[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «провести время с пользой»?
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Я трачу много времени,
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,думая о том, как его потратить.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже очень много.\NНаверное, я зациклен на этом.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Так думают мои друзья.
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я должен об этом думать,\N
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,потому что сейчас я ощущаю,\Nкак быстро проносится время,
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,а вместе с ним кажется,\Nчто проносится и моя жизнь.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Особенно
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,много времени уходит \N
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,на разные вещи —
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,девайсы, заходы в социальные сети.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Приведу пример.
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Вам приходит такое письмо.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас не получал такие письма?
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня отметили на фотографии.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда оно появляется,
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,я сразу же жму на него.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг там неудачное фото?
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я открываю его сразу.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Но я не только нажму на «Посмотреть фото»,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле я потрачу целых 20 минут.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Самое плохое то, что я это понимаю.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Но осознание этого
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,не остановит меня и в следующий раз.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Или я оказываюсь в такой ситуации:
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,при проверке почты \Nсразу же тяну вниз для её обновления.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё осталось таким же,\Nкак было минуту назад,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,но я обновляю ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Зачем я это делаю?
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет смысла.
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Но я вам подскажу зачем.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете,\Nчто приносит США больше денег,
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,чем кино, парки аттракционов\Nи бейсбол вместе взятые?
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Игровые автоматы.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Как игровые автоматы \Nмогут приносить столько денег?
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на игру мы тратим не много,
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,мы играем монетами.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Как это возможно?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,мой телефон и есть игровой автомат.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, проверяя телефон,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,я имею дело с игровым автоматом,
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,я хочу узнать, что получу.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Что я получу?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Проверяя почту,\N
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,я использую игровой автомат,
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,думая: «Что же я получу?»
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, прокручивая новостную ленту,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,я имею дело с игровым автоматом,\N
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать, что я ещё получу.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том,
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,что, понимая, как это всё работает...
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Я дизайнер, и я знаю эту психологию.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что происходит,
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,но у меня нет выбора,
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,меня всё равно затянет.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,И что же нам делать?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы можем либо использовать,\Nлибо отказаться от технологий.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Если вы их используете,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,бываете постоянно на связи,\Nто отвлекаетесь.
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Но отказавшись от них,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,вы волнуетесь:
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,«Не пропустил ли я что-то важное?»
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, либо вы отвлекаетесь,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,либо боитесь что-то пропустить.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны вернуть себе выбор.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим использовать технологии так,
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы сами решали,\Nкак потратить на них время.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нам понадобится\Nпомощь дизайнеров,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,потому что само осознание проблемы\Nне помогает.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Нам понадобится помощь в разработке.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Как всё это будет выглядеть?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём, к примеру, то, \Nчто все мы используем, —
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,чат, текстовые сообщения.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть двое людей.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Слева Нэнси, она работает над документом,
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,справа Джон.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно Джон вспоминает:
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,«Пока не забыл, \Nнужно попросить у Нэнси этот документ!»
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Отправив ей сообщение,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,он переключает её внимание.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Этим мы и занимаемся всё время — \Nпереключаем внимание друг друга
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,туда-сюда.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,И платим высокую цену:
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,каждый раз, отрывая друг друга,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,нам потребуется в среднем 23 минуты,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы снова сконцентрировать внимание.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы лавируем между двумя разными делами,
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем вернуться к первоначальному.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Это показало исследование \NГлории Марк совместно с Microsoft.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Её исследование также показывает, \Nчто так вырабатываются вредные привычки.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Чем чаще нас прерывают,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,тем быстрее мы приучаем себя отвлекаться.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы отвлекаемся каждые 3,5 минуты.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Как же это исправить?
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Нэнси и Джон стоят перед выбором:\Nлибо технологии, либо ничего.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Нэнси может и хочет отключиться,
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,но она будет волноваться:
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,«Не пропустила ли я что-нибудь важное?»
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Проблема решается с помощью дизайна.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Нэнси опять слева,
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Джон — справа.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Джон вспоминает:\N«Я должен отправить документ Нэнси!».
