[Wrong happy hour, 10am–6pm]
["An Artist Walks into a Bar"]
[AKI SASAMOTO] I got a kidney condition.
The doctor stopped me from drinking,
for three months or so.
By the time three months was up, I found out I was pregnant.
[Aki Sasamoto, Artist]
So I couldn't drink nine more months,
and I was going crazy.
I realized I should just make a project about this
and trying to fill that time.
[LAUGHS]
--Can I have some glasses?
[PAU ATELA] --Sure.
[SASAMOTO] This one makes a really good sound.
My inspiration comes from my daily life, I guess.
--Nobody knows
["Delicate Cycle," 2016]
--what "permanent press" really means.
--Can I have a napkin, too?
[ATELA] --Mmmhmm.
[SASAMOTO] Sometimes I go to the bar
and then I get a whole piece from there.
I made this piece called "Wrong Happy Hour."
["Wrong Happy Hour," 2014]
The whole premise of the performance
was to push all these beer bottles off this bar.
I connected that with tossing all the people in my life romantically.
So once that juxtaposition worked for me,
I realized I have to push every bottle and every people at the same time.
[SOUND OF GLASS BOTTLES CLANKING]
[MAN] You staying?
[SASAMOTO, OFF SCREEN] --Get out!
[CROWD CHEERS]
--Go away!
That was about loneliness and romance
and looking for...
["Idea"] ["Us"]
...a tool to pop this.
Do you have an ice pick?
[ATELA] Yeah.
When I was in India, I was making a piece
and I was just thinking about my teenage friend
who I lost
for the death.
And then I came across to an ice seller on the street.
He told me the first thing they do when somebody dies
is to order ice
so that they can put the body on ice
and keep the body fresh.
When does "body" become an object?
As the body rots
and melts away...
What do you want to be when you are dead?
[ATELA] I think I'm going to be glass,
but I don't know if it's transparent or totally opaque.
[SASAMOTO] --Today, I want to try making a whiskey glass,
--maybe with some spots,
--as if this part is...
[WOMAN] --Like there's whiskey in there?
[SASAMOTO] --Right. Right.
--Yeah, I guess this was the inside.
Glass, so finicky as a material.
I like that aspect of glass.
That's precisely what I'm interested in my own studio, too:
How to control the uncontrollable.
The material always fights back.
You know, this thing with art making...
you have to achieve
total control
before you accept chaos in it.
Do you remember, Pau,
when I made that shelf for the bedroom?
And it was perfectly cut out,
like a perfect dimension for that,
but it ended up being a corner of a kitchen.
And it fits better there.
I don't understand,
you have to make so much effort to make it perfect.
Then, the object finds its own place and its own rhythm.
I hope my kid won't become an artist,
but I guess I can't control that.
--Can you eat it from inside out?
--Without breaking! [AUDIENCE LAUGHS]
["Strange Attractors," 2010]
--I just want to go inside...
[ATELA] --Then why circles?
--Then why circles?
["Past in a future tense," 2019]
[WOMAN] --I was also wondering in the video, you know...
--Why a doughnut?
[SASAMOTO] --Uh huh. Uh huh.
--I don't know, I don't want to mention this,
--so this is hard.
["Do Nut Diagram," 2018]
--I couldn't drink during that time, so I...
--The whole show was around not being able to drink
--and wanting to drink alcohol, but...
--Does this sound like an alcoholic thing?
--It's not like that!
[WOMAN] I don't think so!
[BOTH LAUGH]
[SASAMOTO] --Anyway...
I have to make objects in such an O.C.D. way.
When everything is lined up, it starts to have its own logic,
and I have no control over it.
That's another way for me to be dominated by objects.
They start telling its own story.
--Okay, I'm going to turn it on.
--This is the weaker fan, so...
Sometimes it slows down-- and even stops--
and after five minutes, it suddenly starts spinning again.
I like that,
when objects start to have its own life--
like you cannot control.
And then all of a sudden I realize
that is very much what I'm experiencing in my life.
[BABY CRYING]
I never planned to be a mother,
but I am now.
Looking at the spinning glass,
I don't even understand when I made that decision.
Everything is constantly moving.
Whatever I thought I had control over,
whatever I thought I was,
will change in front of me.
That, to me, is exciting--
in life and in sculpture.
[WOMAN] --Okay.
[SASAMOTO] --Alright.
--Anyway, I couldn't drink...
--I couldn't drink...
["ساعة سعيدة خاطئة ,10ص_6م "]
[" فنانة داخلة إلى بار"]
[آكي ساساموتو] لدي مشكلة صحية بالكلى
قام الطبيب بمنعي من شرب الكحول
لثلاثة أشهر تقريبا.
حالما انقضت مدة الثلاثة أشهر أكتشفت أنني حامل.
[آكي ساساموتو ، فنانة]
لذلك لم أستطع الشرب لمدة تسعة أشهر أخرى
كدت أصاب بالجنون
أدركت أن علي ان أنشئ مشروع بشأن هذا الأمر
في محاولة مني لملئ ذلك الوقت.
[ ضحكات ]
--هل لي أن أحصل على بعض الأكواب؟
[باو أتيلا ] --بالتاكيد .
[ساسموتو] هذا يصدر صوتا جيدا حقا.
أعتقد أن الهامي مستمد من حياتي اليومية.
-- لا أحد يعلم
["دورة حساسة,"2016]
-- بالضبط ما هو " "
--هل لي أن أحصل على منديل أيضا؟
[أتيلا] -- ممممم
[ساساموتو] في بعض الأحيان أذهب للبار
ومن هناك أحصل على قطعة كاملة .
صنعت هذه القطعة المسمية " ساعة سعيدة خاطئة "
[" ساعة سعيدة خاطئة "، 2014]
ترتكز فكرة الأداء بشكل كامل
على دفع جميع الزجاجات عن هذا اللوح.
لقد ربطت هذا التصرف بقذف جميع الاشخاص في حياتي العاطفية.
لذا عندما كنت أنتهي من صفها بالتجاور,
ادركت انه علي ان ادفع كل زجاجة وكل شخص في نفس الوقت .
[صوت قرقعة الزجاجات ]
[رجل] --هل ستبقى ؟
[ساساموتو] -- أخرج
[هتاف الجمهور]
-- اذهب بعيدا.
كان ذلك حول الوحدة والرومنسية
والبحث عن...
[" فكرة "] ["نحن"]
أداة لفرقعة هذا
هل لديك أداة تكسير الثلج؟
[أتيلا] نعم
عندما كنت بالهند كنت اصنع قطعة
وكنت أفكر في صديقي المراهق
الذي فقدت
بسبب الموت.
بعدها مررت ببائع ثلج في الشارع.
قال لي أن أول شيء يقومون به عند موت أحدهم
هو طلب الثلج
ليقوموا بوضع الجثة على الجليد
لتبقى نضرة.
متى تصبح "الجثة" شيئا؟
عندما تتعفن
وتتحلل
ماذا تريد ان تصبح عندما تموت؟
[تيلا] أعتقد أنني سأكون زجاج,
لكن لا أدري ما اذا كنت سأصبح زجاجا شفافا أم لا.
[ساساموتو] -- اليوم أريد تجربة صنع كأس ويسكي
--ربما مع بعض النقاط,
--مثل هذا الجزء...
[امراة] --ليبدو كانه يحتوي على الويسكي؟
[ساساموتو] --صحيح,صحيح .
-- نعم ، أعتقد أن هذا كان من الداخل.
الزجاج ,مادة صعبة .
أحب هذا الجانب من الزجاج.
هذا ايضا ما اهتم به في الاستوديو خاصتي,
كيفية السيطرة على ما لا يمكن السيطرة عليه.
المادة دائما ماتقاوم .
كما تعلم ، هذا الشيء مع صناعة الفن ...
عليك أن تحقق
التحكم الكامل
قبل أن تقبل الفوضى فيه.
هل تتذكر ,باو,
عندما صنعت هذا الرف لغرفة النوم؟
وكان مقصوصا بطريقة مثالية ,
مثل البعد المثالي لذلك ،
ولكن انتهى به الأمر إلى أن أصبح ركنًا من أركان المطبخ.
وناسبه بشكل أفضل هناك.
لا افهم,
عليك أن تبذل الكثير من الجهد لجعلها مثالية.
بعدها,تجد القطعة مكانها الخاص وايقاعها الخاص.
آمل ألا يصبح طفلي فنانًا ،
لكني أعتقد أني لا أستطيع التحكم في ذلك.
- هل يمكنك أكله من الداخل إلى الخارج؟
- دون كسر! [ضحكات الجمهور]
["جاذبات غريبة,"2010]
-أريد فقط أن أذهب إلى الداخل ...
[أتيلا] - ثم لماذا الدوائر؟
- ثم لماذا الدوائر؟
["الماضي في زمن المستقبل ،" 2019]
[امرأة] - كنت أتساءل أيضًا في الفيديو ، كما تعلم ...
--لماذا دونات؟
[ساساموتو] - آه هاه. اه هاه.
- لا أعلم ، لا أريد أن أذكر هذا ،
- إذ انه صعب.
["مخطط دو نات,"2018]
- لم أستطع الشرب خلال ذلك الوقت ، لذلك ...
- كان العرض كله حول عدم القدرة على الشرب
- والرغبة في شرب الخمر ولكن ...
- هل يبدو هذا ادمانا على الكحول؟
--إنه ليس كذلك!
[المرأة] لا أعتقد ذلك!
[كلاهما يضحك]
[ساساموتو] --على أي حال...
يجب أن أصنع أشياء بنفس طريقة O.C.D.
عندما يصطف كل شيء ، يبدأ في الحصول على منطقه الخاص ،
دون ان املك سيطرة عليه.
هذه طريقة أخرى بالنسبة لي تهيمن عليها الأشياء.
يبدؤون بسرد قصتهم الخاصة.
- حسنًا ، سأقوم بتشغيله.
- هذه هي المروحة الأضعف ، لذا ...
في بعض الأحيان يتباطأ-- وحتى توقف--
وبعد خمس دقائق ، يبدأ فجأة بالدوران مرة أخرى.
احب ذلك,
عندما تبدأ الأشياء في الحصول على حياتها الخاصة--
وكأنك لا تستطيع التحكم.
ثم أدركت فجأة
ان هذا ما أواجهه كثيرًا في حياتي.
[بكاء طفل]
لم أخطط لأكون أماً ،
لكن أنا الآن.
بالنظر إلى الزجاج الدوار ،
لا أفهم حتى متى اتخذت هذا القرار.
كل شيء يتحرك باستمرار.
أيا كان ما اعتقدت أنني كنت أتحكم فيه ،
ايا كان ما اعتقدته,
سيتغير أمامي.
هذا ، بالنسبة لي ، مثير--
في الحياة والنحت.
[المرأة] --حسنا.
[ساساموتو] --حسنا.
- على أي حال ، لم أستطع الشرب ...
- لم أستطع الشرب ...
["Un artista entra a un bar"]
[AKI SASAMOTO] Tinc una malaltia renal.
El metge em va prohibir beure,
durant uns tres mesos.
Van passar els tres mesos i em vaig quedar embarassada.
