WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:04.791
Tôi muốn giúp các bạn có cái nhìn mới
về ngành nghiên cứu của tôi

00:00:04.815 --> 00:00:06.583
trí tuệ nhân tạo.

00:00:06.607 --> 00:00:08.621
Tôi cho rằng mục đích của AI

00:00:08.645 --> 00:00:12.079
là để trợ giúp con người
bằng trí tuệ của máy móc.

00:00:13.286 --> 00:00:15.736
Mỗi khi máy móc thông minh lên,

00:00:15.760 --> 00:00:17.013
ta cũng thông minh lên.

00:00:17.907 --> 00:00:20.419
Tôi gọi điều này là
"AI có tính người" --

00:00:20.443 --> 00:00:24.114
trí tuệ nhân tạo được thiết kế
phù hợp với nhu cầu con người,

00:00:24.138 --> 00:00:27.069
bằng cách hợp tác
và thúc đẩy khả năng của họ.

00:00:28.149 --> 00:00:30.059
Tôi rất vui mừng khi được biết

00:00:30.083 --> 00:00:32.260
rằng ý tưởng về một trợ lý ảo thông minh

00:00:32.284 --> 00:00:33.753
đang trở nên phổ biến.

00:00:33.777 --> 00:00:38.837
Đó là cái tên thể hiện được phần nào
mối liên hệ giữa con người và AI.

00:00:39.556 --> 00:00:42.253
Tôi đã góp sức sáng tạo nên Siri,
một trợ lý ảo như vậy.

NOTE Paragraph

00:00:42.957 --> 00:00:44.109
Bạn hẳn đã biết Siri.

00:00:44.133 --> 00:00:46.778
Siri có thể biết được việc bạn sắp làm

00:00:46.802 --> 00:00:48.844
và giúp bạn làm việc đó,

00:00:48.868 --> 00:00:50.369
giúp bạn hoàn thành công việc.

00:00:50.393 --> 00:00:53.617
Nhưng điều có lẽ bạn chưa biết
đó là chúng tôi thiết kế Siri

00:00:53.645 --> 00:00:55.611
như một AI thân thiện với con người,

00:00:55.635 --> 00:00:58.806
trợ giúp họ dựa trên việc sử dụng lời nói,

00:00:58.830 --> 00:01:02.283
tăng cường khả năng
truy cập thông tin ở mọi nơi,

00:01:02.307 --> 00:01:05.591
bất kể họ là ai
và khả năng của họ tới đâu.

NOTE Paragraph

00:01:06.814 --> 00:01:08.391
Với hầu hết chúng ta,

00:01:08.415 --> 00:01:11.196
ích lợi của loại công nghệ này

00:01:11.220 --> 00:01:13.503
là làm mọi thứ dễ dàng hơn chút ít.

00:01:13.916 --> 00:01:16.095
Nhưng đối với anh bạn của tôi, Daniel,

00:01:17.352 --> 00:01:20.523
AI đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời anh ấy.

00:01:21.217 --> 00:01:26.050
Bạn thấy đó, Daniel là người rất hoà đồng,

00:01:26.074 --> 00:01:28.043
anh ấy khiếm thị và bị liệt cả tay chân,

00:01:28.614 --> 00:01:32.473
điều đó khiến anh gặp vô vàn khó khăn
khi sử dụng các thiết bị quen thuộc.

00:01:32.497 --> 00:01:34.723
Lần gần nhất tôi đến thăm,
anh trai anh ấy bảo,

00:01:34.753 --> 00:01:36.655
"Cậu chờ chút đã, Daniel đang bận.

00:01:36.675 --> 00:01:39.537
Anh ta đang nói chuyện điện thoại
với một cô gái trên mạng".

00:01:40.250 --> 00:01:42.260
"Thật tuyệt, anh ấy đã làm thế nào vậy?"

00:01:42.284 --> 00:01:45.778
Siri đã trợ giúp anh ấy
hoạt động trên mạng xã hội:

00:01:46.731 --> 00:01:48.671
email, tin nhắn, gọi điện...

