1
00:00:01,863 --> 00:00:05,553
Що означає проводити час з користю?

2
00:00:08,111 --> 00:00:09,982
Я витрачаю багато часу,

3
00:00:10,463 --> 00:00:13,616
роздумуючи про те, як його провести.

4
00:00:14,914 --> 00:00:17,201
Навіть дуже багато.
Мабуть, я схиблений на цьому.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,670
Так думають мої друзі.

6
00:00:18,694 --> 00:00:23,181
Але мені здається, що я повинен
про це думати тому, що зараз

7
00:00:23,205 --> 00:00:27,086
я відчуваю, як швидко минає час,

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,628
і коли це трапляється, я відчуваю,
як частина мого життя проходить повз мене.

9
00:00:33,086 --> 00:00:34,237
Зокрема,

10
00:00:34,261 --> 00:00:37,110
я відчуваю, як мій час вислизає

11
00:00:37,134 --> 00:00:38,738
на такі речі, як гаджети -

12
00:00:38,762 --> 00:00:40,729
я перевіряю, чи написав мені хтось.

13
00:00:41,515 --> 00:00:42,804
Для прикладу:

14
00:00:43,586 --> 00:00:45,577
з'являється це повідомлення -

15
00:00:45,601 --> 00:00:48,286
хто з вас не отримував такі листи, правда?

16
00:00:48,310 --> 00:00:50,608
Я був позначений на фото.

17
00:00:51,684 --> 00:00:53,487
Коли воно з'являється,

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,922
я відразу ж клацаю на нього.

19
00:00:56,946 --> 00:00:59,487
Що якщо це невдале фото?

20
00:00:59,511 --> 00:01:01,216
Тому я маю відразу ж відкрити його.

21
00:01:01,582 --> 00:01:04,029
Але я не просто натисну "Подивитись фото",

22
00:01:04,053 --> 00:01:06,951
насправді, я витрачу цілих 20 хвилин.

23
00:01:06,975 --> 00:01:08,152
(Сміх)

24
00:01:08,176 --> 00:01:12,213
Найгірше те, що я розумію це,

25
00:01:12,237 --> 00:01:15,682
але навіть усвідомлення цього

26
00:01:15,706 --> 00:01:18,522
не зупинить мене і наступного разу.

27
00:01:19,871 --> 00:01:22,633
Або я опиняюся в такій ситуації,

28
00:01:24,097 --> 00:01:27,671
коли перевіряю мою пошту і оновлюю вхідні.

29
00:01:29,164 --> 00:01:32,515
Через 60 секунд

30
00:01:32,539 --> 00:01:35,670
я оновлюю їх знову.

31
00:01:38,145 --> 00:01:39,947
Навіщо я це роблю?

32
00:01:39,971 --> 00:01:41,779
В цьому немає ніякого сенсу.

33
00:01:43,010 --> 00:01:46,508
Але я поясню вам,
чому це трапляється.

34
00:01:48,357 --> 00:01:52,865
Як Ви думаєте - що у США прибутковіше

35
00:01:53,547 --> 00:01:59,221
за фільми, парки для полювання
і бейсбол разом взяті?

36
00:02:01,742 --> 00:02:02,983
Ігрові автомати.

37
00:02:05,195 --> 00:02:07,892
Як ігрові автомати можуть
бути такими прибутковими,

38
00:02:08,799 --> 00:02:13,583
якщо ми граємо з такою
мізерною кількістю грошей?

39
00:02:14,022 --> 00:02:15,680
Ми граємо за копійки.

40
00:02:15,704 --> 00:02:16,979
Як це можливо?

41
00:02:18,137 --> 00:02:20,082
Знаєте...

42
00:02:21,490 --> 00:02:24,575
мій телефон - це ігровий автомат.

43
00:02:25,809 --> 00:02:27,797
Кожен раз, перевіряючи телефон,

44
00:02:27,821 --> 00:02:30,138
я граю на автоматі, щоб побачити,

45
00:02:30,162 --> 00:02:31,354
що я можу отримати.