[Aki Sasamoto, artista]
Així que vaig haver de deixar-ho durant nou mesos més
i m'estava tornant boja.
Se'm va ocórrer fer un projecte sobre aquesta situació
per ocupar el temps.
[RIURE]
- Em deixes uns gots?
[PAU ATELA] - I tant.
[SASAMOTO] Aquest sona molt bé.
La inspiració em ve del dia a dia, suposo.
- Ningú sap
["Cicle del·licat,"2016]
- què significa "planxat permanent" realment.
- Em deixes un tovalló també?
[ATELA] - Mmmm.
[SASAMOTO] A vegades vaig al bar
i m'inspiro per fer una obra completa.
Aquesta obra la vaig nomenar "Happy hour errònia."
["Happy hour errònia,"2014]
La premisa total de l'actuació
consistia a fer caure les ampolles del bar.
Ho vaig connectar amb desfer-me de totes les relacions romàntiques.
Així que una vegada satisfeta amb aquesta juxtaposició
vaig adonar-me que he d'empenyer les ampolles i la gent a la vegada.
[SOROLL D'AMPOLLES XOCANT]
[HOME] T'hi quedes?
[SASAMOTO, FORA DE PANTALLA] -- Surt!
[OVACIONS]
- Marxa!
Tractava sobre la solitud i el romanç.
i la cerca de...
["Idea"] ["Nosaltres"]
...una eina per obrir això.
Tens un picador de gel?
[ATELA] Sí.
Quan era a l'Índia, estava fent una peça
i em vaig recordar del meu amic adolescent
a qui vaig perdre
després de morir.
I vaig topar amb un venedor de gel al carrer.
Em va dir que la primera cosa que fan quan algú mor
és demanar gel
per congelar el cos
i mantenir-lo fresc.
Quan es converteix el "cos" en un objecte?
A mesura que el cos es podreix
i es desfa...
Qué vols ser quan moris?
[ATELA] Crec que seré un got.
però no sé si transparent o completament opac.
[SASAMOTO] - Avui, vull provar de fer un got de whisky.
- potser amb uns punts,
- com si aquesta part..
[DONA] - Com si hi hagues whisky?
[SASAMOTO] Sí, exacte.
- Sí, suposo que això era l'interior.
El vidre, el material més delicat.
M'agrada aquest aspecte del vidre.
Precisament és el que m'interessa del meu estudi, també:
Com controlar l'incontrolable.
El material sempre contraataca.
Ja saps, quan es fa art...
has d'aconseguir
un control total
abans d'acceptar-ne el caos.
Recordes, Pau,
quan vaig fer el prestatge per al dormitori?
I estava tallat perfectament,
una dimensió perfecta,
però va a acabar a una cantonada de la cuina.
I encaixa millor allà.
No ho entenc,
t'has d'esforçar tant per fer-ho perfecte.
I al final, l'objecte troba el seup propi lloc i ritme.
Espero que el meu fill no sigui artista,
però suposo que no ho puc controlar.
- Pots menjar-ho del revès?
- Sense que es trenqui! [RIURES DEL PÚBLIC]
["Atractors desconeguts", 2010]
-- Només vull entrar...
[ATELA] -- Per què fas voltes?
-- Per què fas voltes?
["Passat en un temps futur,"2019]
[DONA] -- També em preguntava si al vídeo..
-- Per què un donut?
[SASAMOTO] -- Umm. Umm.
-- No ho sé, no vull dir-ho,
-- és difícil.
["Diagrama Do Nut," 2018]
-- Durant aquella època no podía veure, així que...
-- Tot l'espectacle anava sobre no poder beure
-- i voler beure alcohol, però...
-- Sono com una alcohòlica?
-- Perquè no és així!
[DONA] Per res!
[AMBDUES RIUEN]
[SASAMOTO] --Bé...
He de construir els objectes d'una manera molt TOC.
Quan tot està en ordre, comença a tenir la seva lògica
i jo no hi tinc cap control.
Es una altra manera en la què em dominen els objectes.
Expliquen la seva història.
-- D'acord, vaig a encendre-ho.
-- Aquest és el ventilador més fluix...
De vegades s'alenteix-- i es para--
i als cinc minuts, torna a girar.
M'agrada,
quan els objectes cobren vida.
com si no els poguessis controlar.
i després m'adono
que és la situació personal que estic vivint.
[NADÓ PLORANT]
Mai vaig planejar ser mare
però ara ho soc.
Observant el got que gira,
ni tan sols entenc quan vaig prendre la decisió.
Tot es mou constantment.
El que pensava que controlava,
El que pensava que era,
canviarà davant meu.
I em resulta emocionant--
en la vida i en la escultura.
[DONA] - D'acord.
[SASAMOTO] --Bé.
--No podia beure..
--No podia beure...
[Happy hour inapropiada, 10 am-6pm]
["Un Artista Entra a un Bar"]
[Aki Sasamoto] Tengo un problema en el riñón.
El médico me prohibió beber
por unos tres meses.
Para cuando se cumplieron los tres meses, me enteré que estaba embarazada.
[Aki Sasamoto. Artista]
Así que no pude tomar durante otros nueve meses
y me estaba volviendo loca.
Me dí cuenta que podría hacer un proyecto sobre esto
y tratar de pasar el tiempo.
[Risas]
-¿Me prestas unos vasos?
[Pau Atela] -Claro
[Sasamoto] Este hace un muy buen sonido.
Supongo que mi inspiración nace de mi vida cotidiana.
-Nadie sabe...
["Ciclo Delicado", 2016]
-...lo que de verdad significa "resistente a arrugas".
-¿Me podrías dar una servilleta?
[Sasamoto] A veces voy al bar
y obtengo toda una composición de ahí.
Creé esta pieza llamada "Happy Hour Inapropiada".
["Happy Hour Inapropiada", 2014]
El concepto de la performance
era empujar todas estas botellas fuera del bar.
Conecté eso con desechar a toda la gente involucrada en mi vida romántica.
Y cuando esa yuxtaposición me sirvió
me di cuenta que tenía que empujar a cada botella y a cada persona a la vez.
[Sonido rechinante de botellas]
[Hombre] -¿Te quedarás?
[Sasamoto, fuera de escena] -¡Vete!
[Público alienta]
-¡Vete!
Se trataba de la soledad y el romance,
y de buscar...
...una herramienta que destape esto.
¿Tienes un picahielo?
[Atela] Claro.
Cuando estuve en India, estaba componiendo una pieza
y pensaba en mi amiga de la adolescencia
a quien perdí...
murió.
Y me encontré con un vendedor de hielo en la calle.
Me contó que lo primero que hacen cuando alguien muere
es pedir hielo
para poder poner el cuerpo ahí
y mantenerlo fresco.
¿En qué momento el cuerpo se convirtió en un objeto?
A medida que el cuerpo se pudre
y se derrite...
¿Qué quieres ser cuando estés muerto?
[Atela] Creo que voy a ser un vaso...
pero no sé si uno transparente u completamente opaco.
[Sasamoto] -Hoy quiero intentar hacer
un vaso de whiskey
tal vez con algunas manchas
como si esta parte tuviera...
[Mujer] -¿Como si tuviera whiskey?
[Sasamoto] -Claro, sí.
Supongo que esta es la parte interior.
Vidrio... un material tan complicado.
Me gusta esa faceta del vidrio.
Justamente por eso estoy interesada en tener mi propio estudio:
cómo controlar lo incontrolable.
El material siempre opone resistencia.
Sabes, lo que tiene la creación artística...
tienes que alcanzar
el control total
antes de aceptar el caos en él.
Paul, ¿recuerdas
cuando hice ese estante para la habitación?
Estaba perfectamente cortado,
con las medidas perfectas para eso,
pero terminó en una esquina de la cocina.
Y cabe mejor ahí.
No entiendo...
tienes que esforzarte tanto para hacerlo perfecto.
Y después, el objeto encuentra su propio lugar y su propio ritmo.
Espero que mi hijo no se convierta en un artista,
aunque supongo que no puedo controlar eso.
-¿Puedes comerlo desde adentro hacia afuera?
-¡Sin romperlo!
[Audiencia ríe]
["Seductores Extraños", 2010]
-Quiero entrar...
[Atela] -¿Por qué los círculos?
-¿Por qué círculos?
¿Por qué círculos?
¿Por qué cosquillas?
["El pasado en tiempo futuro", 2019]
[Mujer] -También me preguntaba, ya sabes,
en el video...
-¿Por qué una rosquilla?
[Sasamoto asiente]
-No lo sé, no quiero mencionarlo...
es difícil.
["El Fruto del Diagrama", 2018]
-Durante ese tiempo no podía tomar, así que...
Todo el show se trataba de no poder tomar
y de querer tomar alcohol, sin embargo...
¿Esto suena como algo alcohólico?
¡No es así!
[Mujer] ¡Claro que no!
[Ambas ríen]
[Sasamoto] En fin...
Tengo que crear a los objetos casi de manera obsesiva...
como un TOC.
Cuando todo está alineado, ahí empieza a tener lógica propia
y no tengo control sobre ello.
Esa es otra forma de que los objetos me dominen.
Comienzan a contar su propia historia.
-Bueno, voy a encenderlo.
-Este es el ventilador más suave, así que...
A veces desacelera, o incluso se detiene...
y luego de cinco minutos comienza a girar nuevamente.
Me gusta eso...
cuando los objetos comienzan a tener vida propia
y no lo puedes controlar.
Y luego, de repente, me doy cuenta
que es básicamente lo que experimento en mi vida.
[Bebé llorando]
Nunca estuvo en mis planes convertirme en madre,
pero ahora lo soy.
Al mirar al vaso que gira,
ni siquiera entiendo cuándo tomé esa decisión.
Todo está en constante movimiento.
Cualquier cosa que creía que controlaba,
todo lo que pensaba que era
cambiará frente a mí.
Eso, para mí, es emocionante...
en la vida y en la escultura.
[Mujer] -Está bien
[Sasamoto] -De acuerdo
-Entonces, no podía tomar...
No podía tomar...
[Mauvais happy hour, 10h-18h]
["Un artiste entre dans un bar"]
[AKI SASAMOTO] J'ai une maladie rénale.
Le docteur m'a interdit de boire,
pendant à peu près trois mois.
A la fin des trois mois, j'ai découvert que j'étais enceinte.
[Aki Sasamoto, Artiste]
Donc je n'ai pas pu boire pendant neuf mois de plus,
et je devenais dingue.
J'ai réalisé que je devais juste faire un projet là-dessus
et essayer de remplir ce temps.
[RIRES]
--Je peux avoir des verres?
[PAU ATELA] --Bien sûr.
[SASAMOTO] Celui-là fait un très joli bruit.
Mon inspiration vient de ma vie quotidienne, je suppose.
--Personne ne le sait
["Cycle Delicat," 2016]
--ce que veut vraiment dire "presse permanente".
--Je peux avoir une serviette, aussi?
[ATELA] --Mmmm
[SASAMOTO] Des fois je vais au bar
et j'obtiens une oeuvre entière de là-bas.
J'ai créé cette pièce qui s'appelle "Mauvais Happy Hour."
