[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,O que significa utilizar bem nosso tempo?
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu passo boa parte do meu tempo
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,pensando em como utilizá-lo.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tempo demais.\NFico preocupado com isso.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Meus amigos dizem que eu fico.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sinto como se tivesse\Nque me preocupar pois, hoje em dia,
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,é como se pedacinhos do meu\Ntempo fossem sugados de mim.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,E, quando isso ocorre, é como se partes\Nda minha vida também fossem sugadas.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Particularmente,
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,parece que pedaços\Ndo meu tempo são sugados
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,por diversas coisas assim,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,como: a tecnologia, eu verifico coisas...
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Se esta mensagem aparece...
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,quantos de vocês já receberam\Numa mensagem assim, certo?
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui marcado em uma foto.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela aparece,
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,eu não consigo deixar de clicá-la na hora.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Pois, e se for uma foto ruim?
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Então, tenho que clicá-la na hora.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, não vou apenas clicar em "Ver foto".
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Vou gastar os próximos \N20 minutos fazendo isso.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,O pior é eu que sei\Nque é isso que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,E, mesmo sabendo,
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,isso não me impede de fazê-lo\Nde novo da próxima vez.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou, me vejo em uma situação assim:
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,eu verifico meu e-mail e deslizo\Na tela para baixo, para atualizar, certo?
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, 60 segundos depois,
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,deslizo a tela para atualizar novamente.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Por que estou fazendo isso?
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Não faz o menor sentido!
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-lhes uma pista\Ndo motivo disto estar acontecendo.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês acham \Nque dá mais dinheiro nos EUA
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,do que filmes, parques\Ntemáticos e beisebol juntos?
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Máquinas caça-níqueis.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Como elas podem fazer todo este dinheiro
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,se jogamos quantias\Ntão pequenas de dinheiro?
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Nós jogamos com moedas!
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Como isto é possível?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o fato é que... \N
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,meu celular é um caça-níquel.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que verifico meu celular,
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,estou jogando em um caça-níquel \Npara saber o que vou ganhar.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,O que eu vou ganhar?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que verifico meu e-mail,\Nestou jogando em um caça-níquel
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "O que eu vou ganhar?"
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que verifico um "feed" de notícias
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,estou jogando em um caça-níquel
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,para saber o que vou fazer a seguir.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,O fato é que, de novo,
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,por saber exatamente como isso funciona,
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,eu sou designer e sei exatamente \Ncomo a psicologia disso funciona,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,sei o que acontece,\Nnão me resta outra escolha:
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,eu, simplesmente, \Nainda sou sugado por isto.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que iremos fazer?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque ficamos com este\Nrelacionamento de tudo ou nada
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,com a tecnologia, certo?
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ou você está ligado,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,conectado e distraído o tempo todo,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ou você está desligado.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, então, imagina:\N"Estou perdendo algo importante?"
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras: ou se está distraído,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ou com medo de perder algo.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos restabelecer a escolha.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ter uma relação com a tecnologia
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,que nos dê de volta a escolha\Nde como gastar nosso tempo com ela.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,E precisaremos da ajuda de designers
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,porque saber isso tudo não vai ajudar.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos precisar de ajuda do design.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Como seria isso, então?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver um exemplo\Nque todos nós enfrentamos:
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,o chat, a mensagem de texto.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Suponha que há duas pessoas:
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Nancy, à esquerda, está\Ntrabalhando em um documento
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,e John está à direita.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,John, de repente, lembra-se:
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,"Preciso pedir à Nancy aquele\Ndocumento antes que me esqueça".
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele envia esta mensagem,\Nisso tira a atenção dela.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,É isso que fazemos o tempo todo:\Ntiramos a atenção uns dos outros,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,por todos os lados.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Há um alto custo nisso,
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,pois, sempre que interrompemos \Nuns aos outros,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,levamos cerca de 23 minutos, em média,
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,para retomar o foco de nossa atenção.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, alternamos\Nentre dois projetos diferentes
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,antes de retomar aquilo \Nque estávamos fazendo a princípio.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Foi a pesquisa de Gloria Mark,\Njuntamente com a Microsoft,
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,que mostrou isso.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa dela também mostra\Nque isso cria maus hábitos.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais interrupções\Nexternas nós recebermos,
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,estaremos nos condicionando e treinando\Na interromper a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos interrompemos\Na cada três minutos e meio.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso é loucura.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Como resolvemos isto?
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Nancy e John estão nessa\Nrelação de tudo ou nada.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Nancy pode querer se desconectar,\Nmas aí ela ficaria preocupada:
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,"E se eu estiver perdendo\Nalgo importante?"
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Design pode resolver este problema.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que, de novo, temos \NNancy à esquerda e John à direita.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,E John se lembra: "Preciso enviar\Naquele documento à Nancy".