00:01:48.695 --> 00:01:51.171
mà không cần nhờ tới người trợ giúp.

00:01:52.501 --> 00:01:54.239
Thật thú vị, đúng không?

00:01:54.263 --> 00:01:55.580
Một sự thực rất trớ trêu.

00:01:55.604 --> 00:01:58.500
Một anh chàng nhờ tạo "mối quan hệ" với AI

00:01:58.524 --> 00:02:01.701
đã có được mối quan hệ thực sự
với những con người thực sự.

00:02:02.805 --> 00:02:05.935
Đó chính là AI thân thiện với con người.

NOTE Paragraph

00:02:07.404 --> 00:02:09.802
Một ví dụ đặc biệt tiêu biểu khác

00:02:09.826 --> 00:02:11.553
liên quan tới chẩn đoán ung thư.

00:02:12.795 --> 00:02:14.950
Khi bác sĩ nghi ngờ bệnh nhân mắc ung thư,

00:02:14.974 --> 00:02:17.677
họ lấy mẫu bệnh phẩm
và gửi cho chuyên gia chẩn đoán,

00:02:17.701 --> 00:02:19.653
người sẽ quan sát nó dưới kính hiển vi.

00:02:20.145 --> 00:02:22.670
Nhà phân tích này nhìn vào
hàng trăm lớp cắt

00:02:22.694 --> 00:02:25.018
và hàng triệu tế bào mỗi ngày.

00:02:25.630 --> 00:02:27.017
Vì vậy, để trợ giúp họ,

00:02:27.041 --> 00:02:30.483
một số nhà nghiên cứu đã tạo ra
AI phân loại.

00:02:31.548 --> 00:02:36.101
Thuật toán phân loại sẽ trả lời câu hỏi:
"Đây có phải ung thư hay không?"

00:02:36.125 --> 00:02:37.590
bằng cách quan sát bức ảnh.

00:02:38.355 --> 00:02:39.919
Thuật toán phân loại khá tốt,

00:02:40.967 --> 00:02:42.652
nhưng vẫn chưa tốt bằng con người,

00:02:43.795 --> 00:02:45.713
họ thường đúng trong hầu hết trường hợp.

NOTE Paragraph

00:02:46.427 --> 00:02:52.607
Nhưng khi ta tổng hợp sức mạnh
của cả con người và máy móc,

00:02:52.631 --> 00:02:55.626
độ chính xác lên tới 99,5 phần trăm.

00:02:57.150 --> 00:03:02.151
Cần bổ sung thêm rằng AI
đã giúp loại bỏ 85 phần trăm số lỗi

00:03:02.175 --> 00:03:05.861
mà các nhà phân tích mắc phải
khi họ làm việc đơn lẻ.

00:03:06.820 --> 00:03:10.089
Đó là rất nhiều ca bệnh ung thư
có thể đã không được chữa trị.

00:03:11.097 --> 00:03:13.027
Nếu đi sâu hơn, ta sẽ thấy rằng

00:03:13.051 --> 00:03:16.525
con người tốt hơn máy móc
khi phát hiện các ca dương tính giả,

00:03:16.549 --> 00:03:20.121
và máy móc tốt hơn con người
trong các ca khó phân biệt.

00:03:20.145 --> 00:03:23.382
Nhưng bài học rút ra ở đây
không phải là đánh giá xem ai giỏi hơn

00:03:23.406 --> 00:03:25.484
trong bài toán phân loại này.

00:03:25.888 --> 00:03:27.727
Điều đó đang thay đổi từng ngày.

00:03:27.751 --> 00:03:29.319
Bài học nên rút ra ở đây

00:03:29.343 --> 00:03:32.703
đó là nhờ kết hợp sức mạnh
của cả con người và máy móc,

00:03:32.727 --> 00:03:37.678
ta đã tạo ra sự hợp tác
mang lại kết quả phi thường.

00:03:38.543 --> 00:03:41.483
Đó chính là AI thân thiện với con người.