[Mauvais Happy Hour,"2014]
Toute la prémisse de la performance
était de pousser toutes les bouteilles de bière du bar.
J'ai relié ça avec le rejet de tous les gens de ma vie sur le plan amoureux.
Donc une fois que cette juxtaposition a marché pour moi,
j'ai réalisé qu'il fallait pousser chaque bouteille et personne en même temps.
[BRUIT DE BOUTEILLE EN VERRE EN CLIQUETANT]*
[HOMME] Tu vas rester?
[SASAMOTO, HORS ÉCRAN] --sors de là !*
[APPLAUDISSEMENTS DE SPECTATEURS]
--Sors de là!
C'était sur la solitude et la romance
et la recherche de...
["IDÉE"] ["NOUS"]
...d'un outil pour ouvrir ça.
Est-ce que tu as un pic à glace?
[ATELA] Ouais.
Quand j'étais en Inde, je créais une oeuvre
et je pensais à un ami que j'avais pendant l'adolescence
que j'ai perdu,
qui est mort.
Et après j'ai rencontré un vendeur de glace dans la rue.
Il m'a dit que la première chose qu'ils font quand quelqu'un meurt
c'est de commander de la glace
pour qu'ils puissent mettre le corps sur la glace
et le garder au frais.
Quand est-ce que "le corps" devient un objet?
Au fur et à mesure que le corps pourrit
et se dissout...
Que veux-tu être quand tu seras mort?
[ATELA] Je pense que je serai un verre,
mais je ne sais pas s'il sera transparent ou complètement opaque.
[SASAMOTO] --Aujourd'hui, Je veux essayer de faire un verre de whisky,
--peut-être avec des taches,
--comme si cette partie était...
[FEMME] --Comme s'il contenait du whisky?
[SASAMOTO] --C'est ça. Exact.
--Ouais, je suppose que c'était l'intérieur.
Le verre, une matière si sophistiquée...
J'aime cet aspect du verre.
C'est précisément ça qui m'intéresse aussi dans mon atelier :
Comment maîtriser l'incontrôlable.
La matière résiste toujours.
Vous savez, le truc avec faire de l'art...
il faut réussir à
tout contrôler
avant d'accepter de laisser entrer le chaos
Vous vous souvenez, Pau,
quand j'ai fabriqué l'étagère pour la chambre?
Et c'était parfaitement découpé,
avec une dimension parfaite pour ça,
mais il a fini dans un coin de la cuisine.
Et il va mieux là bas.
Je ne comprends pas,
on doit faire tellement d'efforts pour faire quelque chose de parfait.
Et après, l'objet trouve sa propre place et son propre rythme.
J'espère que mon enfant ne deviendra pas un artiste,
mais je suppose que je n'ai pas le contrôle sur ça.
--Peux-tu le manger de l'interieur à l'exterieur?
--Peux-tu le manger de l'interieur à l'exterieur
--Sans le casser ! [LE PUBLIC RIT]
["Attracteurs Étranges", 2010]
--Je veux juste entrer à l'intérieur...
[ATELA] --Alors pourquoi des cercles?
--Alors pourquoi des cercles?
["Le Passé au Futur," 2019]
[FEMME] --Je me demandais pourquoi dans la vidéo, vous savez...
--Pourquoi un donut?
[SASAMOTO] --Uh huh. Uh huh.
--Je ne sais pas, je ne veux pas le mentionner
--c'est trop dur.
["Diagramme de Do Nut," 2018]
--Je ne pouvais pas boire à cette époque, alors j'ai...
--Toute l'oeuvre était autour de ne pas pouvoir boire
--et l'envie de boire de l'alcool, mais...
--Est-ce que ça sonne comme un truc d'alcoolique?
--C'est pas ça!
[FEMME] Je ne pense pas!
[LES DEUX RIENT]
[SASAMOTO] --En tout cas...
Je suis obligée de créer des objets d'une façon aussi obsessionnelle.
Quand le tout s'organise, ça commence à avoir sa propre logique,
et je n'ai aucun contrôle là-dessus.
C'est une autre façon pour moi d'être dominée par les objets.
Ils commencent à raconter leur propre histoire.
--Ok, je vais l'allumer.
--Celui-là est le ventilateur le plus faible, alors...
--Parfois il ralentit-- et même il s'arrête--
et après cinq minutes, il recommence à tourner d'un coup.
J'aime ça,
quand les objets commencent à avoir leur propre vie--
que tu ne peux contrôler.
Et tout à coup je réalise
que ça fait vraiment partie de mon vécu.
[PLEURS DE BÉBÉ]
Je n'ai jamais imaginé être mère,
mais je le suis maintenant.
Regarder le verre tourner,
Je ne comprends même pas quand j'ai pu prendre cette décision.
Tout bouge constamment.
Tout ce dont je pensais avoir le contrôle,
tout ce que je pensais de moi
changera devant moi.
Ça, c'est excitant pour moi--
dans la vie et la sculpture.
[FEMME] --OK.
[SASAMOTO] --D'accord.
--En tous cas, je ne pouvais pas boire...
--Je ne pouvais pas boire...
[Rossz Boldog Óra, 10:00-18:00]
["Egy Művész Bemegy a Kocsmába"]
[AKI SASAMOTO] Volt egy vesebetegségem.
Az orvos eltiltott az ivástól
úgy három hónapra.
Mire letelt a három hónap, megtudtam, hogy terhes vagyok.
[Aki Sasamoto, Művész]
Ezért még kilenc hónapig nem ihattam,
teljesen beleőrültem.
Rájöttem, hogy alkotnom kellene erről egy projektet,
hogy megpróbáljam kitölteni az időt.
--Kaphatnék pár poharat?
[PAU ATELA] --Persze.
Ennek nagyon jó a hangja.
Azt hiszem, az ihlet a hétköznapi életemből jön.
--Senki sem tudja,
[Kényes Ciklus," 2016]
--mit jelent valójában a "vasaláskönnyítés".
--Kaphatnék egy szalvétát is?
[ATELA] --Aha.
[SASAMOTO] Néha elmegyek egy bárba,
és egy egész mű jut eszembe róla.
Volt egy alkotásom, a "Rossz Boldog Óra."
[Rossz Boldog Óra," 2014]
Az egész performansz lényege az volt,
hogy lelökjem a sörösüvegeket egy bárpultról.
Ezt kötöttem össze azzal, hogy mindenkit kidobok a szerelmi életemből.
És amint ezeket sikerült magamban szembeállítani,
rájöttem, hogy az üvegekkel együtt az embereket is mind ki kell löknöm.
Te maradsz?
--Kifelé!
--Menj el!
Az a magányról és a szerelemről szólt,
és hogy keresem...
["Ötlet"] ["Mi"]
azt, amivel ezt kibonthatom.
Van egy jégcsákányod?
[ATELA] Van.
Amikor Indiában voltam, és egy alkotáson dolgoztam,
épp egy kamaszkori barátomra gondoltam,
akit elvett tőlem
a halál.
Aztán ráakadtam egy jégárusra az utcán.
Ő azt mondta, miután valaki meghal, az emberek első dolga,
hogy jeget rendelnek,
hogy ráfektethessék a testet,
és frissen tartsák.
Mikor válik a "test" tárggyá?
Ahogy a test elrohad,
és elolvad...
Te mi szeretnél lenni, ha meghalsz?
[ATELA] Szerintem én üveg leszek,
de nem tudom, hogy áttetsző vagy teljesen homályos.
--Ma meg akarok próbálni egy whiskys poharat készíteni,
--talán néhány folttal,
--mintha ebben a részben...
--Whisky lenne?
--Igen, igen.
--Igen, azt hiszem, ez volt a belseje.
Az üveg, mint anyag annyira kényes.
Ez a tulajdonsága tetszik az üvegnek.
Pontosan ez érdekel a saját stúdiómban is:
Hogyan irányítsuk az irányíthatatlant.
Az anyag mindig ellenkezik.
Tudod, az alkotásnál mindig...
teljes irányítást
kell elérned,
mielőtt befogadnád a káoszt.
Pau, emlékszel,
amikor megcsináltam azt a polcot a hálószobába?
És tökéletesen volt levágva,
tökéletes volt a mérete,
de végül a konyha sarkában kötött ki.
Oda jobban illik.
Nem értem,
annyi erőt kell belefektetni, hogy tökéletes legyen.
Aztán a tárgy megtalálja a saját helyét és a saját ritmusát.
Remélem, a gyerekem nem lesz művész,
de gondolom, ezt nem irányíthatom.
--Meg tudod enni belülről kifelé?
--Ne törd el!
["Különös Attraktorok," 2010]
--Csak be akarok jutni a belsejébe...
[ATELA] --Miért pont körök?
["A Múlt Jövő Időben," 2019]
--Arra is kíváncsi voltam, hogy a videóban...
--Miért egy fánk van?
--Ezt nem akarom elmondani, szóval nehéz...
[Fánk Diagram," 2018]
--Akkoriban nem ihattam, úgyhogy...
--Az egész műsor aköré épül, hogy nem ihatok,
--de szeretnék alkoholt inni, csak...
--Ettől alkoholistának hangzok?
--Nem erről van szó!
Nem hiszem!
--Na mindegy...
A tárgyakat nagyon kényszeres módon készítem.
Amikor minden sorba van állítva, kialakul a saját logikája,
és már nincs irányításom fölötte.
Ez egy másik módja annak, hogy a tárgyak uralkodjanak rajtam.
Elkezdik elmesélni a történetüket.
--Oké, most bekapcsolom.
--Ez a gyengébb ventilátor, úgyhogy...
Néha lelassít, és néha meg is áll...
és úgy öt perccel később hirtelen újra pörögni kezd.
Ez tetszik,
amikor a tárgyak saját életre kelnek...
mintha nem irányíthatnád.
És ezután hirtelen rájövök,
hogy ez nagyon is olyan, mint amit az életemben tapasztalok.
Nem terveztem, hogy anya leszek,
de most az vagyok.
A pörgő poharat nézve
nem is értem, mikor hoztam meg ezt a döntést.
Minden folyamatosan mozog.
Bármi, amiről azt hittem, irányíthatom,
bármi, aminek magamat hittem,
a szemem láttára változik meg.
Ez az érdekes számomra...
az életben és a szobrászatban.
--Oké.
--Rendben.
--Na szóval nem ihattam...
--Nem ihattam...
[Happy hour yang salah, 10 pagi - 6 sore]
["An Artist Walks into a Bar"]
[AKI SASAMOTO] Ginjalku bermasalah.
Dokter menyuruhku berhenti minum,
selama sekitar tiga bulan.
Setelah tiga bulan itu, ternyata aku hamil.
Aki Sasamoto Seniman
Jadi, aku tidak bisa minum 9 bulan lagi,
dan aku jadi gila.
Aku putuskan, aku harus membuat satu projek tentang ini
dan untuk mengisi waktu.
[TERTAWA]
--Boleh pinjam beberapa gelas?
[PAU ATELA] --Ya.
[SASAMOTO] Suaranya bagus sekali
Aku rasa, inspirasiku datang dari kehidupan sehari-hari
Tak seorangpun tahu
apa arti "tekanan yang permanen"
Boleh pinjam serbet juga?
