WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:04.791
Estoy aquí para ofrecerles 
una nueva forma de pensar sobre

00:00:04.814 --> 00:00:06.583
la inteligencia artificial.

00:00:06.607 --> 00:00:08.621
Creo que el objetivo de la IA

00:00:08.645 --> 00:00:12.079
es capacitar a los humanos 
con la inteligencia de la máquina.

00:00:13.036 --> 00:00:15.670
Y conforme las máquinas se hacen 
cada vez más inteligentes,

00:00:15.670 --> 00:00:17.153
nos hacemos más inteligentes.

00:00:17.907 --> 00:00:20.419
Yo llamo a esto la "IA humanista"

00:00:20.443 --> 00:00:24.114
inteligencia artificial diseñada 
para satisfacer necesidades humanas

00:00:24.138 --> 00:00:27.069
colaborando y aumentando 
las capacidades de las personas.

00:00:28.149 --> 00:00:30.059
Hoy estoy feliz de ver

00:00:30.083 --> 00:00:32.259
que la idea de un asistente inteligente

00:00:32.284 --> 00:00:33.753
es corriente.

00:00:33.777 --> 00:00:38.837
Es la metáfora bien aceptada para 
la interfaz entre humanos y la IA.

00:00:39.556 --> 00:00:42.253
Y la que ayudé a crear se llama Siri.

NOTE Paragraph

00:00:42.957 --> 00:00:44.109
Conocen Siri.

00:00:44.133 --> 00:00:46.778
Siri es el asistente 
que conoce nuestra intención

00:00:46.802 --> 00:00:48.844
y nos ayuda a hacerlo,

00:00:48.868 --> 00:00:50.369
nos ayuda a hacer cosas.

00:00:50.393 --> 00:00:52.867
Pero lo que quizá no saben
es que diseñamos Siri

00:00:53.645 --> 00:00:55.611
como IA humanista,

00:00:55.635 --> 00:00:58.806
para aumentar a las personas 
con una interfaz de conversación

00:00:58.830 --> 00:01:02.283
que hace posible 
utilizar la informática móvil,

00:01:02.307 --> 00:01:05.591
independientemente de quiénes 
son y de sus habilidades.

NOTE Paragraph

00:01:06.814 --> 00:01:08.391
Para la mayoría de nosotros,

00:01:08.415 --> 00:01:11.196
el impacto de esta tecnología

00:01:11.220 --> 00:01:13.503
es hacer las cosas 
un poco más fáciles de usar.

00:01:13.916 --> 00:01:16.095
Pero para mi amigo Daniel,

00:01:17.352 --> 00:01:20.523
el impacto de la IA en estos sistemas 
es un cambio de vida.

00:01:21.217 --> 00:01:26.050
Verán, Daniel es un tipo muy social,

00:01:26.074 --> 00:01:27.833
y es ciego y tetrapléjico,

00:01:28.614 --> 00:01:32.473
eso supone que le resulta difícil usar 
dispositivos que todos damos por sentado.

00:01:32.497 --> 00:01:34.939
La última vez que estuve en su casa, 
su hermano dijo:

00:01:34.963 --> 00:01:36.821
"Espera un segundo, Daniel no está listo.

00:01:36.845 --> 00:01:39.187
Está en el teléfono 
con una mujer que conoció en línea.

00:01:40.250 --> 00:01:42.260
Y yo: "Eso es genial, ¿cómo lo hizo?"

00:01:42.284 --> 00:01:45.778
Bueno, Daniel usa Siri 
para manejar su propia vida social,

00:01:46.731 --> 00:01:48.671
su correo electrónico, texto y teléfono,

00:01:48.695 --> 00:01:51.171
sin depender de sus cuidadores.

00:01:52.501 --> 00:01:54.239
Esto es interesante, ¿verdad?

00:01:54.263 --> 00:01:55.580
La ironía aquí es genial.

00:01:55.604 --> 00:01:58.500
Aquí está el hombre cuya relación con la IA

00:01:58.524 --> 00:02:01.701
le ayuda a tener relaciones 
con humanos genuinos.

00:02:02.805 --> 00:02:05.935
Y esto es IA humanista.

NOTE Paragraph

00:02:07.404 --> 00:02:09.801
Otro ejemplo con consecuencias 
que cambian la vida

00:02:09.826 --> 00:02:11.083
es el diagnóstico del cáncer.

00:02:12.795 --> 00:02:14.950
Cuando un médico sospecha cáncer,

00:02:14.974 --> 00:02:17.677
toman una muestra y 
la envían a un patólogo,

00:02:17.701 --> 00:02:19.653
que lo mira bajo un microscopio.