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Только в этот раз
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Нэнси может отметить, что она занята.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Она тащит ползунок, говоря таким образом:
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,«Не отвлекать 30 минут».
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,И.. Бам! Она сосредоточена.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, если Джон захочет ей написать,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,он может избавиться от этой мысли.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,У него есть потребность, есть мысль,
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,которую надо выразить, пока он не забыл.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Только в этот раз
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,сообщение удерживается,\Nи Нэнси остаётся сосредоточенной,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,а Джон может выкинуть мысль из головы.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Но это работает при соблюдении\Nследующего правила:
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,если Нэнси нужно знать\Nо чём-то действительно важном,
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Джон может её прервать.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо случайных\Nи бессознательных прерываний,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,сейчас мы прерываем сознательно.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали два дела.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы предоставили Нэнси и Джону \Nновые возможности выбора.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,И второе, едва уловимое, —
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,мы поменяли наш ориентир.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Вместо задачи для чата:
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,«Создадим дизайн \Nдля простой отправки сообщений» —
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,такая задача
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,должна облегчить отправку сообщений —
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,мы ставим другую, более важную и полезную:
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,«Создадим высококачественное общение\N
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,в отношениях между двумя людьми».
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы усовершенствовали свою задачу.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли это важно для дизайнеров?
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотим ли мы обсуждать \Nнаиболее важные, полезные задачи?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам историю.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Чуть больше года назад
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,я помогал организовывать встречу
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,между ведущими ИТ-дизайнерами\Nи Тхить Нят Ханом.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Тхить Нят Хан является\Nмеждународным представителем
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,осознанной медитации.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Встреча была потрясающей.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Представьте комнату,
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,в которой с одной стороны\Nсидит группа айтишников,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,с другой —
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,группа бритоголовых буддийских монахов\Nв длинных коричневых одеждах.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Они обсуждали наиболее важные\Nчеловеческие ценности:
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,как будут выглядеть технологии
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,с опорой на наиболее важные вопросы
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,и важные человеческие ценности?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,В беседе особое внимание уделялось тому,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,какие это могут быть ценности.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Тхить Нят Хан шутил,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,что, если бы вместо проверки орфографии
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,была проверка сочувствия,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было выделить слово, \Nкоторое окажется слишком резким,
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,резким по мнению других.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Обсуждаются ли эти вопросы\Nв реальном мире,
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,помимо обсуждений на собраниях?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, обсуждаются.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Один из моих любимых примеров — \NCouchsurfing.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не знаете,\NCouchsurfing — это сайт,
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,который объединяет людей, \Nищущих жильё для ночлега
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,и тех, кто его предлагает.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Это отличный сервис.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Какой была бы дизайнерская задача?
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Что бы вы разрабатывали,\Nработая в Couchsurfing?
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы подумаете — поиск гостей и хозяев.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Очень хорошая задача.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Но она похожа на задачу\Nс текстовыми сообщениями,
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,которые мы просто хотим доставить.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Какая задача будет важнее и ценнее?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Они поставили перед собой задачу
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,создать позитивный опыт\Nи долгосрочные отношения между людьми,
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,которые впервые встретились.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,В 2007 году произошло самое интересное:
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,они нашли потрясающий способ оценки.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Расскажу, как это работает.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Каждая дизайнерская задача
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,должна иметь\Nсоответствующую систему оценки,
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,показывающую, как вы справились, —
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.01,Default,,0000,0000,0000,,это способ измерения успеха.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот что они сделали.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Они берут двух людей, которые встретились,
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,и количество дней,\Nкоторые они провели вместе.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Потом из этих дней\Nони оценивают количество часов:
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,сколько часов эти люди провели вместе?
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,После совместного времяпровождения
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,их спрашивают:
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,«Насколько хорошо вы провели время?
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Вынесли ли вы позитивный опыт \Nиз встречи с этим человеком?»
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Из позитивных часов они вычитают\Nколичество времени,
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,проведённое на сайте,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,потому что это цена человеческой жизни.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно так оценивается успех?
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Оставшееся время
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,они называют «чистым временем общения»
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,или просто чистым\N«хорошо проведённым временем».