[ATELA] --Mmhm.
Kadang aku ke bar
lalu mendapat satu bagian utuh dari sana.
Aku merangkainya,
memberi judul "Wrong Happy Hour."
Inti performan ini adalah
mendorong semua botol bir keluar dari bar ini.
Aku mengaitkannya dengan mendorong semua orang dalam hidupku
secara romantis.
Jadi, setelah aku memahami jukstaposisi itu,
berarti, aku harus mendorong setiap botol dan setiap orang
pada saat bersamaan.
[SUARA BOTOL BERDENTANG]
[PRIA] Kamu diam?
[SASAMOTO, TAK TAMPAK] Keluar!
[SUARA BERSORAK]
--Pergi!
Itu tentang kesepian dan romansa
dan mencari...
["Ide"] ["Kami"]
...alat untuk memecahkannya.
Kamu punya pemecah es?
[ATELA] Ya.
Saat aku di India, sedang mengerjakan sesuatu
tiba-tiba teringat teman remajaku
yang telah pergi,
meninggal.
Lalu aku ketemu seorang penjual es di jalan.
Ia memberitahuku, hal pertama yang mereka lakukan
saat seseorang meninggal,
adalah memesan es,
agar mereka bisa menaruh jenazah itu di atas es
dan menjaga jenazah tetap segar.
Kapan "tubuh" menjadi objek?
Saat tubuh membusuk
dan mencair...
Kamu ingin jadi apa saat meninggal?
[ATELA] Aku rasa aku akan jadi kaca,
tapi aku tidak tahu apa kaca yang transparan atau buram.
[SASAMOTO] --Hari ini, aku mau coba membuat
segelas whiskey,
--mungkin dengan beberapa titik,
--anggap saja ini bagian dari...
--Seperti ada whiskey
di dalam sini?
[SASAMOTO] --Betul. Betul.
--Nah, aku rasa ini bagian dalamnya.
Kaca, terlalu rewel sebagai material.
Aku suka sifat kaca ini.
Ini juga yang benar-benar aku inginkan di studioku:
Bagaimana mengendalikan yang tidak dapat dikendalikan.
Material selalu melawan kembali.
Kamu tahu kan, seperti apa
proses membuat karya seni...
kamu harus mampu mencapai
kontrol secara menyeluruh
sebelum kamu dapat menerima kekacauan di dalamnya.
Kamu masih ingat, Pau,
waktu aku membuat rak untuk kamar tidur?
Rak itu benar-benar terpotong dengan sempurna,
seperti terbentuk dimensi sempurna,
tapi, berakhir dengan hanya menjadi sudut di dapur.
Dan rak itu pas sekali ada di sana.
Aku tidak mengerti,
kamu harus berusaha sekeras itu
untuk menjadikannya sempurna
Lalu, objek itu menemukan
tempatnya sendiri dan ritmenya sendiri
Aku harap, anakku tidak menjadi
seorang seniman nantinya,
tapi, kayaknya aku tidak bisa mengontrol itu.
--Bisa kamu makan ini dari arah bagian dalam ke bagian keluar?
--Bisa kamu makan ini dari arah bagian dalam ke bagian luar?
--Tidak boleh dipecahkan! [PENONTON TERTAWA]
["Strange Attractors," 2010]
--Aku hanya ingin ke dalam...
[ATELA] --Lalu kenapa lingkaran?
--Lalu kenapa lingkaran?
["Past in a future tense," 2019]
[PEREMPUAN] --Aku juga heran
kenapa di video ini, kamu tahu kan...
--Kenapa donat?
[SASAMOTO] --Uh. Uh....
--Aku tidak tahu, aku tidak mau menjelaskan,
--terlalu sulit.
["Do Nut Diagram," 2018]
--Aku tidak boleh minum saat itu, jadi aku...
--Seluruh pertunjukan ini mengenai tidak boleh minum
--dan begitu ingin menegak alkohol, tapi...
--Apa ini kedengarannya jadi seperti alkoholik?
--Bukan seperti itu!
[PEREMPUAN] Aku rasa begitu!
[KEDUANYA TERTAWA]
[SASAMOTO] --Begitulah...
Aku harus membuat objek dalam cara O.C.D.
(O.C.D - gangguan mental obsesif)
Kalau semua objek sudah tertata, objek-objek itu bergerak
dengan logikanya sendiri-sendiri,
dan aku tidak punya kendali.
Itu cara lain untukku, agar didominasi oleh objek-objek.
Objek-objek itu menceritakan kisahnya sendiri.
--Ok, aku akan menyalakannya.
--Kipas ini lebih pelan, jadi...
kadang berputar pelan-- bahkan berhenti--
dan setelah lima menit, mendadak mulai berputar lagi.
Aku suka itu,
saat objek mulai memiliki hidupnya sendiri--
jadi kamu tidak dapat mengendalikannya.
Lalu, tiba-tiba aku tersadar
itulah tepatnya yang aku alami dalam hidupku.
[SUARA BAYI MENANGIS]
Aku tidak pernah berencana menjadi seorang ibu,
tapi itulah aku sekarang.
Sambil melihat gelas berputar ini,
aku bahkan tidak mengerti kapan aku membuat keputusan itu.
Semuanya terus-menerus bergerak.
Apapun yang tadinya aku pikir bisa aku kendalikan,
apapun yang tadinya aku pikir itu aku,
berubah di depanku.
Itu, untukku, menarik--
dalam kehidupan dan dalam patung.
[PEREMPUAN] --Ok.
[SASAMOTO] --Baiklah.
--Ngomong-ngomong, aku tidak bisa minum..
--Aku tidak bisa minum..
[L'ora felice e sbagliata, 10-18]
["Un'artista che cammina in un bar"]
[AKI SAKAMOTO] Ho una patologia renale.
Il dottore mi ha imposto di non bere,
per circa tre mesi.
Prima della fine dei tre mesi, Scoprì di essere incinta.
[Aki Sasamoto, Artista]
Quindi non potevo bere per nove mesi,
e io stavo impazzendo.
Ho compreso che avrei dovuto realizzare un progetto su questo
e provare a riempire quel tempo.
[RISATE]
Posso avere un bicchiere?
[PAU ATELA] Certo.
[SASAMOTO] Questo fa davvero un bel suono.
Credo che l'ispirazione, venga dalla mia vita quotidiana.
Nessuno sa
["Ciclo Delicato," 2016]
Cosa vuol dire "stampa permanente".
Posso avere anche un tovagliolo?
[ATELA] Mmmhmm.
[SASAMOTO] Qualche volta vado al bar
e allora ne prendo un pezzo intero.
Ho realizzato quest'opera chiamata "Momento felice e sbagliato."
["Momento felice e sbagliato," 2014]
L'intera premessa della performance
era spinta da tutte queste bottiglie di birra fuori questo bar.
Ho legato,romanticamente, con tutte le persone tossiche nella vita.
Quindi una volta che la giustapposizione ha funzionato per me,
Ho compreso di aver spinto ogni bottiglia e ogni persona allo stesso tempo.
[RUMORE METALLICO DI BOTTIGLIE]
[UOMO] Ti fermi?
[SASAMOTO,FUORI SCHERMO] Vai fuori!
[APPLAUSI FOLLA]
Vai via!
Quella era la solitudine e il romanticismo
e alla ricerca di...
["Idea"] ["Noi"]
...un mezzo per questo pop.
Hai un rompighiaccio?
[ATELA] Si.
Quando ero in India, Stavo creando un pezzo
e stavo solo pensando al mio amico
che ho perso
per la morte.
E allora mi imbattei in un venditore di ghiaccio sulla strada.
Mi disse che la prima cosa che fanno quando qualcuno muore
è ordinare ghiaccio
così che possono mettere il corpo nel ghiaccio
e tenerlo al fresco.
Da quando "corpo" è diventato un oggetto?
Come il corpo marcisce
e svanisce...
Cosa vuoi essere quando morirai?
[ATELA] Penso che diventerò un bicchiere
ma non so se è trasparente o totalmente opaco.
[SASAMOTO] Oggi, voglio provare a creare un bicchiere per whiskey,
forse con qualche punto,
come se questa parte è...
[DONNA] Come se ci fosse del whiskey?
[SASAMOTO] Bene. Bene.
Si, credo che questo era l'interno.
Vetro, così schizzinoso come materiale.
Mi piace quel suo aspetto.
Questo è precisamente ciò che ha interessato il mio studio:
Come controllare l'incontrollabile.
Il materiale reagisce sempre.
Sai, questa cosa di fare arte...
devi raggiungere
il controllo totale
prima di accertarne il caos.
Ti ricordi, Pau,
quando ho fatto quella mensola per la camera da letto?
Ed era tagliato perfettamente,
come una perfetta dimensione,
ma è finito per essere un angolo della cucina.
E si adatta meglio qui.
Non capisco,
ti sei sforzato così tanto per renderlo perfetto.
Allora, l'oggetto trova il proprio posto e il proprio ritmo.
Spero che il mio bambino non divenga un artista,
ma non posso controllarlo.
Posso mangiarlo da dentro e fuori?
Senza respirare! [PUBBLICO RIDE]
["Attrattori sconosciuti," 2010]
Voglio solo entrare dentro...
[ATELA] Allora perchè i cerchi?
Allora perchè i cerchi?
["Passato in un futuro," 2019]
[DONNA] Mi stavo anche meravigliando nel video, sai...
Perchè una ciambella?
[SASAMOTO] Uh huh. Uh huh.
Non so, non voglio dirlo,
è così dura.
["Fare un diagramma a noce," 2018]
Non potevo bere durante quel periodo, così io..
L'intero spettacolo girava intorno a non bere alcool
e voler bere alcool, ma...
Ti sembra una cosa da alcolisti?
Non è come pensi!
[DONNA] Non credo proprio!
[ENTRAMBI RIDONO]
[SASAMOTO] Comunque...
Devo creare oggetti nel modo O.C.D.
Quando ogni cosa è allineata, comincia ad avere la propria logica,
e non ho alcun controllo su di esso.
Quello è un altro modo per me di essere dominato dagli oggetti.
Iniziano raccontando la propria storia.
Ok, l'attiverò.
Questo è il fan più debole,
A volte rallenta e si ferma anche
e dopo cinque minuti, all'improvviso ricomincia a rigirare.
Mi piace,
quando gli oggetti cominciano a prendere vita propria
come se non puoi controllarlo.
E poi all'improvviso realizzo
è proprio quello che sto vivendo nella mia vita.
[BAMBINO CHE PIANGE]
Non ho mai pianificato di diventare mamma,
ma adesso lo sono.
Guardando il vetro rotante,
Non ho nemmeno capito quando ho fatto quella decisione.
Tutto è in costante movimento.
Qualsiasi cosa su cui pensavo di aver controllo,
Qualsiasi cosa pensavo di essere,
sarebbe cambiata davanti a me.
Quello, per me, è eccitante
nella vita e nella scultura.
[WOMAN] Ok.
[SASAMOTO] Va bene.
Comunque, non potevo bere...