NOTE Paragraph

00:03:42.787 --> 00:03:44.773
Hãy xét đến một ví dụ khác

00:03:44.797 --> 00:03:47.084
liên quan tới hiệu suất bộ tăng áp động cơ

00:03:47.108 --> 00:03:48.511
Hãy nói về việc thiết kế.

00:03:48.535 --> 00:03:50.576
Hãy tưởng tượng bạn là một kỹ sư.

00:03:50.600 --> 00:03:52.717
Muốn thiết kế khung 
cho một máy bay tự động.

00:03:52.741 --> 00:03:55.805
Bạn sử dụng phần mềm ưa thích,
công cụ CAD,

00:03:55.829 --> 00:04:00.044
bạn tạo hình dạng và nhập vào vật liệu,
sau đó bạn phân tích hiệu suất.

00:04:00.068 --> 00:04:02.142
Chúng giúp bạn có một thiết kế.

00:04:02.162 --> 00:04:05.839
Nếu bạn cung cấp cho AI
các công cụ tương tự,

00:04:05.863 --> 00:04:08.987
chúng có thể tạo ra
hàng nghìn thiết kế như vậy.

NOTE Paragraph

00:04:10.193 --> 00:04:12.127
Video này của Autodesk thật kỳ diệu.

00:04:12.151 --> 00:04:13.451
Đây là những đồ vật thật.

00:04:14.092 --> 00:04:17.163
Như vậy, điều đó đã thay đổi
cách ta thiết kế.

00:04:17.187 --> 00:04:18.615
Người kỹ sư hiện nay

00:04:18.639 --> 00:04:21.954
chỉ cần cung cấp các tiêu chí thiết kế,

00:04:21.978 --> 00:04:23.134
và máy móc sẽ nói,

00:04:23.158 --> 00:04:24.658
"Đây là các kết quả khả quan".

00:04:25.758 --> 00:04:28.698
Nhiệm vụ của người kỹ sư

00:04:28.722 --> 00:04:31.822
đó là chọn một thiết kế
phù hợp nhất với mục tiêu,

00:04:31.846 --> 00:04:35.185
điều một con người sẽ hiểu rõ hơn ai hết,

00:04:35.209 --> 00:04:37.373
khi họ sử dụng óc phán xét và chuyên môn.

00:04:37.414 --> 00:04:38.994
Ở đây, thiết kế tốt nhất

00:04:39.018 --> 00:04:41.563
tương tự như một mô hình
mà mẹ thiên nhiên đã có,

00:04:41.583 --> 00:04:43.868
trừ việc nó không tốn
hàng triệu năm tiến hoá,

00:04:43.892 --> 00:04:46.273
cũng như không có lớp lông vô ích kia.

NOTE Paragraph

00:04:48.424 --> 00:04:53.096
Bây giờ hãy xem ý tưởng về AI thân thiện
sẽ giúp loài người vươn xa tới đâu

00:04:53.120 --> 00:04:55.513
nếu ta theo đuổi nó tới tận cùng.

00:04:56.118 --> 00:04:59.122
Là con người, chúng ta
muốn cải thiện khả năng gì nhỉ?

00:04:59.529 --> 00:05:02.435
Ta muốn tăng khả năng tư duy không?

00:05:03.904 --> 00:05:05.383
Thay vì việc chỉ hỏi,

00:05:05.407 --> 00:05:07.468
"Ta có thể làm AI thông minh tới cỡ nào?"

00:05:07.492 --> 00:05:08.665
hãy hỏi rằng,

00:05:08.689 --> 00:05:11.394
"Máy móc có thể giúp ta
thông minh tới cỡ nào?"

00:05:13.105 --> 00:05:14.885
Hãy lấy ví dụ về trí nhớ.

00:05:15.511 --> 00:05:18.457
Trí nhớ là nền tảng của tư duy con người.

00:05:19.767 --> 00:05:22.918
Nhưng ai cũng biết
trí nhớ chúng ta chứa đầy lỗi.

00:05:23.541 --> 00:05:25.615
Sở trường của chúng ta là kể chuyện,

00:05:25.639 --> 00:05:27.590
nhưng lại hay quên các chi tiết.