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не было «чистых» часов,\NCouchsurfing бы не существовал.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, как вдохновляюще было бы\Nприходить на работу каждый день
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,и измерять свой успех
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,в создании чистых позитивных часов \Nв жизни других людей.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Этих часов не было бы
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,без вашей ежедневной работы.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что все в мире работают\Nпо такому принципу.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Представьте социальную сеть.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Например, вы любите готовить.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Успех измерялся бы в количестве\Nорганизованных вечерних уроков
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,и кулинарных статей,\Nкоторые вы прочли с удовольствием,
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,за минусом тех статей,\Nкоторые вам не понравились,
Dialogue: 0,0:10:44.100,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,или времени, потраченного на их прокрутку.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Представьте\Nпрофессиональную социальную сеть,
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,которая меряет успех\Nне количеством новых контактов
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,или отправленных сообщений,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,а количеством приглашений на работу, \Nкоторые получил человек,
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,и которые бы его заинтересовали.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Но за минусом времени,\Nпотраченного людьми на сайте.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Или, например, сервисы свиданий
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,вроде Tinder,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,где вместо определения количества\N«свайпов» влево и вправо —
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,так они измеряют успех сейчас —
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,он будет измеряться созданными глубокими,\Nромантичными, полноценными отношениями.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Какими бы они ни были.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что все в мире\Nработают по такому принципу,
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,и это помогает вам\Nпроводить время с пользой.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Для этого вам понадобится новые методы.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверно, думаете,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.32,Default,,0000,0000,0000,,что сегодня экономика интернета\N
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:47.07,Default,,0000,0000,0000,,и экономика в целом\Nизмеряется потраченным временем.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше у вас пользователей,
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,тем больше активность,
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,больше потрачено времени —
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,успех определяется именно так.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Но эта проблема уже решена.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили её появлением\Nорганических продуктов,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,когда поняли,\Nчто оценивать нужно по-другому.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали, что это другой тип продуктов.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,И не стóит сравнивать их по цене,
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,это другая категория.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили её с Leed Certification,
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,когда сказали, что это другой тип зданий —
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,он поддерживает\Nэкологическую устойчивость.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Что, если мы сделаем нечто\Nпохожее с технологиями?
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Что, если уже существует нечто,\Nчья цель и задача —
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,помощь в создании чистого позитивного\Nвклада в человеческую жизнь?
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,И что, если мы сможем\Nоценивать по-другому,
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.85,Default,,0000,0000,0000,,и это сработает?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы по-другому оцениваете \Nприложения в App Store.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Представьте,\Nчто ваши браузеры помогают найти
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,такие дизайнерские продукты.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, как приятно будет \Nсоздавать этот мир и жить в нём.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы можем создать такой мир.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Руководители компаний,
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,вы можете установить новые критерии —
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ваши критерии чистого позитивного вклада\Nв человеческую жизнь.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,И откровенно об этом говорить.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, сначала не получится.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Просто начните об этом говорить.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Дизайнеры, вы можете пересмотреть \Nоценку успеха и модифицировать дизайн.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, вы имеете больше власти, \Nчем другие люди в организации,
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,вы можете создать решения,\Nс которыми все мы будем жить.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Наподобие медицины,
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,где есть клятва Гиппократа
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.95,Default,,0000,0000,0000,,для осознания своей ответственности
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,и где высшая ценность\Nесть лечение пациентов.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Что, если дизайнеры\Nприносили подобную клятву,
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,обещая применять этот новый подход\Nпри разработках?
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Пользователи,\N
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,вы вправе требовать такие технологии.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас кажется, что это сложно.
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Но в McDonald's не было салатов,\Nпока не было потребительского спроса.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,В Walmart не было органических продуктов,\Nпока не было потребительского спроса.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны требовать новый вид технологий,
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.48,Default,,0000,0000,0000,,и мы можем это сделать.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Такое требование
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.08,Default,,0000,0000,0000,,означало бы переход от мира,
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ориентированного\Nисключительно на трату времени,
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,к миру, ориентированному\Nна полезное времяпровождение.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу жить в таком мире
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,и хочу, чтобы об этом начали говорить.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Начнём разговор сегодня.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)