[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa spendere bene \Nil nostro tempo?
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Io spendo molto tempo
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,pensando a come passare il mio tempo.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Forse troppo --\Nprobabilmente ne sono ossessionato.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,I miei amici dicono di sì.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma sento di doverlo fare,\Nperché di questi tempi,
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,sembra che dei pezzettini\Ndel mio tempo mi scivolino via,
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,e quando succede, sembra che\Nscivolino via delle parti della mia vita.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Nello specifico,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,sento che dei pezzi\Ndel mio tempo scivolino via
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,verso cose come questa,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,come la tecnologia -- controllo cose.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Se arriva questa mail --
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,quanti di voi hanno ricevuto\Nuna mail come questa, no?
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato taggato in una foto.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando appare questo,
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,non riesco a fare a meno\Ndi cliccarci sopra.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Giusto? E se fosse che è brutta?
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Devo cliccarci sopra subito.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma non cliccherò solo sopra "Vedi foto,"
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,quello che farò è in realtà buttare\Ni successivi 20 minuti.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,La cosa peggiore è che so che succederà,
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ma saperlo
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,non mi impedirà di farlo \Nla prossima volta.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Oppure mi ritrovo\Nin una situazione come questa,
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,in cui controllo le mail e scivolo giù\Ncol dito per aggiornare.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema è che 60 secondi dopo,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,scivolerò il dito per aggiornare di nuovo.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Perché lo faccio?
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Non ha senso.
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma vi darò un suggerimento\Ndel perché succede.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Cosa pensate che faccia più soldi\Nnegli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,dei film, dei parchi giochi,\Ne del baseball messi insieme?
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Le slot machine.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Come fanno le slot machine\Na fare così tanti soldi
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,quando si gioca con così pochi soldi?
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Si gioca con delle monete.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Com'è possibile?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,che il mio telefono è una slot machine.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che controllo il telefono,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,sto giocando alle slot machine per vedere,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,cosa otterrò?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Cosa otterrò?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che controllo la mail,
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,sto giocando alle slot machine,
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,dicendo, "Cosa otterrò?"
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che leggo \Nlungo un newsfeed,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,gioco alle slot machines per vedere,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,e poi cos'altro otterrò?
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,La cosa è che,
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,di nuovo, anche sapendo esattamente\Ncome funziona -- sono un designer,
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,e conosco bene\Nla psicologia di queste cose,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,cosa sta succedendo --
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi lascia altre scelte,
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,vengo comunque risucchiato dentro.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa possiamo fare?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci lascia con questo legame\Ndel "tutto o niente"
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,con la tecnologia, no?
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,O sei dentro,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,e sei connesso e distratto tutto il tempo,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,oppure sei fuori,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,ma poi ti chiedi,
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,e se mi perdo qualcosa di importante?
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, o sei distratto
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,o hai paura di ciò che ti perdi.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dobbiamo ripristinare la scelta.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo un rapporto con la tecnologia
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,che ci ridia la scelta di come spendere\Nil tempo con essa,
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo per avere bisogno dell'aiuto dei designer,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,perché solo sapere queste cose non aiuta.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo per aver bisogno di auto nel design.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi che aspetto dovrebbe avere?
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Faccio l'esempio di una situazione\Nin cui tutti ci troviamo:
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,la chat -- i messaggi.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che ci sono due persone.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Nancy a sinistra, lavora su un documento,
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,John a destra.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,John all'improvviso pensa,
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,"Devo chiedere quel documento a Nancy\Nprima che mi dimentichi."
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando lui le invia quel messaggio,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,lei distoglie l'attenzione\Ndal suo lavoro.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che facciamo in continuazione\Nè distoglierci l'attenzione a vicenda,\N
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,a destra e a sinistra.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,E ne paghiamo le conseguenze,
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,perché ogni volta che ci interrompiamo,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,servono circa 23 minuti, in media,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,per ripristinare l'attenzione.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,In realtà alterniamo due progetti diversi
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,prima di tornare su ciò\Nche stavamo facendo all'inizio.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Una ricerca di Gloria Mark,\Ncombinata con una ricerca di Microsoft,
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,dimostra questo.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,La sua ricerca mostra anche\Nche questo porta a cattive abitudini.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Più interruzioni riceviamo dall'esterno,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,più tendiamo ad interrompere noi stessi.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ci auto-interrompiamo\Nogni 3 minuti e mezzo.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Questo è assurdo.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Come si risolve?
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Nancy e John hanno questo rapporto\Ndel tutto o niente.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Nancy forse vuole disconnettersi,
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ma poi si preoccuperebbe:
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e se mi perdo qualcosa di importante?
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Il design può risolvere questo problema.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo Nancy di nuovo a sinistra,
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,John a destra.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,John si ricorda,\N"Devo dare quel documento a Nancy."