46
00:02:31,925 --> 00:02:33,085
Що я отримаю?

47
00:02:33,109 --> 00:02:34,950
Кожен раз, перевіряючи пошту,

48
00:02:34,974 --> 00:02:36,426
я граю на автоматі,

49
00:02:36,450 --> 00:02:38,061
гадаючи: "Що ж я отримаю?"

50
00:02:38,085 --> 00:02:40,806
Кожен раз, переглядаючи новини
в соціальних мережах,

51
00:02:41,334 --> 00:02:43,276
я граю на автоматі, щоб дізнатись,

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,882
що я отримаю далі.

53
00:02:46,346 --> 00:02:47,497
Проблема в тому, що

54
00:02:47,521 --> 00:02:50,613
розуміючи, як це працює,
як розробник,

55
00:02:50,637 --> 00:02:52,914
я точно знаю психологію цих приладів.

56
00:02:52,938 --> 00:02:54,793
Я точно знаю, що відбувається,

57
00:02:54,817 --> 00:02:57,059
але я все одно не маю вибору.

58
00:02:57,083 --> 00:02:59,134
Це все одно мене затягує.

59
00:03:00,173 --> 00:03:01,983
І що ж ми можемо зробити?

60
00:03:02,991 --> 00:03:06,012
Ми маємо все, або нічого у стосунках

61
00:03:06,036 --> 00:03:07,516
з технологією, правда?

62
00:03:08,478 --> 00:03:10,016
Ви або онлайн

63
00:03:10,510 --> 00:03:12,885
і Вас постійно відволікають,

64
00:03:12,909 --> 00:03:14,759
або оффлайн,

65
00:03:14,783 --> 00:03:16,037
але тоді Ви хвилюєтесь,

66
00:03:16,061 --> 00:03:17,686
чи не пропускаєте Ви щось важливе?

67
00:03:18,352 --> 00:03:20,606
Іншими словами, Ви або відволікаєтесь,

68
00:03:21,443 --> 00:03:23,504
або боїтесь щось пропустити.

69
00:03:24,363 --> 00:03:25,520
Правильно?

70
00:03:26,822 --> 00:03:30,924
Тож треба відновити право вибору.

71
00:03:31,942 --> 00:03:34,462
Ми хочемо використовувати технології так,

72
00:03:34,486 --> 00:03:38,692
щоб ми самі вирішували,
як витрачати на них час.

73
00:03:38,716 --> 00:03:41,773
Тому ми потребуємо
допомоги від розробників,

74
00:03:42,662 --> 00:03:45,467
бо саме лиш розуміння 
проблеми не допомагає.

75
00:03:45,491 --> 00:03:47,543
Нам знадобиться допомога в розробці.

76
00:03:47,567 --> 00:03:49,494
Якою вона має бути?

77
00:03:50,656 --> 00:03:53,463
Візьмемо, наприклад, те,
з чим ми всі стикаємось -

78
00:03:53,487 --> 00:03:55,533
чат - текстові повідомлення.

79
00:03:56,089 --> 00:03:57,666
Уявімо двох людей.

80
00:03:57,690 --> 00:04:00,846
Ліворуч Ненсі: вона працює з документами,

81
00:04:00,870 --> 00:04:02,077
а праворуч - Джон.

82
00:04:02,669 --> 00:04:04,306
І раптом Джон згадує:

83
00:04:04,330 --> 00:04:07,933
"Поки не забув,
потрібно попросити у Ненсі цей документ".

84
00:04:10,291 --> 00:04:11,958
Відправивши їй повідомлення,

85
00:04:11,982 --> 00:04:14,068
він відволікає її.

86
00:04:15,436 --> 00:04:18,844
Ми постійно так робимо -
відволікаємо одне одного

87
00:04:18,868 --> 00:04:20,282
туди-сюди.