00:05:27.614 --> 00:05:30.820
Và trí nhớ chúng ta
thoái hóa theo thời gian,

00:05:30.844 --> 00:05:34.076
Như là, những năm 1960 đi đâu rồi,
tôi cũng có thể đến đó chứ?

NOTE Paragraph

00:05:34.100 --> 00:05:35.567
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:36.648 --> 00:05:40.952
Nhưng nếu bạn có trí nhớ tốt
ngang ngửa bộ nhớ của chiếc máy tính,

00:05:42.158 --> 00:05:45.017
và tất cả là về cuộc sống của bạn thì sao?

00:05:45.714 --> 00:05:48.503
Chuyện gì sẽ xảy ra
nếu bạn nhớ hết những người bạn gặp,

00:05:48.527 --> 00:05:50.473
cách bạn phát âm tên họ,

00:05:50.497 --> 00:05:52.589
thông tin gia đình, môn thể thao họ thích,

00:05:52.613 --> 00:05:54.576
cuộc trò chuyện cuối giữa bạn và họ?

00:05:54.600 --> 00:05:57.255
Nếu bạn giữ được hết ký ức cả cuộc đời,

00:05:57.279 --> 00:06:00.577
bạn có thể nhờ một AI
phân tích tất cả các tương tác

00:06:00.601 --> 00:06:02.018
theo thời gian với mọi người,

00:06:02.042 --> 00:06:05.835
và giúp bạn xây dựng nên lịch sử
về mối quan hệ của chính bạn.

00:06:06.530 --> 00:06:11.596
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có một AI
đọc tất cả mọi thứ bạn đã từng đọc

00:06:11.620 --> 00:06:14.134
và nghe mọi bài hát bạn đã từng nghe?

00:06:15.344 --> 00:06:19.083
Từ những mảnh ghép nhỏ nhất,
nó sẽ giúp bạn nhớ lại

00:06:19.107 --> 00:06:21.220
toàn bộ những gì bạn đã nghe hay đã đọc.

00:06:21.931 --> 00:06:25.181
Hãy tưởng tượng điều đó sẽ giúp
chúng tạo những kết nối mới như nào

00:06:25.205 --> 00:06:26.785
và viết nên những ý tưởng mới.

NOTE Paragraph

00:06:26.809 --> 00:06:28.797
Còn về cơ thể ta thì sao?

00:06:29.732 --> 00:06:34.010
Điều gì sẽ xảy ra nếu ta nhớ được
hậu quả của từng thứ ta ăn,

00:06:34.034 --> 00:06:35.535
từng viên thuốc ta uống,

00:06:36.485 --> 00:06:38.320
và từng đêm ta đã thức trắng?

00:06:38.938 --> 00:06:41.758
Ta có thể dùng dữ liệu của chính ta
để tìm ra cách tốt nhất

00:06:41.782 --> 00:06:45.642
nhằm giúp ta cảm thấy
khoẻ mạnh và thoải mái hơn.

00:06:45.666 --> 00:06:48.142
Và hãy tưởng tượng về một cuộc cách mạng

00:06:48.166 --> 00:06:50.856
trong công cuộc chống lại
các bệnh dị ứng và mãn tính.

NOTE Paragraph

00:06:52.909 --> 00:06:57.883
Tôi tin việc AI sẽ nâng cao khả năng
ghi nhớ cá nhân là hoàn toàn thực tế.

00:06:59.122 --> 00:07:01.946
Tôi không dám chắc về thời gian
hay các chi tiết cụ thể,

00:07:02.627 --> 00:07:04.590
nhưng điều đó chắc chắn sẽ đến,

00:07:05.923 --> 00:07:10.750
bởi lẽ ngày nay, những điều kiện tốt nhất
giúp AI trở nên mạnh mẽ --

00:07:10.774 --> 00:07:13.267
bao gồm khối lượng dữ liệu lớn có sẵn

00:07:13.291 --> 00:07:16.839
và khả năng xử lý dữ liệu của máy tính --

00:07:16.863 --> 00:07:19.922
đều có thể được ứng dụng
vào khối dữ liệu của cuộc sống quanh ta.