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Só que, desta vez, Nancy \Npode indicar que está concentrada.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que ela arraste\Num sinalizador e diga:
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,"Quero ficar concentrada por 30 minutos".
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Pronto! Ela está concentrada!
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando John quiser enviar\Numa mensagem a ela,
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ele poderá tirar este\Npensamento da cabeça,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,pois ele tem essa necessidade,\Nesse pensamento
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,e precisa livrar-se dele\Nantes que ele se esqueça.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Só que, desta vez,
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,a mensagem fica suspensa \Npara que Nancy continue concentrada
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,e John possa se livrar daquele pensamento.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Porém, isto só funciona \Nse uma última coisa for verdadeira:
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Nancy precisa saber
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,que, se algo for mesmo importante,
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,John ainda poderá interrompê-la.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de constantes interrupções\Nacidentais ou sem sentido,
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,agora criamos interrupções conscientes.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Estamos fazendo duas coisas aqui.
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Estamos criando uma nova opção,\Ntanto para Nancy, quanto para John.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma segunda sutileza aqui:
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos mudar a pergunta\Nque estamos fazendo.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés do objetivo do chat
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,ser desenhá-lo para que seja\Nmuito fácil enviar mensagens,
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,pois este é o objetivo do chat,
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,deveria ser realmente fácil enviar\Numa mensagem a alguém,
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,nós o alteramos para algo mais\Nprofundo e humanamente valioso
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,que é criar uma comunicação\Nda mais alta qualidade possível
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,no relacionamento entre duas pessoas.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Nós melhoramos o objetivo.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Designers realmente se preocupam com isso?
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Queremos discutir os objetivos\Nhumanos mais profundos?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vou lhes contar uma história.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Pouco mais de um ano atrás,
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,eu ajudei a organizar uma reunião
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,entre os principais líderes em design\Nde tecnologia e Thich Nhat Hanh.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Thich Nhat Hanh é porta-voz internacional\Nda meditação de atenção plena.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquela foi uma reunião incrível.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Imagine uma sala:
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,de um lado da sala, um monte\Nde "geeks" de tecnologia;
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,do outro lado da sala,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,um monte de monges budistas carecas,\Nem longas vestes marrons.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,As discussões eram sobre \Nos mais profundos valores humanos,
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,como: "Com o que se parece\No futuro da tecnologia
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,quando se projeta para\Nas questões mais profundas
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,e os mais profundos valores humanos?"
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Nossa discussão centrou-se\Nem ouvir mais profundamente
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,quais seriam esses valores.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ele brincou durante nossa conversa:
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,"E se, ao invés de correção ortográfica,
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,existisse correção compassiva?",
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, poderíamos \Nidentificar uma palavra
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,percebida como rude por alguém.
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de discussão\Nacontece no mundo real
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas em reuniões de projeto?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a resposta é sim.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,E uma de minhas favoritas\Né a do Couchsurfing.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Caso não saibam, Couchsurfing é um website
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,que combina pessoas em busca \Nde um lugar para ficar,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,com outras tentando oferecer esta opção.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Um ótimo serviço.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Qual seria o objetivo de design deles?
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,O que você está projetando\Nao trabalhar no Couchsurfing?
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia achar que trata-se\Nde correlacionar hóspedes com anfitriões.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Este é um objetivo muito bom.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse seria como o objetivo\Nda mensagem de texto
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,em que, apenas, tentamos\Nentregar uma mensagem.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual é o objetivo\Nhumano mais profundo?
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles definiram o objetivo deles
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,como a necessidade de criar experiências\Npositivas duradouras e relacionamentos
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,entre pessoas que não se conheciam.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.88,Default,,0000,0000,0000,,E o mais fantástico disto é que, em 2007,
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,eles criaram uma maneira \Nincrível de medir isso.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar como funciona.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Para cada objetivo de design
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,deve haver uma medição equivalente\Npara conhecer o seu desempenho,
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,e medir o resultado desejado.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,No Couchsurfing, digamos \Nque duas pessoas se conheceram.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles contam o número de dias \Nque as duas pessoas passaram juntas,
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,estimam quantas horas\Nhavia naqueles dias,
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,quantas horas as duas\Npessoas passaram juntas,
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,e, após passarem esse tempo juntas,\Neles perguntam às duas:
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,"Quão positiva foi sua experiência?
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Você teve uma boa experiência\Ncom a pessoa que conheceu?"
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, eles subtraem\Ndestas horas positivas
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,a quantidade de tempo \Nque as pessoas gastaram no website,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,pois isto é um custo na vida das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Por que deveríamos\Ncontabilizá-lo como sucesso?
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,E o que sobra disso
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,é o que eles chamam \Nde "saldo de convívio orquestrado",
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,ou, apenas, "saldo de bons momentos".