88
00:04:20,306 --> 00:04:22,072
І це нам дорого коштує,

89
00:04:22,534 --> 00:04:25,165
бо, відволікаючись, ми щоразу

90
00:04:26,729 --> 00:04:29,976
витрачаємо в середньому 23 хвилини,

91
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
щоб знову зосередитись.

92
00:04:31,864 --> 00:04:35,212
Ми, фактично, маневруємо
між двома різними справами,

93
00:04:35,236 --> 00:04:37,945
перш ніж повернутись до початкової.

94
00:04:38,806 --> 00:04:43,147
Дослідження Ґлорії Марк
спільно з Майкрософт

95
00:04:43,171 --> 00:04:44,529
виявило це.

96
00:04:44,553 --> 00:04:48,508
Її дослідження також показує,
що саме так виробляються шкідливі звички.

97
00:04:48,532 --> 00:04:50,977
Що більше нас відволікають,

98
00:04:51,482 --> 00:04:55,762
то більш ми звикаємо відволікатись.

99
00:04:56,303 --> 00:04:59,883
Насправді, ми самі себе
відволікаємо кожні 3,5 хвилини.

100
00:05:01,176 --> 00:05:02,327
Неймовірно.

101
00:05:02,351 --> 00:05:03,652
Як же з цим боротись?

102
00:05:03,676 --> 00:05:06,926
Бо Ненсі і Джон мають все або
нічого в цих стосунках.

103
00:05:06,950 --> 00:05:08,451
Якщо Ненсі захоче відключитись,

104
00:05:08,475 --> 00:05:09,828
то буде переживати:

105
00:05:09,852 --> 00:05:11,903
чи не пропускаю я чогось важливого?

106
00:05:12,296 --> 00:05:14,259
Проблема розв'язується
за допомогою дизайну.

107
00:05:15,311 --> 00:05:17,344
Знову уявімо Ненсі ліворуч,

108
00:05:17,368 --> 00:05:18,540
а Джона праворуч.

109
00:05:18,564 --> 00:05:21,255
Джон згадує: 
«Я повинен відправити Ненсі документ».

110
00:05:21,279 --> 00:05:22,508
Тільки цього разу

111
00:05:22,532 --> 00:05:24,469
Ненсі може зазначити, що вона зайнята.

112
00:05:24,493 --> 00:05:26,461
Вона перетягує повзунок і відзначає:

113
00:05:26,485 --> 00:05:28,408
«Не відволікати 30 хвилин».

114
00:05:28,432 --> 00:05:29,867
і.. бам - вона зосереджена.

115
00:05:30,771 --> 00:05:33,391
Тепер, якщо Джон захоче їй написати,

116
00:05:33,415 --> 00:05:35,542
він може позбутися цієї думки.

117
00:05:35,566 --> 00:05:37,639
У нього є потреба, є думка,

118
00:05:37,663 --> 00:05:40,090
яку треба висловити, поки він не забув.

119
00:05:40,744 --> 00:05:42,266
Тільки цього разу

120
00:05:42,290 --> 00:05:46,594
повідомлення затримується,
і Ненсі залишається зосередженою,

121
00:05:46,618 --> 00:05:49,161
а Джон може викинути думку з голови.

122
00:05:50,875 --> 00:05:54,074
Але це працює при дотриманні
наступного правила:

123
00:05:54,098 --> 00:05:58,584
якщо Ненсі потрібно знати
про щось дійсно важливе,

124
00:05:59,564 --> 00:06:01,242
Джон може її перервати.

125
00:06:04,158 --> 00:06:08,271
Але замість випадкових
і несвідомих переривань,

126
00:06:08,295 --> 00:06:10,977
тепер ми перериваємо свідомо.

127
00:06:12,985 --> 00:06:14,506
Отже, ми зробили дві справи:

128
00:06:14,530 --> 00:06:17,632
Ми надали Ненсі і Джону
нові можливості вибору.

129
00:06:18,436 --> 00:06:21,242
Є ще й друге, ледь вловиме,
що ми робимо тут теж.

130
00:06:22,022 --> 00:06:25,151
Ми змінюємо орієнтири.