00:07:20.505 --> 00:07:23.992
Và số dữ liệu chúng ta có thể sử dụng
ngày nay,

00:07:24.016 --> 00:07:27.884
là nhờ ta đang sống 
giữa một thế giới số khổng lồ,

00:07:28.570 --> 00:07:30.705
thông qua điện thoại và kết nối mạng.

NOTE Paragraph

00:07:31.833 --> 00:07:35.723
Tôi cho rằng bộ nhớ cá nhân
là một thứ rất riêng tư.

00:07:35.747 --> 00:07:39.684
Ta có toàn quyền lựa chọn
những điều đáng nhớ và đáng quên.

00:07:40.517 --> 00:07:44.181
Việc giữ an toàn cho chúng
là cực kỳ quan trọng.

NOTE Paragraph

00:07:45.294 --> 00:07:46.756
Với hầu hết chúng ta,

00:07:46.780 --> 00:07:49.673
lợi ích của tăng cường trí nhớ cá nhân

00:07:49.697 --> 00:07:52.432
có thể giúp cải thiện vấn đề về tinh thần,

00:07:52.456 --> 00:07:54.911
và hy vọng là gia tăng
các mối liên kết xã hội.

00:07:56.658 --> 00:08:01.305
Nhưng với hàng triệu người đang sống chung
với Alzheimer và sa sút trí tuệ,

00:08:03.209 --> 00:08:05.412
sự khác biệt mà bộ nhớ cá nhân đem lại

00:08:05.436 --> 00:08:07.897
chính là sự khác biệt
giữa một cuộc sống cô đơn

00:08:09.016 --> 00:08:10.995
và một cuộc sống hoà đồng.

NOTE Paragraph

00:08:12.166 --> 00:08:17.813
Chúng ta đang sống giữa thời kỳ Phục hưng
của trí tuệ nhân tạo.

00:08:18.652 --> 00:08:20.623
Chỉ vài năm trước,

00:08:20.647 --> 00:08:24.278
ta mới bắt đầu có lời giải
cho những bài toán liên quan tới AI,

00:08:24.302 --> 00:08:28.272
những bài toán ta đã mất
hàng thập kỷ để tìm lời giải:

00:08:29.226 --> 00:08:31.893
xử lý giọng nói, xử lý văn bản,

00:08:31.917 --> 00:08:33.237
xử lý ảnh.

00:08:34.177 --> 00:08:38.252
Ta có quyền lựa chọn cách ta sử dụng
loại công nghệ mạnh mẽ này.

00:08:39.268 --> 00:08:44.132
Ta có thể phát triển AI thành tự động hoá
và cạnh tranh với chính chúng ta,

00:08:44.156 --> 00:08:48.133
hoặc ta có thể khiến AI hợp tác
và làm ta trở nên mạnh mẽ hơn,

00:08:48.157 --> 00:08:51.228
giúp ta vượt qua giới hạn
tư duy của chính mình

00:08:51.252 --> 00:08:54.414
và giúp ta đạt được những điều
ta hằng mong muốn,

00:08:54.438 --> 00:08:55.729
những điều tốt đẹp hơn.

00:08:56.339 --> 00:09:02.843
Trong khi khám phá các phương pháp mới
giúp máy móc có trí tuệ,

00:09:02.867 --> 00:09:05.936
ta có thể mang trí tuệ đó

00:09:05.960 --> 00:09:08.341
tới mọi trợ lý ảo trên toàn thế giới

00:09:08.365 --> 00:09:11.899
và từ đó, mang nó tới mọi người
trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

00:09:13.189 --> 00:09:14.718
Đó là lý do

00:09:14.742 --> 00:09:17.903
mỗi khi máy móc thông minh hơn,

00:09:18.628 --> 00:09:20.032
ta cũng thông minh hơn.

NOTE Paragraph

00:09:21.028 --> 00:09:24.761
AI, một ý tưởng đáng để lan rộng.

NOTE Paragraph

00:09:24.785 --> 00:09:25.967
Cám ơn.

NOTE Paragraph

00:09:25.991 --> 00:09:29.964
(Vỗ tay)