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,O saldo de horas que jamais existiria,\Nse o Couchsurfing não existisse.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Dá para imaginar como seria\Ninspirador ir para o trabalho todo dia
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,e medir seu sucesso
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,por este novo saldo de contribuição\Nde horas nas vidas das pessoas
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,que são positivas e que nunca existiria
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,se você não fizesse o que deveria\Nfazer no trabalho hoje?
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Dá para imaginar um mundo\Nque funcionasse deste jeito?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Dá para imaginar uma rede social que...
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que você goste de cozinhar
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e medisse seu sucesso por noites \Nde culinária que organizou
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,e pelos artigos de culinária\Nque você gostou de ter lido;
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e subtraísse daqueles\Nos artigos dos quais não gostou
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ou o tempo que navegou \Nsem achar nada que gostasse.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Imagine uma rede social profissional
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,que, ao invés de medir seu sucesso\Nem termos de conexões criadas
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ou mensagens enviadas,
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,o fizesse em termos de ofertas\Nde trabalho recebidas pelas pessoas,
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,aquelas que elas estavam\Nanimadas em conseguir,
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,e subtraísse a quantidade\Nde tempo gasta no website.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ou, imagine um serviço de namoro,
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,como o Tinder ou outro parecido,
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,que, ao invés de medir o número\Nde deslizes para a esquerda ou direita,
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,que é como eles medem o sucesso hoje,
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,medisse as conexões românticas\Nfortes e plenas criadas pelas pessoas,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,seja lá o que tenham significado a elas.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Dá para imaginar todo um mundo\Nque funcionasse deste jeito
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e que lhe ajudasse a usar bem o seu tempo?
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Para isto acontecer, \Nserá preciso um novo sistema
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,porque, provavelmente,\Nvocê está pensando
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,que a economia da Internet hoje,
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.49,Default,,0000,0000,0000,,a economia de hoje, em geral,\Né medida por tempo gasto.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais usuários você tem,
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais utilização você tem,\Nquanto mais tempo se gasta,
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,é assim que medimos o sucesso.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nós resolvemos este problema antes.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Nós o resolvemos com produtos orgânicos
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.19,Default,,0000,0000,0000,,ao dizer que precisávamos valorizar\Nas coisas de forma diferente.
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos: "Este é um tipo\Ndiferente de alimento".
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos compará-lo apenas pelo preço;\Né uma categoria diferente de alimento.
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós resolvemos isso com Certificação Leed
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,ao dizer que este é um tipo\Ndiferente de edifício,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,que defendia diferentes valores\Nde sustentabilidade ambiental.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,E se houvesse algo parecido\Ncom isso para a tecnologia?
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,E se houvesse algo
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.99,Default,,0000,0000,0000,,cujo total propósito e objetivo
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,fosse criar novas contribuições \Nde saldo positivo para a vida humana?
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos valorizá-las\Nde um modo diferente,
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,de forma que realmente funcionasse?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Imagine ter espaço de prateleira\Nprivilegiado nas lojas de aplicativos.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Imagine ter navegadores\Nque nos ajude a chegar
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,até este tipo de produtos.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Dá para imaginar como seria empolgante\Nviver e criar esse mundo?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos criar esse mundo hoje.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Líderes de empresas, \Ntudo o que devem fazer...
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,só vocês podem priorizar uma nova métrica
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,de contribuições de saldo\Npositivo para a vida humana
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,e ter uma discussão sincera sobre isto.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês não sejam\Ntão bons em começá-las,
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.18,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos iniciar estas discussões.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Designers, vocês podem redefinir\No que é sucesso e design.
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida, vocês têm mais poder \Ndo que muitas pessoas em suas organizações
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,para criar as novas escolhas\Npelas quais todos nós vivemos.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, como na medicina\Nem que há o juramento de Hipócrates
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,de reconhecer a responsabilidade\Ne um valor mais nobre
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.44,Default,,0000,0000,0000,,que temos ao tratar pacientes.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,E se designers tivessem algo parecido\Nem termos deste novo tipo de projeto?
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Usuários, nós todos,
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:56.91,Default,,0000,0000,0000,,podemos buscar tecnologias\Nque funcionem desta forma.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer difícil,
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,mas o McDonald's não vendia saladas\Naté o cliente criar a demanda.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,O Walmart não vendia alimentos orgânicos\Naté o cliente criar a demanda.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Temos que criar demanda\Npara este novo tipo de tecnologia.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,E nós podemos fazer isso.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,E, fazendo isso,
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.12,Default,,0000,0000,0000,,seria como passar de um mundo,\Nconduzido e executado
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,inteiramente por tempo gasto,
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,para um mundo conduzido\Npor tempo bem gasto.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero viver neste mundo\Ne quero que essa conversa aconteça.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar início a esta conversa hoje.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)