131
00:06:25,922 --> 00:06:28,910
Замість завдання для чату:

132
00:06:30,056 --> 00:06:33,253
«Створимо дизайн 
для простого відправлення повідомлень» --

133
00:06:33,277 --> 00:06:34,707
таке завдання

134
00:06:34,731 --> 00:06:37,426
повинне полегшити
відправлення повідомлень -

135
00:06:37,808 --> 00:06:40,888
ми ставимо іншу, важливішу й кориснішу:

136
00:06:40,912 --> 00:06:45,116
«Створимо високоякісний зв'язок 


137
00:06:45,140 --> 00:06:47,623
у стосунках між двома людьми».

138
00:06:48,162 --> 00:06:50,027
Ми вдосконалили свою задачу.

139
00:06:51,832 --> 00:06:54,643
Чи справді це важливо для дизайнерів?

140
00:06:54,667 --> 00:06:59,696
Чи хочемо ми обговорювати
найважливіші, найкорисніші завдання?

141
00:07:00,538 --> 00:07:02,297
Що ж, я розповім вам одну історію.

142
00:07:02,321 --> 00:07:05,391
Трохи більше року тому

143
00:07:05,415 --> 00:07:08,495
я допомагав організовувати зустріч

144
00:07:08,519 --> 00:07:13,391
між провідними ІТ-дизайнерами
і Тхіть Нят Ханом.

145
00:07:14,297 --> 00:07:19,134
Тхіть Нят Хан є міжнародним представником
усвідомленої медитації.

146
00:07:19,158 --> 00:07:20,909
Це була приголомшлива зустріч.

147
00:07:20,933 --> 00:07:22,953
Уявіть кімнату,

148
00:07:22,977 --> 00:07:26,830
в якій з одного боку
сидить група айтішників,

149
00:07:26,854 --> 00:07:28,350
а з іншого -

150
00:07:28,374 --> 00:07:33,355
група бритоголових буддійських ченців
в довгих коричневих вбраннях.

151
00:07:34,442 --> 00:07:37,673
А питання були про
найглибші людські цінності:

152
00:07:37,697 --> 00:07:40,015
як будуть виглядати технології,

153
00:07:40,039 --> 00:07:42,254
коли йдеться про найважливіші питання

154
00:07:42,278 --> 00:07:43,761
і ключові людські цінності?

155
00:07:44,445 --> 00:07:48,135
У бесіді особлива увага приділялася тому,

156
00:07:48,159 --> 00:07:50,087
які це можуть бути цінності.

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,636
У розмові він пожартував,

158
00:07:52,660 --> 00:07:54,608
що, якби замість перевірки орфографії

159
00:07:55,551 --> 00:07:57,582
була б перевірка співчуття,

160
00:07:57,606 --> 00:08:01,969
тобто, можна було б виділити слово,
яке виявиться занадто різким,

161
00:08:01,993 --> 00:08:03,907
різким на думку інших.

162
00:08:04,844 --> 00:08:08,815
Чи обговорюються такого типу питання
в реальному світі,

163
00:08:08,839 --> 00:08:10,961
крім обговорень на зборах?

164
00:08:11,917 --> 00:08:13,092
Звичайно, обговорюються.

165
00:08:13,116 --> 00:08:15,413
Один з моїх улюблених прикладів -
Couchsurfing.

166
00:08:16,413 --> 00:08:18,866
Якщо Ви не знаєте,
Couchsurfing - це сайт,

167
00:08:18,890 --> 00:08:22,775
який об'єднує людей,
які шукають житло для ночівлі,

168
00:08:22,799 --> 00:08:25,670
де є вільне ліжко,
і тих, хто його пропонує.

169
00:08:26,185 --> 00:08:27,728
Це чудовий сервіс.

170
00:08:27,752 --> 00:08:29,416
Яке було б дизайнерське завдання?

171
00:08:29,440 --> 00:08:32,187
Що б Ви розробляли,
працюючи в Couchsurfing?