00:02:20.145 --> 00:02:22.670
Los patólogos observan 
cientos de diapositivas

00:02:22.694 --> 00:02:25.018
y millones de células cada día.

00:02:25.630 --> 00:02:27.017
Así que para apoyar esta tarea,

00:02:27.041 --> 00:02:30.483
algunos investigadores hicieron 
un clasificador de IA.

00:02:31.548 --> 00:02:36.101
El clasificador dice: 
"¿Es cáncer o no es cáncer?"

00:02:36.125 --> 00:02:37.430
mirando las fotos.

00:02:38.355 --> 00:02:39.919
El clasificador era bastante bueno,

00:02:40.967 --> 00:02:42.652
pero no tan bueno como la persona,

00:02:43.945 --> 00:02:45.713
quien lo hizo bien 
la mayor parte del tiempo.

NOTE Paragraph

00:02:46.427 --> 00:02:52.607
Pero al combinar la capacidad 
de la máquina y el humano juntos,

00:02:52.631 --> 00:02:55.626
la precisión era al 99,5 %.

00:02:57.150 --> 00:03:02.151
Añadir la IA a una colaboración 
humana eliminó el 85 % de los errores

00:03:02.175 --> 00:03:05.861
que el patólogo humano 
habría cometido al trabajar solo.

00:03:06.820 --> 00:03:09.979
Eso es mucho cáncer que de 
otra manera no habría sido tratado.

00:03:11.097 --> 00:03:13.027
Para los curiosos, resulta que

00:03:13.051 --> 00:03:16.525
el humano es mejor 
en rechazar falsos positivos,

00:03:16.549 --> 00:03:20.121
y la máquina mejor para reconocer 
aquellos casos difíciles de detectar.

00:03:20.145 --> 00:03:23.382
Pero la lección aquí no es 
qué agente es mejor

00:03:23.406 --> 00:03:25.484
en esta tarea 
de clasificación de imágenes.

00:03:25.888 --> 00:03:27.727
Esas cosas están cambiando cada día.

00:03:27.751 --> 00:03:29.319
La lección aquí

00:03:29.343 --> 00:03:32.703
es que combinar 
las habilidades del humano y la máquina,

00:03:32.727 --> 00:03:37.678
generó una cooperación 
con un rendimiento sobrehumano.

00:03:38.543 --> 00:03:41.483
Y eso es la IA humanista.

NOTE Paragraph

00:03:42.787 --> 00:03:44.773
Ahora veamos otro ejemplo

00:03:44.797 --> 00:03:47.084
con rendimiento de turboalimentación.

00:03:47.108 --> 00:03:48.511
Esto es diseño.

00:03:48.535 --> 00:03:50.576
Ahora, digamos que una es ingeniera.

00:03:50.600 --> 00:03:52.927
Ella desea diseñar 
un nuevo marco para un dron

00:03:52.927 --> 00:03:56.375
Ella usa sus herramientas de 
software favoritas, herramientas de CAD,

00:03:56.375 --> 00:04:00.044
introduce el formulario y los materiales, 
y luego analiza el rendimiento.

00:04:00.068 --> 00:04:01.412
Eso muestra un diseño.

00:04:02.162 --> 00:04:05.839
Si ella aplica IA a esas mismas 
herramientas,

00:04:05.863 --> 00:04:08.987
se pueden generar miles de diseños.

NOTE Paragraph

00:04:10.193 --> 00:04:12.127
Este video de Autodesk es increíble.

00:04:12.151 --> 00:04:13.451
Esto es algo real.

00:04:14.092 --> 00:04:17.163
Así que esto transforma cómo diseñamos.

00:04:17.187 --> 00:04:18.615
La ingeniera humana ahora

00:04:18.639 --> 00:04:21.954
dice qué debe hacer el diseño

00:04:21.978 --> 00:04:23.134
y la máquina dice:

00:04:23.158 --> 00:04:24.918
"Aquí están las posibilidades".

00:04:25.758 --> 00:04:28.698
Ahora en su trabajo, 
el trabajo de la ingeniera

00:04:28.722 --> 00:04:31.822
es escoger el que mejor cumpla 
los objetivos del diseño,

00:04:31.846 --> 00:04:35.185
que ella conoce como 
humana mejor que nadie,

00:04:35.209 --> 00:04:37.114
utilizando juicio humano y experiencia.