Non potevo bere....
[違うハッピーアワー、午前10時〜午後６時]
[アーティストがバーに入る]
[笹本晃] 私の腎臓が調子悪く、
医師に酒飲みを
３ヶ月ぐらい禁止と宣言されました
３ヶ月過ぎた頃には妊娠していることがわかりました
[笹本晃、アーティスト]
そのため、もう９ヶ月飲む事が出来ず
本当にやばかった
これについて新たなプロジェクトを作ることにしました
時間潰しにもなるし
[笑]
グラスいただけますか？
[パウ・アテラ] もちろん
[笹本] これ凄くいい音出るね
私のインスピレーションは日常生活から来てるかな
誰も知らないよね
[デリケートサイクル、2016]
パーマネントプレスの本当の意味
ナプキンもお願いします
[アテラ] はい
[笹本] たまにバーに行った時
そこから作品が生まれます
「間違っているハッピーアワー」と言う作品を作りました
[間違っているハッピーアワー、2014]
パフォーマンスの前提は
バーから全てのビール瓶を落とすことでした
私はそれを自身の恋愛関係者を捨てる事と繋げました。
その並置に納得した時、
全ての瓶と人を同時に押し出さないといけないと気付きました
[瓶ボトルのガチャガチャ]
[男性] 残るの？
[笹本、画面外] 出て行け！
[観客からの歓声]
あっち行け！
あの作品は孤独さとロマンスについてでした
それを弾けさせる道具
[アイデア] [私達]
を探してます
アイスピックある？
[アテラ] うん
インドにいた時、作品を作っていて
その時には亡くなった
十代の友達のことばかり
考えていました
道添の氷屋と出会い
彼曰く、人が亡くなってしまった時最初にすることは
氷を頼むこと
なぜならば体を氷に入れたら
新鮮さを保てるからです
体はいつ物になりますか？
体が腐敗して
溶けていってしまう時
死んだら何になりたい？
[アテラ] 俺はガラスになると思う
それが透明か、完全に不透明かは分からないけどね
[笹本] 今日はウィスキーグラス作ってみたいです
いくつかの点を付けたり
ここの部分が
[女性] ウィスキーがあるみたいに？
[笹本] そう、そう
うん、これが中身だね
ガラスは素材としてとても扱いにくい
そこが好きです
それがまさに自身のスタジオの興味でもある
どうやってコントロール出来ないものをコントロールすること
素材は常に反撃します
アートを作るって事は
完全にコントロールを
達成してから
カオスを達成する事ですね
パウ、覚えてる
私が寝室の棚を作った時？
完璧に切られていて
部屋に完璧な寸法だった
けど結局キッチンの片隅になっちゃったね
そこの方が良く合うし
わからないな
何かを完璧にするためには余程努力入れないといけない事
それで、結局その物は自分の場所とリズムを見つける
私の子供、アーティストになって欲しくないな
でもそこまでコントロール出来ないか
裏返して食べられる？
崩さないで！ [観客が笑う]
[ストレーンジ・アトラクターズ、2010]
ただ中に入りたいだけ
[アテラ] なぜ円？
なぜ円？
[未来時制な過去、2019]
[女性] ビデオで気になっている事があります
なんでドーナッツ？
[笹本] うん、うん
ちょっと言いたくないから
難しいな
[ドーナッツ図、2018]
この時期、飲む事が出来ず
ショー全体のテーマが飲みたいけど
飲めないこと
アル中みたいかな？
そんなのじゃないよ！
[女性] そんな事ないです！
[二人とも笑う]
[笹本] とにかく
私は作品を丁寧に作成する必要があります
全部が揃った時、独自の論理を持ち始め、
私がコントロール出来なくなります
それは私が物に支配されるもう一つの方法です
独自の物語を語り始めます
電源入れます
こちらが弱い方の風なので
たまに回転が遅くなったり、止まることもあります
それで、５分後にはまた回転し始めます
そういうところが好きです
物が独自の生命を持ち始めるとき
あなたはコントロールできない
その瞬間、気付けば
自身の人生でも経験していました
[泣いてる赤ちゃん]
母親になるとは思っていなかったけど
なってしまいました
回転グラスを見ていて
決心した瞬間が理解できません
全てが常に動いています
コントロールできると思ったもの、
私が誰だったかは
目の前で変わる
それは私にとって刺激的です
人生の中で、そしてスカルプチャーの中で
[女性] わかった
[笹本] うん
とにかく、飲めなくて
飲めなくて
잘못 된 해피 아어, 아침 10시에서 저녁 6시까지
[예술가가 술집으로 들어오는 중]
[아키 사사모토] : 저는 신장에 병이 있었어요.
의사한테 3개월 혹은 그 이상
금주를 하라고 들었어요.
그 때 마침, 임신 3개월이란 것을 알아차렸어요.
[아키 사사모토, 예술가]
9개월간 금주를 하니까
결국에는 미치겠더라구요.
이런 증상을위해서 저는 시간을 채울 거리를 찾다가
프로젝트를 만들자고 생각했어요.
[웃음]
저 컵 좀 받을 수 있을까요?
네, 여기요.
이 컵은 정말 좋은 소리를 만드네요.
제 생각에는 저는 일상생활에서 영감을 얻는 것 같아요.
아무도 몰라 -
[Delicate Cycle, 2016 공연 중]
'Permanent Press"(냉수 세탁)의 의미를
냅킨도 받을 수 있을까요?
음....
가끔 제가 술집에 가면
저는 바텐더한테 제가 원하는 모든 물건들을 제공 받을 수 있죠.
저는 이 것을 잘못 된 해피아워라고 불러요.
[Wrong happy hour, 2014, 공연 중]
이 행위의 전제는
이 술집에 있는 모든 병을 밀어버리는 것이죠
지금까지 제 인생에서 로맨틱하게 건배를 한 모든
한번은 이러한 병렬이 효과가 있어서,
저는 모든 술병을 미는 동시에 사람들도 동시에 밀어야한다는 걸 알아차렸죠.
[유리 병에서 소리가 나는 중]
여기 있을꺼야?
나가!!
[모두 건배하는 중]
저리 꺼지라고!
이건 외로움과 로맨스에 관한 것이에요,
그리고 이걸 뻥소리나게 하는
생각 우리
도구를 찾는 것이에요.
얼음 조각기 있어요?
네.
제가 인도에 있을 때, 저는 한 조각을 만들었어요
그리고 제 청소년 시절의 친구를 생각했죠.
죽음으로부터
제가 잃어버린..
그러다 저는 우연히 얼음장수를 길에서 마주쳤어요.
그는 저에게 자신이 가장 먼저 하는 일은 누군가 죽으면
얼음을 주문해서
죽은 사람 위에 얼음을 올릴 수 있음과 동시에
그 시신을 썩지 않게 하기위해서이죠.
그럼 언제 "시신"이란 것이 대상화가 될까요?
시신이 썩고
녹아서 사라질 때 쯤
당신이 죽었을 때 어떻게 되길 바라는 가요?
[아텔라 - 바텐더 ] 저는 그냥 잔이 되고 싶어요
하지만 완벽하게 투명할 것인지 불투명할 것인지는 잘 모르겠지만요.
오늘 저는 위스키 잔을 만들 것이에요.
아마 어떤 부분과 함께
마치 이 것이 한 부분이었던 것마냥
마치 위스키가 있언 것 처럼?
맞아요 ! 맞아요 !
제 생각에는 안 쪽에 있었을꺼에요
유리 잔, 재료로서 굉장히 까탈스러운
저는 그러한 유리 잔의 특징을 좋아해요.
그것은 또한 제 개인 작업실에서도 깊은 흥미를 가지고 있는 것이에요.
통제불가능한 것을 통제하는 방법
재료들은 언제나 싸움을 걸죠
예술을 만드는 것이란
반드시 당신은 완변학 통제를
이뤄야해요
어떤 혼란이 당신에게 오기 전에
파우, 제가 화장실 선반
만든거 기억해요?
제가 완벽하게 절단했고
마치 빈틈없는 제단이었고
그치만 결국에는 부엌 구석으로 끝났지만.
뭐, 꽤 어울리기도 했지만요.
완벽하게 하려고 많은 노력을
해야하는 것이 이해가 안돼요.
그럼, 그 대상은 자신만의 자리와 리듬을 찾죠.
제 아이는 예술가가 되지 않았으면 해요,
물론 막을 수는 없겠지만.
뒤집힌채로 음식을 먹을 수 있나요?
부수지 않고!
[Strange attractors,2010 공연 중]
난 단지 안으로 들어가고 싶어요..
그럼 왜 원들이 있는거야?
그럼 왜 원들이 있는거야?그럼 왜 원들이 있는거야?
[Past in a future tense, 2019 공연 중]
사실 이 영상에 궁금한 점이 있어요...
왜 도넛인가요?
음...
모르겠지만, 언급하고 싶지 않네요
정말 어려우니까요.
[Do nut Diagram 2018, 공연 중]
당시에는 음주를 못 했어요, 그래서
극은 전반적으로 금주에 관한 것이였어요
또한 음주를 하고 싶지만
지금 술 중독자 같았나요?
딱히 그렇지는 않아요!
그렇게 생각 안 해 !
[웃는 중]
어쨋든
저는 결벽증인 것처럼 대상을 만들어요
모든 것들이 줄을 나란히 서 있을 때, 그것만의 논리가 시작 되어요.
그리고 저는 통제를 하지를 못 하구요.
그것은 대상에게 압도 당하는 다른 방법 중 하나에요.
그것들은 자신만의 얘기를 시작하고,
지금 제가 틀께요.
이건 약한 팬이니까..
가끔은 천천히 하고, 심지어는 멈추기도 해야해요.
그리고 5분후에, 다시 회전을 급작스럽게 해요.
저는 마음에 들어요,
대상들이 스스로의 삶을 시작하고
그것에 대한 통제를 당신이 하지 못 하는 것이.
그러고 갑자기 깨닫죠
그건 내가 인생에서 가장 많이 경험한 것이라고
[아이가 우는 중]
아이의 엄마가 될 계획도 없었지만
지금은 한 아이의 엄마에요.
저 돌고 있는 유리 잔들을 보면
제가 결정을 했는 것 조차 저는 이해가 안돼요.
모든 것들은 끊임없이 움직여요.
저는 어떤 것이든 통제 가능하다고 생각했고
그것이 무엇이 되었는 내가 할 수 있고
제 앞에서 변한다고 생각해요.
삶 속에, 그리고 조각 속에
있는 것이 저를 항상 흥분시켜줘요.
알았아요
그렇죠 뭐
어쨋든 저는 술 못 마셔요
저는 술, 못 마셔요.
[Aki Sasamoto: Um Artista Entra num Bar]
Tenho um problema de rins.
O médico proibiu-me de beber álcool
durante uns três meses.
Quando os três meses acabaram, descobri que estava grávida.
Portanto, não pude beber durante mais nove meses
e estava a entrar em parafuso.
Percebi que tinha de fazer um projeto para isto
e tentar preencher este tempo.
- Pode dar-me uns copos? - Claro.
Este aqui faz um som bonito.
