:16:41,829
נפלתי ארצה, התגלגלתי על המדרכה,

258
00:16:41,829 --> 00:16:43,257
קמתי שוב.

259
00:16:43,257 --> 00:16:45,800
שקלתי רק 136 פאונד.

260
00:16:46,550 --> 00:16:47,879
הסתכלתי עליו שוב.

261
00:16:47,879 --> 00:16:50,809
בקושי יכולתי לראות אותו כי הדם היה על פני.

262
00:16:50,809 --> 00:16:54,437
יכולתי להביט דרך הריסים שלי 
ויכולתי לראות אותו.

263
00:16:55,252 --> 00:16:57,067
ואז הוא הכה אותי שוב.

264
00:16:57,067 --> 00:16:58,919
התהפכתי וקמתי.

265
00:16:58,919 --> 00:17:00,508
מאבק.

266
00:17:02,584 --> 00:17:04,185
הסתכלתי עליו.

267
00:17:04,185 --> 00:17:05,195
התיאוריה היא

268
00:17:05,195 --> 00:17:07,140
להתנהגות חריגה אך אמיתית

269
00:17:07,140 --> 00:17:11,686
יש פוטנציאל לעצור את המצפון
של התוקף שלך.

270
00:17:12,077 --> 00:17:14,469
התנהגות חריגה אך אמיתית.

271
00:17:15,652 --> 00:17:20,273
על מה חשבתי
כשעמדתי והסתכלתי עליו

272
00:17:20,273 --> 00:17:22,223
ושמרתי על משמעת עצמית?

273
00:17:22,223 --> 00:17:25,442
חשבתי על העובדה שהוא -

274
00:17:25,442 --> 00:17:27,229
אני לא יודע מה היה המקצוע שלו,

275
00:17:27,229 --> 00:17:31,397
אבל כנראה שלא היה לו
הרבה דברים בחיים, בסדר?

276
00:17:31,967 --> 00:17:33,357
אז חשבתי על העובדה -

277
00:17:33,357 --> 00:17:34,867
ואתה צריך להיות עסוק;

278
00:17:34,867 --> 00:17:37,959
אתה לא יכול להיות אטום 
כשאתה משתמש באי אלימות.

279
00:17:37,959 --> 00:17:40,439
אתה צריך להיות פעיך;
אתה צריך להילחם,

280
00:17:40,439 --> 00:17:42,771
ובמה אתה נלחם -
בסדר? - זה בפנים.

281
00:17:42,771 --> 00:17:44,124
אתם מבינים את הנקודה שלי?

282
00:17:44,124 --> 00:17:47,142
כן, לשמור על המשמעת שלך.

283
00:17:48,632 --> 00:17:50,193
להילחם בפחד.

284
00:17:50,193 --> 00:17:52,122
כן, זה דבר אחד שצריכים להילחם בו.

285
00:17:52,122 --> 00:17:54,595
כשמישהו תוקף אותך,
אתה צריך להילחם בפחד.

286
00:17:57,765 --> 00:17:59,860
חשבתי על זה:

287
00:18:00,884 --> 00:18:03,630
אם הייתי גדל כאדם לבן בקהילה שלו,

288
00:18:03,630 --> 00:18:07,629
עם ההורים שלו, השר שלו,
קרוביו,

289
00:18:07,629 --> 00:18:10,724
אם היה לי את שלו

290
00:18:10,724 --> 00:18:15,597
הייתי מתנהג
כנראה באותה צורה כמוהו.

291
00:18:16,187 --> 00:18:17,434
זו טעות.

292
00:18:17,434 --> 00:18:20,167
לא בחרת כאיזה גזע
אתה הולך להיוולד -

293
00:18:20,167 --> 00:18:21,189
מה שנקרא גזע.

294
00:18:21,189 --> 00:18:23,324
לא בחרתם איזו אתניות הייתה לכולכם.

295
00:18:23,324 --> 00:18:24,774
לא עשיתם את הבחירות האלה.

296
00:18:24,774 --> 00:18:27,006
הנה הופעתם על פני האדמה,

297
00:18:27,006 --> 00:18:29,616
ואגב, אנחנו לא נולדים
בערים ובמדינות,

298
00:18:29,616 --> 00:18:31,623
אנו נולדים על כוכב לכת,

299
00:18:31,623 --> 00:18:34,940
ואנחנו חולקים אותו עם האנשים שאיתנו,

300
00:18:34,940 --> 00:18:37,060
אבל לא להרבה זמן.