00:04:37.114 --> 00:04:38.994
En este caso, el formulario ganador

00:04:39.018 --> 00:04:41.929
parece algo así como algo 
que la naturaleza habría diseñado,

00:04:41.929 --> 00:04:44.288
menos unos pocos millones 
de años de evolución

00:04:44.288 --> 00:04:46.273
y todo ese pelaje innecesario.

NOTE Paragraph

00:04:48.424 --> 00:04:52.940
Veamos adonde podría llevarnos 
esta idea de IA humanista

00:04:52.940 --> 00:04:55.513
si seguimos por la vía especulativa 
de ver más allá.

00:04:56.118 --> 00:04:59.122
¿Que mejora nos gustaría tener?

00:04:59.529 --> 00:05:02.435
Bueno, ¿qué tal la mejora cognitiva?

00:05:03.594 --> 00:05:05.067
En vez de preguntar,

00:05:05.067 --> 00:05:07.858
"¿Cómo de inteligentes podemos 
hacer nuestras máquinas?"

00:05:07.858 --> 00:05:09.035
preguntemos

00:05:09.035 --> 00:05:12.074
"¿Cómo de inteligentes 
pueden ser nuestras máquinas?"

00:05:13.105 --> 00:05:15.525
Quiero decir, 
tomemos la memoria por ejemplo.

00:05:15.525 --> 00:05:18.457
La memoria es el fundamento 
de la inteligencia humana.

00:05:19.767 --> 00:05:22.738
Pero la memoria humana 
es famosa por su imperfección

00:05:23.541 --> 00:05:25.615
Somos grandes contando historias,

00:05:25.639 --> 00:05:28.100
pero no adquiriendo 
todos los detalles correctos.

00:05:28.100 --> 00:05:30.820
Y nuestros recuerdos 
se deterioran con el tiempo.

00:05:30.844 --> 00:05:34.076
Quiero decir, ¿a dónde fueron 
los años 60, y puedo ir allí también?

NOTE Paragraph

00:05:34.100 --> 00:05:35.567
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:36.648 --> 00:05:40.952
Pero, y ¿qué pasa si pudiéramos 
tener una memoria tan buena

00:05:41.418 --> 00:05:45.197
como la memoria de la computadora? 
y ¿cómo repercutiría en nuestra vida?

00:05:45.714 --> 00:05:48.503
¿Y si pudieramos recordar 
a cada persona que conociste,

00:05:48.527 --> 00:05:50.327
cómo pronunciar su nombre,

00:05:50.327 --> 00:05:52.749
sus detalles familiares, 
sus deportes favoritos,

00:05:52.749 --> 00:05:54.966
la última conversación 
que tuviste con ellos?

00:05:54.966 --> 00:05:57.255
Si tuviéramos este recuerdo toda la vida,

00:05:57.279 --> 00:06:00.411
podríamos tener la IA 
buscando todas las interacciones

00:06:00.411 --> 00:06:02.318
que tuvimos con la gente con el tiempo

00:06:02.318 --> 00:06:05.835
y nos ayudará a reflexionar 
sobre el largo arco de sus relaciones.

00:06:06.530 --> 00:06:11.596
¿Qué pasa si uno tuviera una IA 
que hubiera leído todo lo que uno ha leído

00:06:11.620 --> 00:06:14.924
y hubiera escuchado todas las canciones 
que uno ha escuchado?

00:06:15.344 --> 00:06:19.183
Desde la más mínima pista, 
podría ayudarle a recuperar

00:06:19.183 --> 00:06:21.570
cualquier cosa que 
uno haya visto u oído antes.

00:06:21.931 --> 00:06:25.055
Imaginen lo que podría hacer por 
la capacidad

00:06:25.055 --> 00:06:27.315
de hacer nuevas conexiones 
y formar nuevas ideas.

NOTE Paragraph

00:06:27.315 --> 00:06:29.082
¿Y qué pasa con nuestros cuerpos?

00:06:29.082 --> 00:06:31.814
¿Qué pasaría si pudiéramos 
recordar las consecuencias

00:06:31.814 --> 00:06:34.034
de cada alimento que comemos,

00:06:34.034 --> 00:06:35.535
de cada píldora que tomamos,

00:06:36.485 --> 00:06:38.320
de cada noche que salimos?

00:06:38.508 --> 00:06:41.758
Podríamos hacer nuestra propia ciencia 
con nuestros propios datos

00:06:41.782 --> 00:06:45.642
sobre lo que nos hace sentir bien 
y mantenernos saludables.