Acho que a minha inspiração provém da minha vida diária.
Ninguém sabe
o que significa "espremer permanente".
- Pode dar-me um guardanapo? - Ok.
Por vezes, vou ao bar
e arranjo ali uma peça qualquer
e faço esta peça chamada "Hora Feliz Errada".
[Hora Feliz Errada, 2014]
Toda a premissa da exibição
era empurrar da prateleira todas estas garrafas de cerveja.
Relacionei isso com afastar todas as pessoas da minha vida romântica.
Quando esta justaposição funcionou, para mim,
percebi que tinha de empurrar cada garrafa e cada pessoa ao mesmo tempo.
(Som de garrafas a cair)
Ficas aqui?
Desaparece!
Vai-te embora!
Tratava-se de solidão e romance
e de procurar
uma ferramenta para estoirar isto.
- Tem um picador de gelo? - Tenho.
Quando eu estava na Índia, estava a fazer uma peça
e estava a pensar na minha amiga adolescente
que perdi para a morte.
Depois, encontrei um vendedor de gelo, na rua
e ele disse-me que a primeira coisa a fazer, quando alguém morre,
é encomendar gelo
para porem o corpo em gelo
e guardar o corpo no fresco.
Quando é que "corpo" se torna num objeto?
À medida que o corpo se decompõe
e se desfaz...
O que queres ser, quando morreres?
Acho que vou ser um copo,
mas não sei se será transparente ou totalmente opaco.
Hoje, quero tentar fazer um copo de uísque,
talvez com algumas manchas
como se esta parte seja
- Como se tivesse uísque lá dentro? - Sim, é isso.
Sim, acho que isto era o interior.
Vidro, um material muito minucioso.
Gosto do aspeto do vidro.
É exatamente aquilo em que estou interessada no meu estúdio.
Como controlar o incontrolável.
O material está sempre a resistir.
Estão a ver, esta coisa de fazer arte,
temos de conseguir
um controlo total.
antes de aceitarmos o caos que contém.
Pau, lembra-se de quando eu fiz aquela prateleira no quarto?
E estava talhada com perfeição
com uma dimensão perfeita para aquilo,
mas acabou por ser um canto da cozinha.
E ficava melhor ali.
Não percebo.
Temos de fazer um esforço tão grande para a fazer perfeita.
Depois, o objeto encontra o seu lugar e o seu próprio ritmo.
Espero que o meu filho venha a ser um artista,
mas acho que não posso controlar isso.
Podemos comê-lo de dentro para fora?
Sem o partir!
(Risos)
[Estranhos Atratores, 2010]
Só quero entrar lá dentro.
Oh!
Porquê os círculos?
[O passado num tempo futuro, 2019]
Também fiquei a pensar no vídeo,
porquê um donute?
Não sei, não quero referir isso, é difícil.
Eu não podia beber, durante aquela época,
por isso, todo o espetáculo era sobre não poder beber
e querer beber álcool
Isto parece uma coisa alcoólica?
Não é nada!
Não acho.
Tenho de fazer objetos
de uma forma tão compulsiva,
e quando está tudo alinhado, começa a ter a sua própria lógica,
e deixo de ter controlo sobre ele.
Para mim, é outra forma de ser dominada por objetos.
Eles começam a contar a sua própria história.
Ok, Vou ligá-lo.
Esta é a ventoinha mais fraca,
por vezes, abranda e até para.
e, ao fim de cinco minutos, de repente, começa a girar outra vez.
Eu gosto disso.
quando os objetos começam a ter vida própria.
que não podemos controlar.
Depois, de repente, percebo
que é o que está a acontecer na minha vida.
(Choro de bebé)
Nunca pensei em ser mãe,
mas agoro sou.
Quando olho para o copo a girar,
nem sequer percebo quando tomei essa decisão.
Tudo está em movimento constante
Tudo aquilo que eu julgava controlar,
tudo aquilo que eu julgava ser,
muda à minha frente.
Isso, para mim, é excitante,
na vida e na escultura.
Vamos lá a ver. Eu não podia beber,
eu não podia beber...
Tradução de Margarida Ferreira
Happy Hour Errada - 10:00 -18:00
UMA ARTISTA ENTRA NUM BAR
[AKI SASAMOTO, ARTISTA] Eu tenho um problema de rins
Meu médico me proibiu de beber
por uns três meses e
quando o prazo passou descobri que estava grávida
[Aki Sasamoto, Artista]
Então eu não bebi por uns nove meses
E estava ficando louca
Daí pensei que poderia fazer um projeto sobre isto
e com isto matar o tempo
Risos
Me dá alguns copos?
[Pau Atela} -Claro
[Sasamoto} Este faz um som super bom
Minha inspiração vem do meu dia-a-dia, eu acho
Ningúem sabe
[Delicate Cycle, 2016]
O que Ciclo "Permanent Press" significa
Me dê um guardanapo também?
[Atela] -Hum Hum
[Sasamoto] Às vezes vou num bar
E me vem uma peça inteira de lá
Eu fiz esta chamada "Happy Hora Errada"
["Wrong Happy Hour", 2014]
A premissa inteira desta performance
era empurrar todas estas garrafas desta prateleira
Conectei isto comigo jogando pra fora, romanticamente, todas as pessoas da minha vida
Assim que esta justaposição funcionou pra mim
Vi que tinha que empurrar cada garrafa e cada pessoa ao mesmo tempo
[Homem} Você vai ficar ?
[SASAMOTO} --Sai fora
[MULTIDÃO VIBRA]
--Vão embora!
Era sobre solidão e romance
e busca de ...
[Idéia] ["Nós"]
Uma ferramenta para estourar isto
Voce tem um quebra-gelo?
[Atela] Tenho
Quando eu estava na India estava fazendo uma peça
e pensando no meu amigo de adolescência
que eu perdi
para a morte
E aí vi um vendedor de gêlo na rua
Ele me disse que a primeira coisa que fazem quando alguém morre
É pedir gêlo
para eles colocarem o corpo no gêlo
e manter o corpo fresco
Quando o "corpo" se transforma em objeto?
Quando o corpo apodrece
e derrete...
O que você quer ser quando morrer?
[Atela} Acho que vou ser vidro
Mas não sei se transparente ou totalmente opaco
[SASAMOTO} -Hoje vou tentar fazer um copo de whiskey
-talvez com umas manchas,
-como se esta parte fosse...
[MULHER] -Como se tivesse whiskey aqui?
[SASAMOTO} -Isto. Isto.
-Sim, acho que isto é dentro.
Vidro é um material tão meticuloso
Gosto do aspecto do vidro
É exatamente o que estou querendo para o meu estúdio
Como controlar o incontrolável
O material sempre briga
Você sabe, pra fazer arte
Você tem que alcançar
o controle total
antes de aceitar o caos
Você lembra Pau
Quando eu fiz aquela estante para o quarto?
Estava perfeitamente cortada
a medida perfeita
mas acabou indo para um canto na cozinha
e coube perfeitamente lá
Eu não entendo
Você faz uma força para fazer a coisa perfeita
Daí os objetos encontram seu próprio lugar e seu próprio ritmo
Acho que meu bebê não vai ser um artista
Mas eu não posso controlar isto
--Você pode comer isto de dentro pra fora?
-- sem quebrar? [PLATÉIA RI]
["Strange Attractors", 2010]
-Só quero entrar...
[ATELA] -Então por que círculos?
Então por que círculos?
[Past in a future tense", 2019]
[WOMAN] --Também estava me perguntando no vídeo..
Por que uma rosquinha?
[SASAMOTO] -hum hum
--Não sei, não quero falar nisto
- é duro
["Do Nut Diagram," 2018]
Eu não estava bebendo naquele tempo. então...
A exposição era toda em torno de não estar podendo beber
e querendo beber , mas ...
Soa como uma coisa de alcoólatra?
Não é isto!!!
[WOMAN} Não acho
[AS DUAS RIEM]
[SASAMOTO] -Então...
Tenho que fazer as coisas de um jeito compulsivo
Quando está tudo enfileirado, tem uma lógica
Não tenho nenhum controle sobre isto
É outro jeito de eu ser dominada pelos objetos
Eles começam a me contar a estória deles
ok, vou ligar
Este é o ventilador mais fraco
Às vezes é tão devagar que até para
E depois de cinco minutos volta a funcionar
Eu gosto disto
Quando as coisas começam a ter vida própria
Como se você não pudesse controlar
De repente percebo
Que é exatamente o que estou vivenciando no momento
[BEBÊ CHORANDO]
Nunca planejei ser mãe
Mas agora sou
Olhe para o vidro giratório
Não consigo entender quando fiz esta decisão
Tudo está em constante movimento
Quando eu pensava que tinha algum controle
Tudo que eu pensava que eu era
Vai mudar na minha frente
isto pra mim, é muito instigante
na vida e na escultura
[WOMAN} --ok
[SASAMOTO} -Certo
-- E eu não podia beber
-- Não podia beber
[Happy hour neobișnuită, 10:00-18:00]
["Un artist intră într-un bar"]
[AKI SASAMOTO] Sufăr de-o boală de rinichi.
Medicul mi-a interzis să mai beau
vreo trei luni.
La sfârșitul celor trei luni, am aflat că eram însărcinată.
[Aki Sasamoto, Artistă]
Așa că n-am mai putut bea alte nouă luni.
Simțeam c-o iau razna.
Atunci mi-a venit ideea unui proiect pe tema asta
pentru a-mi ocupa timpul .
[RÂDE]
Îmi dai câteva pahare?
[PAU ATELA] Sigur.
[SASAMOTO] Ăsta scoate un sunet frumos.
Bănuiesc că sursa de inspirație e rutina zilnică.
Nimeni nu știe
["Delicate Cycle," 2016]
ce înseamnă de fapt "presiune permanentă".
Îmi dai și un șervețel?
[ATELA] Mmmhmm.
[SASAMOTO] Merg uneori la bar
și găsesc inspirația pentru o întreagă piesă acolo.
Am realizat piesa "Happy Hour Neobișnuită"
["Happy Hour Neobișnuită," 2014]
Premiza spectacolului
era să iau toate sticlele de bere de pe tejghea și să le-arunc.
Așa cum am renunțat la balastul din viața sentimentală.
Prin prisma juxtapunerii,
am realizat că trebuie să mă descotorosesc de oameni și de sticle simultan.
[ZĂNGĂNIT DE STICLE]
[BĂRBAT] Mai stai?
[AKI, DIN CULISE] Ieși!
[Неправильный "счастливый час" с 10 до 18]
["Художник заходит в бар"]
[АКИ САСАМОТО] У меня проблемы с почками.
Врач запретил мне пить
на три месяца или около того.
По истечении трех месяцев я узнала, что беременна.
Художник Аки Сасамото
То есть я не могла пить еще 9 месяцев,
и это сводило меня с ума.
Я поняла, что должна просто сделать проект об этом
и пробую заполнить это время.
[СМЕЕТСЯ]
- Можно мне стаканов?
[ПАУ АТЕЛА] Вот.
[САСАМОТО] Этот звучит очень хорошо.
Вдохновение приходит ко мне из моей обычной жизни наверное.