172
00:08:32,211 --> 00:08:36,735
Ви подумаєте - пошук гостей і господарів.

173
00:08:37,589 --> 00:08:38,739
Так?

174
00:08:38,763 --> 00:08:40,018
Дуже хороше завдання.

175
00:08:40,042 --> 00:08:42,961
Але воно схоже на завдання
з текстовими повідомленнями,

176
00:08:42,985 --> 00:08:45,350
які ми просто хочемо доставити.

177
00:08:45,374 --> 00:08:47,516
Що ж буде важливіше і цінніше?

178
00:08:48,175 --> 00:08:50,120
Вони поставили перед собою завдання

179
00:08:50,144 --> 00:08:55,798
створити позитивний досвід
і довгострокові відносини

180
00:08:55,822 --> 00:08:57,981
між людьми,
які ніколи не зустрічалися раніше.

181
00:08:59,343 --> 00:09:01,926
І найцікавіше відбулося в 2007 році:

182
00:09:01,950 --> 00:09:04,591
тоді знайшли спосіб оцінки,

183
00:09:04,615 --> 00:09:06,066
який є неймовірним.

184
00:09:06,090 --> 00:09:07,397
Розповім, як це працює.

185
00:09:07,421 --> 00:09:08,968
Кожне дизайнерське завдання

186
00:09:08,992 --> 00:09:11,060
повинне мати
відповідну систему оцінки,

187
00:09:11,084 --> 00:09:12,633
яка показуватиме,
як Ви працюєте.

188
00:09:12,657 --> 00:09:13,992
Це спосіб
вимірювання успіху.

189
00:09:14,016 --> 00:09:15,312
Ось що вони зробили:

190
00:09:15,336 --> 00:09:17,779
ви берете двох людей, які зустрілися,

191
00:09:20,120 --> 00:09:23,765
і кількість днів,
які вони провели разом.

192
00:09:25,010 --> 00:09:28,480
Потім з цих днів
оцінюєте кількість годин:

193
00:09:29,136 --> 00:09:31,953
скільки годин ці люди провели разом?

194
00:09:31,977 --> 00:09:34,112
Після спільного проведення часу

195
00:09:34,136 --> 00:09:35,326
їх запитують:

196
00:09:35,350 --> 00:09:37,308
Як добре Ви провели час?

197
00:09:37,332 --> 00:09:40,381
Можливо, у вас є хороший досвід
з цією людиною, з якою Ви зустрілися?

198
00:09:40,952 --> 00:09:44,322
І від тих позитивних годин віднімають

199
00:09:44,346 --> 00:09:47,663
кількість часу, 
що люди провели на сайті,

200
00:09:48,425 --> 00:09:51,139
тому що це ціна людського життя.

201
00:09:51,661 --> 00:09:53,426
Чому саме так оцінюється успіх?

202
00:09:54,066 --> 00:09:55,522
Час, що залишився,

203
00:09:55,546 --> 00:10:00,287
вони називають «чистим часом спілкування»

204
00:10:00,311 --> 00:10:02,993
або просто
«добре проведеним часом».

205
00:10:03,017 --> 00:10:08,049
Якби не було «чистих» годин,
Couchsurfing би не існував.

206
00:10:08,799 --> 00:10:12,759
Уявіть, як натхненно було б
приходити на роботу кожен день

207
00:10:12,783 --> 00:10:14,276
і вимірювати свій успіх

208
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
за тим, скільки ви створили

209
00:10:15,300 --> 00:10:16,353
чистих годин

210
00:10:16,353 --> 00:10:19,353
в житті інших людей -

211
00:10:19,353 --> 00:10:20,353
позитивних годин.

212
00:10:20,353 --> 00:10:21,978
Цих годин не було б

213
00:10:21,978 --> 00:10:24,788
без вашої щоденної роботи.

214
00:10:25,692 --> 00:10:30,672
Чи можете Ви собі уявити, що
всі у світі працюють за таким принципом?