301
00:18:37,060 --> 00:18:39,019
אנחנו רק כאן לעונה.

302
00:18:39,529 --> 00:18:44,403
אבל מה שחשבתי עליו -
כשאני מסיים, הסוף הוא עכשיו, זמן סיום -

303
00:18:46,993 --> 00:18:49,377
שיר ששמעתי בנאשוויל

304
00:18:49,847 --> 00:18:54,325
כשלא הצלחתי למצוא
תחנה טובה ברדיו.

305
00:18:54,895 --> 00:18:58,604
החלטתי - פשוט המשכתי לשמוע
את השירים ההילביליים האלה -

306
00:18:58,604 --> 00:19:02,465
".yow, yow, ang, yang, yang, yang, yaw"

307
00:19:03,525 --> 00:19:06,534
בנאשוויל, כעת, יש 96 תחנות -

308
00:19:06,534 --> 00:19:10,131
ואני אומר, "טוב, אני לא יודע;
אני רק הולך לכבות את הדבר הזה."

309
00:19:10,131 --> 00:19:12,366
ואז חשבתי על זה,
"לא, לא. אני צריך -"

310
00:19:12,366 --> 00:19:16,013
שמעתי את המוזיקה, אבל לא הקשבתי.

311
00:19:16,533 --> 00:19:19,591
זה המפתח לאי אלימות: האזנה.

312
00:19:20,101 --> 00:19:21,627
אז הדלקתי את התחנה,

313
00:19:21,627 --> 00:19:25,992
הראשונה שמצאתי,
אז אני מסיים,

314
00:19:25,992 --> 00:19:27,163
הנה מה ששמעתי,


315
00:19:27,163 --> 00:19:29,158
הנה מה שאני חושב עליו כל הזמן

316
00:19:29,158 --> 00:19:33,762
כשאני מסתכל איך, לפעמים,
כמה אנשים לבנים התנהגו כלפי שחורים,

317
00:19:34,422 --> 00:19:36,617
ואתם יודע מה גיליתי?

318
00:19:36,617 --> 00:19:39,448
אתם צריכים לראות
איך הם מתנהגים זה לזה.

319
00:19:39,788 --> 00:19:44,499
אנשים מאשימים אנשים בהתנהלות
דרך מסוימת מכיוון שהם שחורים.

320
00:19:44,499 --> 00:19:46,729
לא. לא כל הזמן.

321
00:19:46,729 --> 00:19:48,957
אתם צריכים לראות
איך הם מתייחסים זה לזה.

322
00:19:49,217 --> 00:19:50,958
ושמעתי את השיר הזה:

323
00:19:50,958 --> 00:19:55,188
(שר עם מבטא)
"היא הייתה מסכנה, אבל הייתה כנה.

324
00:19:55,188 --> 00:19:58,995
קורבן לגאווה של אדם עשיר.

325
00:19:58,995 --> 00:20:01,946
כשפגשה את הג'נטלמן הנוצרי ההוא,

326
00:20:01,946 --> 00:20:03,041
ביג ג'ים פולסום,

327
00:20:03,041 --> 00:20:06,791
והולידה לו ילד.

328
00:20:07,011 --> 00:20:10,920
זה העשיר שמקבל את התהילה.

329
00:20:10,920 --> 00:20:14,750
העניים הם אלה שמקבלים את האשמה.


330
00:20:14,750 --> 00:20:18,903
זה אותו דבר בכל העולם.


331
00:20:18,903 --> 00:20:22,835
תגידו, האם זו לא בושה?

332
00:20:22,835 --> 00:20:26,383
עכשיו הוא יושב בבית המחוקקים,

333
00:20:26,743 --> 00:20:30,641
יוצר חוקים לכל האנושות.

334
00:20:30,641 --> 00:20:34,998
בזמן שהיא משוטטת ברחובות
של כרמן, אלבמה,

335
00:20:34,998 --> 00:20:38,988
מוכרת ענבים מגפן הענבים שלה.

336
00:20:38,988 --> 00:20:43,444
זה העשיר שמקבל את התהילה.


337
00:20:43,444 --> 00:20:48,004
העניים הם אלה שמקבלים את האשמה.


338
00:20:48,004 --> 00:20:53,072
זה אותו דבר בכל העולם.


339
00:20:53,072 --> 00:20:58,139
תגידו, האם זו לא בושה?

340
00:20:58,446 --> 00:21:00,345
(מחיאות כפיים)


341
00:21:14,221 --> 00:21:15,670
תודה.