- Никто не знает,
["Деликатный цикл", 2016]
что такое на самом деле "несминаемость".
- Можно мне еще салфетку?
[АТЕЛА] - Ммм.
[САСАМОТО] Иногда я иду в бар
и потом вижу цельную картину.
Я сделала "Неправильный счастливый час".
["Неправильный счастливый час", 2014]
Идея перформанса заключалась в том, чтобы
убрать все эти пивные бутылки из бара.
Я связала это с романтичным выбрасыванием людей в моей жизни.
И как только это сопоставление сработало,
Я поняла, что нужно толкать каждую бутылку и каждого человека одновременно.
[ГРЕМЯТ СТЕКЛЯННЫЕ БУТЫЛКИ]
[МУЖЧИНА] Ты еще тут?
АКИ ЗА КАДРОМ Проваливай!
[ТОЛПА ЛИКУЕТ]
-Отвали!
Это было об одиночестве и романтике
и о поиске...
["Идея"] ["Мы"]
...средства для этого.
А есть нож для льда?
[АТЕЛА] Да.
Когда я была в Индии, я работала
и просто думала о моем юном друге,
которого уже нет
из-за смерти.
А потом я наткнулась на уличного продавца льда.
Он сказал мне, что первым делом когда кто-то умирает,
они заказывают лед,
чтобы положить его на тело
и сохранить тело свежим.
Когда "тело" становится предметом?
Когда тело гниет
и тает...
Чем ты хочешь стать после смерти?
[АТЕЛА] Я думаю, что стану стеклом,
но я не знаю, буду ли я прозрачным или полностью матовым.
[САСАМОТО] Сегодня я попробую сделать бокал для виски
-может с пятнами,
- как будто эта часть...
[ЖЕНЩИНА] С виски?
[САСАМОТО] Да-да.
- Да, думаю, это изнутри.
Стекло, такое привередливое, как материал.
Мне нравится эта составляющая стекла.
Это именно то, что интересует меня в моей собственной студии тоже:
Как контролировать неконтролируемое.
Материал всегда сопротивляется.
Знаешь, во время создания искусства...
ты должен достичь
полного контроля,
прежде чем принять в нем хаос.
Ты помнишь, Пау,
когда я сделала эту полку для спальни?
Она была идеально вырезана,
просто идеального размера,
но в итоге стала уголком кухни.
И она туда лучше подходит.
Я не понимаю,
нужно приложить столько усилий, чтобы сделать что-то идеально.
И потом предмет находит свое место и свою гармонию.
Надеюсь, мой ребенок не станет художником,
но наверное от меня это не зависит
- А можно это есть изнутри?
И не ломая! [СМЕХ ЗРИТЕЛЕЙ]
["Странные точки притяжения", 2010]
- Я просто хочу зайти внутрь...
[АТЕЛА] - Тогда почему круги?
- Тогда почему круги?
["Прошлое в будущем времени", 2019]
[ЖЕНЩИНА] Мне еще было интересно, в видео, знаешь...
- Почему пончик?
[САСАМОТО] Ага, ага.
Не знаю, не хочу говорить,
это сложно.
["Do Nut Diagram," 2018]
- Я не могла пить в то время, поэтому я...
- Все шоу было вокруг невозможности пить
- и желания выпить алкоголь, но...
- Похоже на алкоголизм?
-Это не так!
[ЖЕНЩИНА] Не думаю!
[ОБЕ СМЕЮТСЯ]
[САСАМОТО] В общем...
Я должна делать объекты в таком состоянии.
Когда все синхронизированно, то начинает иметь свою логику,
и я не могу это контролировать.
Для меня это другими словами, когда надо мной доминируют предметы.
Они начинают рассказывать свою историю.
- Хорошо, я включу.
- Этот вентилятор слабее...
Иногда он притормаживает... и даже останавливается
и через пять минут он вдруг снова начинает вращаться.
Мне нравится это, когда
предметы начинают жить собственной жизнью
и ты не можешь управлять.
И внезапно я понимаю,
это как раз то, как я проживаю мою жизнь.
[ПЛАЧЕТ РЕБЕНОК]
Я никогда не планировала быть матерью,
но теперь я мама.
Глядя на вращающийся стакан,
я не понимаю, когда я приняла это решение.
Все постоянно движется.
И то, что я думала, что контролировала,
и кем бы я ни была, по моему мнению,
все это изменится прямо передо мной.
Это очень захватывает меня
в жизни и в скульптуре.
[ЖЕНЩИНА] Хорошо
[САСАМОТО] Ладно.
В любом случае, я не могла пить...
Я не могла пить...
ฉันมีปัญหาโรคไต
คุณหมอสั่งให้ฉันหยุดดื่ม
เป็นเวลาประมาณสามเดือน
เมื่อสิ้สุดระยะเวลาสามเดือน ฉันค้นพบว่าฉันกำลังตั้งครรภ์
ฉันจึงไม่สามารถดื่มได้ไปอีกเก้าเดือน
ฉันแทบเป็นบ้า
ฉันจึงคิดว่าไหนๆ แล้วฉันควรทำ โปรเจคใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เพื่อฆ่าเวลานั้น
(หัวเราะ)
- ฉันขอแก้วหน่อยได้ไหม - แน่นอน
ใบนี้เสียงเพราะมากเลย
จะว่าแรงบันดาลใจของฉันมาจาก ชีวิตประจำวันของฉันก็ได้
ไม่มีใครรู้ว่า...
"การกดถาวร" แปลว่าอะไร
ฉันขอผ้าเช็ดปากด้วยได้ไหม
บางครั้งฉันไปที่บาร์
และฉันสามารถคิดงานฉันใหม่ได้ชิ้นหนึ่งเลย
ฉันสร้างงานที่มีชื่อว่า "ชั่วโมงแห่งความสุขที่ผิด"
เงื่อนไขของการจัดแสดงมีเพียงแค่ว่า
จะต้องผลักขวดเบียร์พวกนี้ ออกจากบาร์นี้ให้ได้ทั้งหมด
ฉันเชื่อมโยงมันกับการโยนคนที่ เกี่ยวข้องกับฉันในเชิงชู้สาวทิ้งไปให้หมด
เมื่อการเปรียบเทียบนี้ได้ผลสำหรับฉัน
ฉันจึงรู้ตัวว่าฉันจะต้องผลักทุกคน และทุกขวดในชีวิตออกไปพร้อมกัน
คุณจะอยู่ต่อเหรอ
ออกไป!
ไปซะ!
นั่นเกี่ยวกับความเงียบเหงาและความรัก
และการตามหา...
เครื่องมือที่จะมาจิ้มสื่งนี้ให้แตก
คุณมีที่เจาะน้ำแข็งไหม
มีสิ
ตอนที่ฉันอยู่อินเดีย ฉันสร้างงานชิ้นหนึ่ง
และฉันก็นั่งนึงถึงเพื่อนสมัยวัยรุ่นของฉัน
ที่ฉันสูญเสียไป
ให้กับความตาย
และหลังจากนั้นฉันก็ผ่านคนขายน้ำแข็งคนหนึ่งบนถนน
เขาบอกกับฉันว่า สิ่งแรกที่พวกเขาทำเวลามีคนตาย
คือการสั่งน้ำแข็ง
เพื่อที่พวกเขาจะได้นำร่างไปวางบนน้ำแข็ง
และเก็บรักษาให้ร่างนั้นยังคง...สด
เมื่อไหร่กันที่ร่างกายคนเรากลายเป็นแค่สิ่งของ
ในขณะที่ร่างกายของเราค่อยเน่าเปื่อย และละลายหายไป
เมื่อคุณตายแล้วคุณอยากเป็นอะไร
ผมว่าผมจะเป็นแก้ว
ผมไม่รู้ว่าผมจะเป็นแก้วที่ใส หรือทึบสนิท
วันนี้ฉันอยากจะลองทำแก้ววิสกี้
อาจจะให้มีลายจุดตรงนี้
ให้เหมือนกับ...
- ให้เหมือนมีวิสกี้อยู่ข้างใน - ใช่ๆ
ใช่ ฉันคิดว่านี่เป็นด้านใน
แก้วเป็นวัสดุที่ต้องได้รับการใส่ใจมาก
ฉันชอบด้านนี้ของมัน
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันสนใจเกี่ยวกัยสตูดิโอของฉันเช่นกัน
จะสามารถควบคุม สิ่งที่ไม่สามารถควบคุมได้ ได้อย่างไร
และเอิ่ม...วัสดุมันจะต่อต้านกลับเสมอ
คุณรู้ไหมว่าเรื่องการสร้างงานศิลปะแบบนี้
คณฃุณจะต้องควบคุมทุกอย่างให้ได้
ก่อนที่คุณจะรับความวุ่นวายที่ตามมา
คุณจำได้ไหม เปา
ตอนที่ฉันทำตู้อันนั้นสำหรับห้องนอน
มันถูกตัดออกมาอย่างสมบูรณ์
เป็นขนาดที่สมบูรณ์แบบ
แต่สุดท้ายแล้วมันกลับกลายเป็น แค่มุมๆ หนึ่งของห้องครัว
[Sai giờ hạnh phúc, 10am - 6pm]
["Một họa sĩ vào quán Bar"]
Tôi có vấn đề về thận.
Bác sĩ bắt tôi ngừng uống,
trong ba tháng hoặc hơn.
Khi hết ba tháng, tôi nhận ra tôi đã có thai
[Aki Sasamoto, họa sĩ]
Vì thế tôi dừng uống trong chín tháng,
và tôi đã phát điên.
Tôi đã nhận ra mình nên làm một dự án về chuyện này
và cố chèn vào quãng thời gian đó
(Tiếng cười)
tôi xin vài cái ly được không?
(Pau): chắc chắn rồi
Chiếc ly tạo ra âm thanh hay thật.
Cảm hứng của tôi đến từ cuộc sống hàng ngày, tôi đoán vậy.
Không ai biết.
["Vòng quay mịn màng," 2016]
"giặt chống nhăn" mang ý nghĩa gì.
Tôi xin một chiếc khăn được không?
Thỉnh thoảng tôi vào quán bar
và lấy một đống khăn từ đó về.
Tôi đặt tên tác phẩm này là "Sai giờ hạnh phúc."
Tiền đề của buổi biểu diễn
là đẩy tất cả các chai bia khỏi quầy bar.
Tôi liên kết việc này với việc đẩy tất cả mọi người ra khỏi đời một cách lãng mạn.
Nên khi hai việc đó được đặt cạnh nhau,
tôi nhận ra mình phải đẩy đồng thời cả người lẫn chai bia cùng một lúc.
Anh ở lại chứ?
(Sasamoto): Đi ra!
Biến đi!
Đó là về sự cô đơn và lãng mạn
và tìm kiếm...
một công cụ để bật thứ này.
Anh có cái đục đá chứ?
(Atela): có.
Khi ở Ấn Độ, tôi làm một tác phẩm
và đã nghĩ về người bạn thời thanh thiếu niên của mình
mà đã mất
vì cái chết.
Và khi đó tôi đi ngang qua một người bán đá trên đường.