215
00:10:31,564 --> 00:10:34,319
Уявіть соціальну мережу.

216
00:10:34,343 --> 00:10:35,926
Наприклад, Ви любите готувати.

217
00:10:35,950 --> 00:10:38,981
Успіх вимірювався б у кількості
організованих вечірніх уроків

218
00:10:39,005 --> 00:10:41,970
і кулінарних статей,
які Ви прочитали з задоволенням,

219
00:10:41,994 --> 00:10:44,971
і вирахувати з тих статей,
які вам не сподобались.

220
00:10:44,995 --> 00:10:47,558
або часу, витраченого на їх прокрутку.

221
00:10:48,009 --> 00:10:51,505
Уявіть професійну соціальну мережу,

222
00:10:51,529 --> 00:10:55,444
яка міряє успіх
не кількістю нових контактів

223
00:10:55,468 --> 00:10:57,057
або відправлених повідомлень,

224
00:10:57,081 --> 00:11:01,393
а кількістю запрошень на роботу,
які отримала людина,

225
00:11:01,417 --> 00:11:03,246
і які б її зацікавили.

226
00:11:04,281 --> 00:11:07,919
Але за мінусом часу,
витраченого людьми на сайті.

227
00:11:08,643 --> 00:11:11,678
Або уявіть служби знайомств,

228
00:11:11,702 --> 00:11:13,440
на зразок Tinder чи щось таке,

229
00:11:13,464 --> 00:11:16,942
де замість визначення кількості
проведень вліво і вправо -

230
00:11:16,966 --> 00:11:19,050
так вони вимірюють успіх зараз -

231
00:11:19,074 --> 00:11:23,613
він буде вимірюватися
створеними глибокими,

232
00:11:23,613 --> 00:11:26,613
романтичними і повноцінними стосунками.

233
00:11:26,613 --> 00:11:28,672
Якими б вони не були.

234
00:11:31,886 --> 00:11:35,114
Але чи можете Ви уявити, що всі у світі
працюють за таким принципом,

235
00:11:35,138 --> 00:11:37,390
що допомагає вам
проводити час з користю?

236
00:11:39,009 --> 00:11:41,038
Для цього вам знадобляться нові методи

237
00:11:41,062 --> 00:11:42,740
тому що ви, мабуть, думаєте,

238
00:11:42,764 --> 00:11:44,319
що сьогодні економіка інтернету

239
00:11:44,343 --> 00:11:45,776
і економіка в цілому

240
00:11:45,800 --> 00:11:46,913
вимірюється

241
00:11:46,913 --> 00:11:48,270
витраченим часом.

242
00:11:48,270 --> 00:11:49,141
Більше користувачів -

243
00:11:49,165 --> 00:11:50,543
більша активність -

244
00:11:50,567 --> 00:11:51,885
більше витрачено часу -

245
00:11:51,909 --> 00:11:53,567
саме так визначається успіх.

246
00:11:54,419 --> 00:11:56,351
Але ми вже розв'язали цю проблему.

247
00:11:57,335 --> 00:11:59,901
А саме появою
органічних продуктів,

248
00:11:59,925 --> 00:12:02,859
коли ми сказали,
що оцінювати треба по-іншому.

249
00:12:02,883 --> 00:12:05,819
Ми сказали, що це інший тип продуктів.

250
00:12:07,067 --> 00:12:09,116
І не варто порівнювати їх за ціною;

251
00:12:09,140 --> 00:12:10,980
це інша категорія.

252
00:12:11,004 --> 00:12:13,737
Ми вирішили її з Leed Certification,

253
00:12:13,761 --> 00:12:17,208
коли сказали, що це інший тип будівель,

254
00:12:17,232 --> 00:12:21,379
що дотримується інших цінностей
екологічної сталості.

255
00:12:22,500 --> 00:12:26,548
Що, як ми зробимо щось
схоже з технологіями?