00:06:45.666 --> 00:06:48.142
E imaginen cómo esto podría revolucionar

00:06:48.166 --> 00:06:51.886
la forma en que manejamos las alergias 
y las enfermedades crónicas.

NOTE Paragraph

00:06:52.909 --> 00:06:57.883
Creo que la IA hará que la mejora de 
la memoria personal sea una realidad.

00:06:58.462 --> 00:07:01.946
No puedo decir cuándo o qué tipo 
de factores estarán involucrados,

00:07:02.627 --> 00:07:04.590
pero creo que es inevitable,

00:07:05.923 --> 00:07:10.750
porque las mismas cosas que hacen 
que la IA sea exitosa hoy, como

00:07:10.774 --> 00:07:13.267
la disponibilidad de datos completos

00:07:13.291 --> 00:07:16.839
y la capacidad de las máquinas 
para dar sentido a esos datos,

00:07:16.863 --> 00:07:19.922
puede aplicarse 
a los datos de nuestras vidas.

00:07:20.505 --> 00:07:23.992
Y esos datos están aquí hoy, 
disponibles para todos nosotros,

00:07:24.016 --> 00:07:27.884
porque tenemos vidas 
mediadas digitalmente,

00:07:28.570 --> 00:07:30.705
por móviles y en línea.

NOTE Paragraph

00:07:31.833 --> 00:07:35.723
En mi opinión, una memoria personal 
es una memoria privada.

00:07:35.747 --> 00:07:39.684
Podemos elegir lo que 
se recuerda y se retiene.

00:07:40.517 --> 00:07:44.181
Es absolutamente esencial 
que esto se mantenga muy seguro.

NOTE Paragraph

00:07:44.784 --> 00:07:46.756
Ahora para la mayoría de nosotros,

00:07:46.780 --> 00:07:49.673
el impacto de la memoria 
personal aumentada

00:07:49.697 --> 00:07:52.432
supondrá un aumento cognitivo mejorado,

00:07:52.456 --> 00:07:54.911
tal vez, esperemos, 
un poco más de gracia social.

00:07:56.658 --> 00:08:01.305
Pero para los millones que 
sufren de Alzheimer y demencia,

00:08:02.569 --> 00:08:05.412
la diferencia que podría marcar 
la memoria aumentada

00:08:05.436 --> 00:08:07.897
es una diferencia entre 
una vida de aislamiento

00:08:09.016 --> 00:08:10.795
y una vida de dignidad y conexión.

NOTE Paragraph

00:08:12.166 --> 00:08:17.813
Ahora estamos en medio de un renacimiento 
de la inteligencia artificial.

00:08:18.652 --> 00:08:20.623
Quiero decir, en los últimos años,

00:08:20.647 --> 00:08:24.278
estamos empezando a ver 
soluciones a los problemas de IA

00:08:24.302 --> 00:08:28.272
con los que hemos bregado 
literalmente durante décadas:

00:08:29.226 --> 00:08:31.893
comprensión del habla, 
comprensión del texto,

00:08:31.917 --> 00:08:33.236
comprensión de la imagen.

00:08:34.177 --> 00:08:38.251
Tenemos la opción de usar 
esta poderosa tecnología.

00:08:39.268 --> 00:08:44.131
Podemos elegir utilizar IA para 
automatizar y competir con nosotros,

00:08:44.155 --> 00:08:48.133
o podemos usar IA para aumentar 
y colaborar con nosotros,

00:08:48.157 --> 00:08:51.228
para superar 
nuestras limitaciones cognitivas

00:08:51.252 --> 00:08:54.414
y para ayudarnos a hacer 
lo que queremos hacer,

00:08:54.438 --> 00:08:55.729
pero aún mejor.

00:08:56.339 --> 00:09:02.843
Y al descubrir nuevas formas 
de dar inteligencia a las máquinas,

00:09:02.867 --> 00:09:05.936
podemos distribuir esa inteligencia

00:09:05.960 --> 00:09:08.341
a todos los asistentes de AI en el mundo,

00:09:08.365 --> 00:09:11.899
y así a cada persona, 
sin importar las circunstancias.

00:09:13.189 --> 00:09:14.718
Y es por eso,

00:09:14.742 --> 00:09:17.903
cada vez que una máquina 
es más inteligente,

00:09:18.628 --> 00:09:20.032
nos hacemos más inteligentes.

NOTE Paragraph

00:09:21.028 --> 00:09:24.761
Es una IA que vale la pena difundir.

NOTE Paragraph

00:09:24.785 --> 00:09:25.967
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:25.991 --> 00:09:29.964
(Aplausos)