Anh ấy bảo tôi rằng việc đầu tiên họ làm khi có ai đó chết
là đặt mua đá
nên họ có thể đặt thi thể lên trên đá
và bảo quản thi thể.
Khi nào "cơ thể" trở thành một vật thể?
Như lúc cơ thể mục rữa
và tan biến mất...
Anh muốn trở thành gì khi anh chết?
Tôi nghĩ mình sẽ là thủy tinh,
nhưng tôi không biết là thủy tinh trong suốt hay mờ đục.
(Sasamoto): Hôm nay, tôi muốn làm một chiếc ly uống whiskey,
có thể với vài điểm nhấn,
như phần này...
có whiskey?
Đúng. Đúng.
Tôi đoán phần này ở bên trong.
Thủy tinh, một vật liệu cầu kì.
Tôi thích khía cạnh đó của thủy tinh.
Đó chính xác là thứ mà tôi quan tâm trong triển lãm của mình:
Làm sao để kiểm soát những thứ không thể kiểm soát.
Vật liệu luôn cản trở việc đó.
Anh biết không, vấn đề với sáng tạo nghệ thuật...
anh phải có được sự
kiểm soát toàn diện
trước khi anh thừa nhận sự hỗn loạn trong đó.
Anh nhớ chứ, Pau,
khi tôi làm cái kệ cho phòng ngủ?
Và nó được cắt một cách hoàn hảo,
kích thước hoàn hảo,
nhưng cuối cùng lại ở trong góc của căn bếp.
Và nó lại vừa hơn khi ở đó.
Tôi không hiểu,
anh bỏ rất nhiều sức lực để khiến nó hoàn hảo.
Sau đó, vật thể tự tìm chỗ và nhịp của nó.
Tôi mong con tôi sẽ không trở thành họa sĩ,
nhưng tôi sẽ không kiểm soát được.
［错误的狂欢时段，10am－6pm］
一名艺术家走进了酒吧
我的肾脏出了点问题。
医生说我三个月内
禁止饮酒。
三个月截止后，我发现我怀孕了。
［笹本 晃，艺术家］
所以这九个月我还是不能喝酒，
这让我抓狂。
我想我应该把这当作一个作品
来填充这段时间。
［笑］
－可以给我几个杯子吗？
［PAU ATELA］ －给
［笹本］ －这个的声音不错。
我想，我的灵感来自于日常生活。
－没有人知道，
［”轻柔模式“，2016］
－“免烫”到底什么意思。
－可以再给我一张纸巾吗？
［ATELA］ －嗯
［笹本］ 有时候我可以在酒吧
完成整幅作品。
有一幅作品叫做“错误的狂欢时段”。
［“错误的狂欢时段”，2014］
表演的前提是
要把这个台子上所有的啤酒瓶推下去。
象征着我把人生中所有的恋爱对象都抛走了。
当我意识到这个连接点后，
我就想同时把酒瓶和人们一起推开。
［玻璃酒瓶碰撞的声音］
［甲］ 你要留在那里吗？
［笹本］ －出去！
［观众欢呼］
－走开！
有关寂寞和浪漫
还有寻找。。。
［“概念”］ ［“我们”］
。。。一个可以刺穿这个的工具。
有冰镐吗？
［ATELA］ 有。
我在印度时， 创作了一幅作品
当时我想起儿时的朋友，
死亡带走了他。
然后我在街上经过了一个卖冰的商家。
他告诉我有人去世后他们做的第一件事
就是买冰，
然后把尸体放在冰上
保持新鲜。
“身体”何时会成为物体？
当身体开始腐烂
和融化时。。。
你死后想变成什么？
［ATELA］ 我想我会成为玻璃杯，
但我不知道是透明还是闷光玻璃。
［笹本］ －今天我想制作一个威士忌杯，
－可能还有斑点
－就好像这个部分。。。
［女士］ －就像里面有威士忌一样？
［笹本］ －对。是的。
－我想这边是内部。
玻璃是一个很娇气的材料。
我喜欢这一点。
这也是我对自己的工作室感兴趣的原因：
如何控制那些不可控的。
材料总会产生抵抗。
你知道，创作艺术这件事。。。
你必须先
绝对的掌控它
才能接受它的紊乱。
Pau，你还记得吗，
当我为那个卧室做隔板的时候？
它的切割很完美，
尺寸也完全符合，
但是最后却成为了厨房里的一角。
它在那里更恰当。
我不能理解，
你付出那么多精力所达到的完美。
然后，那个物体自主地找到了自己的位置和旋律。
我希望我的孩子不要成为艺术家，
但我想这不是我能掌控的。
－你可以从里到外吃吗？
－不能咬断它！ ［观众笑］
［“怪异的引子”，2010］
－我只是想从里面。。。
［ATELA］ －为何是圆形？
－为何是圆形？
［“过去的未来时”，2019］
［女士］ －我看到影片的时候也在想。。。
－为什么是甜甜圈？
［笹本］ －嗯嗯。嗯嗯。
－我不确定，我不想提到这个，
－所以（解释）比较困难。
［“别这样图表”，2018］
－那段时间我不能喝酒，所以。。。
－这次展览是围绕着不能
－但想要饮酒，但是。。。
－这听起来像是酒鬼吗？
－不是那样的！
［女士］ 我没那么想！
［笑］
［笹本］ －总之。。。
我必须以强迫症的心态制做这些物品。
当所有都准备就绪后， 它们会产生自己的逻辑，
同时我也失去了控制。
这是另外一种让我被物体主宰的途径。
它们开始讲述自己的故事。
－好了，我去把它打开。
－这个风扇比较弱，所以。。。
有时它会变慢－ 甚至停止－
过了五分钟后， 又突然开始旋转。
我喜欢这样，
当物体们有了自己的生命－
你无法掌控。
然后我突然意识到
自己的生活亦是如此。
［婴儿哭声］
我从没有计划成为一名母亲，
但现在我是了。
望着那个旋转的玻璃杯时，
我无法理解自己何时做出了那个决定。
所有的事物都在不停的运转。
任何我以为可掌控的，
任何所谓的自己，
都会在我眼前改变。
这，对我来说，令人振奋－
不管是在生活中还是在雕塑中。
［女士］ －好的。
［笹本］ －好的。
－总之，我不能喝酒。。。
－我不能喝酒。。。
（錯誤的快樂時刻，10am-6pm）
[”一位藝術家來到一間酒吧”]
我的腎臟不是很好。
醫生說我三個月內，
都不能再喝酒了。
三個月一到，我發現自己懷孕了。
[Aki Sasamoto，藝術家 ]
所以我九個月內都不能喝酒了，
我感覺要瘋了。
我決定，我應該做一個項目，
來充實這段時間。
（笑聲）
--我可以來幾個杯子嗎？
[Paul Atela]--當然。
[Sasamoto]這個聽起來不錯。
我想，我的靈感來自於我的日常生活。
--沒人知道
("柔和週期"，2016）
--“免燙”到底是什麼意思。
我可以要一張餐巾嗎？
[Atela]--啊哈。
[Sasamoto]有時候我到酒吧去
直接在那裏做藝術。
我把這個作品叫做“錯誤的快樂時刻”。
（“錯誤的快樂時刻”，2014）
這個表演的前提是
要把所有的酒瓶子清走，
我把這件事和變動自己生命中的浪漫關係聯繫起來。
所以，當這種和睦在我身上湊效之後，
我意識到，除了酒瓶子，我還要把所有的人都清出去。
（玻璃瓶撞擊的聲音）
（男人說）你要呆在這嗎？
（Sasamoto，畫外音）--給我出去！
（人們的歡呼聲）
--走開！
這需要孤獨與浪漫情懷，
還要尋找一個……
["主意"][“我們”]
工具。
你有碎冰锥嗎？
[Atela]有啊。
在印度的時候，我正在做一個項目，
然後想到了我青年時代的一個朋友，
我失去了這個朋友，
因為此人去世了。
然後我經過街上的一個冰店。
老闆告訴我，一個人去世后，人們做的第一件事，
就是買冰塊，
這樣就能把遺體放進冰塊里，
讓它保持新鮮。
什麼時候“遺體”變成了一個物件？
在它腐爛，
並且溶解的時候……
當你死去之後，你想怎麼處理自己？
[Atela]我覺得我應該會進玻璃棺，
但我不知道是選擇透明的還是不透明的。
[Sasamoto]--今天，我要嘗試做一個威士忌酒瓶，
--上面也許要有一些斑駁，
--假裝這裏有……
[女人聲]--假裝裏面有威士忌？
[Sasamoto]--沒錯。
--嗯，我覺得這邊是內側。
玻璃，作為材料是那麽脆弱考究。
我喜歡它的這個方面。
這也是我對自己工作室的興趣所在：
學會控制難以控制的事物。
這些材料總會和你作對。
你懂的，關於藝術創造……
你必須做到
對事物完全掌控，
在你能接收混亂無序之前。
你還記得嗎，Pau，
我製造臥室架子的那次？
那個架子剪裁完美，
完美契合那個空間，
但它最後進了廚房的一角，
在那裏更合適。
我不理解，
你要很努力才能做得完美，
然後，你的造物會找到它自己的歸屬地和節奏。
我希望我的孩子不會成為藝術家，
不過我覺得，我沒法控制這點。
--你能從内到外吃掉這個嗎？
--你能從內到外吃掉這個嗎？
--一口氣？（觀眾笑）
（”怪異吸引者”，2010）
--我只想進到裏面去……
[Atela]--那為什麼要這些圈圈呢？
--那為麼要這些圈圈呢？
[“未來時態下的過去”，2019]
[女人說]--我還好奇一點，在視頻裏，你知道……
--為什麼要弄一個甜甜圈？
[Sasamoto]--啊哈，啊哈。
--我不知道，我不想提這個，
--這很難說。
[“甜-甜圈 圖冊”]
--那段時間我不能喝酒，所以我……
……整個演出都是關於我的禁酒
和對酒的渴望，但是……
……它聽起來像是酒鬼那類事情嗎？
--不是的！
[女人說]我倒不覺得！
(一起笑)
[Sasamoto]--不論如何……
我創造時遵循這種強迫症方式。
東西排列好之後，它們就會創造它們自己的邏輯，
而我要做的就是控制它們。
那是我被物品控制的另一種方式。
它們會告訴我它們自己的故事。
--好的，我現在把它打開。
--這是比較弱的風扇，所以……
有時候它會減慢速度，甚至停止運轉--
五分鐘過後，它又突然開始運轉了。
我喜歡這種，
物品好像有了它們自己的生命的時刻，
好像你沒辦法控制它們。
我突然意識到，
這也是我在生活中的體驗。
（嬰兒哭聲）
我從來沒有計劃要當一個母親，
但我現在已經是了。
看看這些旋轉的玻璃瓶，
我都不知道為什麼自己做了這些決定。
所有事情都在不斷運轉。
每當我覺得自己控制住了局面，
我自以為的身份，
就會在我眼前改變。
這對我來說，很振奮人心，
不論是在生活中還是在做藝術雕刻上。
（女人說）--好的。
（Sasamoto）--好的。
--無論如何，我不能喝酒了……
-我不能喝酒了……