256
00:12:27,772 --> 00:12:32,969
Що, як ми вже маємо щось,
чия мета і завдання -

257
00:12:32,993 --> 00:12:37,266
допомога у створенні чистого позитивного
внеску в людське життя?

258
00:12:38,971 --> 00:12:42,326
І що, як ми могли б оцінювати по-іншому,

259
00:12:42,350 --> 00:12:43,848
і це насправді спрацює?

260
00:12:44,634 --> 00:12:48,565
Уявіть, що Ви по-іншому оцінюєте
додатки в App Store.

261
00:12:48,589 --> 00:12:50,924
Уявіть,
що ваші браузери допомагають знайти

262
00:12:50,948 --> 00:12:53,422
такі дизайнерські продукти.

263
00:12:55,475 --> 00:12:59,973
Чи можете Ви собі уявити, як цікаво буде
створювати цей світ і жити в ньому?

264
00:13:01,211 --> 00:13:03,932
Сьогодні ми можемо створити такий світ.

265
00:13:04,978 --> 00:13:07,750
Керівники компаній, 
все, що вам потрібно зробити -

266
00:13:07,774 --> 00:13:10,662
це лише встановити нові критерії,

267
00:13:11,146 --> 00:13:15,549
які будуть показником чистого позитивного 
внеску в людське життя,

268
00:13:15,573 --> 00:13:17,624
і відверто про це говорити.

269
00:13:17,648 --> 00:13:19,809
Можливо, у вас спочатку не вийде.

270
00:13:19,833 --> 00:13:21,524
Але просто почніть про це говорити.

271
00:13:23,035 --> 00:13:28,730
Дизайнери, Ви можете переглянути
оцінку успіху і перевизначити дизайн.

272
00:13:28,754 --> 00:13:32,687
Мабуть, Ви маєте більше влади,
ніж інші люди в організації,

273
00:13:32,711 --> 00:13:35,634
Ви можете створити рішення,
з якими всі ми будемо жити.

274
00:13:36,311 --> 00:13:37,712
На зразок медицини,

275
00:13:37,736 --> 00:13:39,594
де є клятва Гіппократа

276
00:13:39,618 --> 00:13:43,740
для усвідомлення своєї відповідальності
і найвищої цінності

277
00:13:43,764 --> 00:13:45,331
у лікування пацієнтів.

278
00:13:45,355 --> 00:13:47,395
Що, якби дизайнери
давали подібну клятву,

279
00:13:47,419 --> 00:13:48,419
обіцяючи застосовувати

280
00:13:48,419 --> 00:13:50,668
цей новий підхід при розробках?

281
00:13:50,668 --> 00:13:52,673
І користувачі

282
00:13:52,697 --> 00:13:56,200
мають право вимагати технології,
які працюють за таким принципом.

283
00:13:57,176 --> 00:13:58,843
Так, це може звучати складно.

284
00:13:58,867 --> 00:14:03,264
Але в McDonalds не було салатів,
поки не було споживчого попиту.

285
00:14:04,529 --> 00:14:08,722
У Wall-Mart не було органічних продуктів,
поки не було споживчого попиту.

286
00:14:08,746 --> 00:14:13,491
Ми повинні вимагати новий вид технологій,

287
00:14:14,194 --> 00:14:15,475
і ми можемо це зробити.

288
00:14:16,092 --> 00:14:17,604
І робити це -

289
00:14:17,628 --> 00:14:21,145
означало б перейти від світу,
орієнтованого

290
00:14:21,169 --> 00:14:23,739
виключно на витрату часу,

291
00:14:25,151 --> 00:14:29,186
до світу, орієнтованого
на корисне проведення часу.

292
00:14:31,569 --> 00:14:33,656
Я хочу жити в такому світі

293
00:14:33,680 --> 00:14:35,768
і хочу, щоб про це почали говорити.

294
00:14:36,586 --> 00:14:38,436
Тож почнемо розмову сьогодні.

295
00:14:39,707 --> 00:14:40,858
Дякую.

296
00:14:40,882 --> 00:14:42,777
(Оплески)