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Solo che questa volta,
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Nancy può segnalare che è concentrata.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che trascina\Nun comando che indica,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio essere concentrata per 30 minuti,"
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,quindi bam -- è concentrata.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ora quando Jonh vuole\Nmandarle un messaggio,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,può togliersi il pensiero --
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,lui ha un bisogno\Nche è il suo pensiero,
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,e deve tirarlo fuori\Nprima di dimenticarsi.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Solo che questa volta,
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,il messaggio si tiene in pausa così che\NNancy possa ancora concentrarsi,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,ma John può togliersi\Nil pensiero dalla testa.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Questo funziona solo se è vera una cosa,
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,ossia che Nancy deve sapere che se\Nqualche messaggio è seriamente importante,
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,John può comunque disturbarla.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma invece di avere interruzioni\Ncontinue, accidentali o insensate,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ora creiamo solo interruzioni coscienti.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi facciamo due cose qui.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Diamo una scelta in più\Nsia a Nancy che a John.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche un'altra cosa molto sottile\Nche stiamo facendo.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo cambiando la domanda\Na cui rispondiamo.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo, invece di essere:
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,"Progettiamo un programma\Nper mandare un messaggio facilmente" --
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,questo è l'obiettivo della chat,
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,mandare un messaggio\Na qualcuno è facile --
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,cambiamo l'obiettivo verso\Nun più profondo valore umano,
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ossia: "Creiamo un tipo di comunicazione\Nche dia la più alta qualità possibile
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,ad una relazione fra due persone."
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo aggiornato l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ai designer interessa\Ndavvero questa cosa?
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo davvero chiederci quali sono\Ni più profondi obiettivi umani?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconto una storia.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Poco più di un anno fa,
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,ho aiutato a organizzare una riunione
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,tra alcuni dei principali designer\Ndi tecnologia e Thich Nhat Hanh.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Thich Nhat Hanh è un portavoce\Ninternazionale per la meditazione.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,E' stato un meeting fantastico.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Dovete immaginare una stanza --
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,da un lato avete un gruppo\Ndi geek tecnologici;
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,dall'altro lato della stanza,
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,c'è un gruppo di monaci buddisti\Ncon tuniche marroni e teste rasate.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Le domande erano sui\Npiù profondi valori umani,
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio come sarà\Nil futuro della tecnologia
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,se si progetta per le domande più profonde
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.09,Default,,0000,0000,0000,,e per i più profondi valori umani?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,La nostra conversazione si è concentrata\Nsull'ascoltare più profondamente
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,quali possano essere questi valori.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Scherzando ha detto
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,che se invece di un controllo ortografico,
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,si avesse un controllo di compassione,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,nel senso che le parole che si evidenziano\Nsono quelle che feriscono --
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,quelle che l'altro percepisce tali.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Questo genere di conversazione\Navviene davvero nel mondo reale,
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e non solo nei design meeting?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è sì,
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,e uno dei miei esempi preferiti\Nè Couchsurfing.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo sapete, Couchserfing è un sito
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,che combina le persone\Nche cercano un posto dove stare
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,con una poltrona gratis\Nofferta da qualcuno.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,E' un gran servizio --
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,qual è il loro obiettivo di progetto?
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Cosa progetti se lavori per Couchsurfing?
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Penserete che il progetto sia\Nl'abbinamento tra ospiti e ospitanti.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe un buon obiettivo.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma funzionerebbe come con\Nl'esempio dei messaggi di prima,
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,dove proveremmo solo a recapitare il messaggio.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il più profondo scopo umano?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo prefissato
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,è il bisogno di creare esperienze\Ne relazioni positive e durature
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,tra persone che non si sono\Nmai incontrate prima.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più sorprendente è che nel 2007,
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,hanno introdotto un modo per misurarlo,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,che è incredibile.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi dico come funziona.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Per ogni obiettivo di progetto,
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,bisogna avere una\Nmisurazione corrispondente
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,per sapere come sta andando --
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,un modo per misurare il successo.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che fanno è --
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,diciamo che ci sono due persone\Nche si incontrano,
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,si prendono il numero di giorni che\Nqueste persone hanno passato insieme,
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,e stimano quante ore in quei giorni --
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,quante ore hanno passato\Ninsieme queste persone?
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Dopo che hanno passato\Nquesto tempo insieme,
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,si chiede ad entrambi:
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,quanto è stata positiva la tua esperienza?
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Hai avuto una bella esperienza con\Nla persona che hai conosciuto?
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Poi sottraggono da queste ore positive
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,il tempo speso sul sito internet,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,perché quello è un costo\Nnella vita delle persone.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Perché dovremmo consideralo un successo?
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che rimane
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,è qualcosa che chiamano\N"convivialità organizzata netta,"
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,o anche solo "tempo piacevole netto".
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Le ore nette che non sarebbero esistite\Nse non fosse esistito Couchsurfing.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate quanto sarebbe stimolante\Nvenire a lavoro ogni giorno
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,e misurare il proprio successo
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,con un contributo netto di ore\Nnelle vite delle persone
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,che sono positive,\Nche non sarebbero mai esistite
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,se tu non avessi fatto\Nquel compito a lavoro oggi?
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite ad immaginare un mondo intero\Nche lavori in questo modo?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un social network che --
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ipotizziamo vi piaccia la cucina,
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,e misurasse il suo successo attraverso\Nil numero di serate di cucina organizzate
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,e gli articoli di cucina\Nche vi sono piaciuti,
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,e sottraesse da quelli\Nche non sei stato felice di leggere
Dialogue: 0,0:10:44.100,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,o il tempo che hai passato a scorrere\Nquelli che non vi piacciono?
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un social network professionale
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,che invece di misurare il successo\Nin termini di connessioni create
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,o messaggi inviati,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,misurasse il successo in termini\Ndi offerte di lavoro ottenute
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.41,Default,,0000,0000,0000,,che le persone erano felici di ricevere.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,E sottraesse il tempo\Nspeso sul sito.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,O immaginate servizi di appuntamenti,
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,come Tinder o simili,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,dove invece di misurare il numero \Ndi "swipe" a destra e a sinistra,
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,che è il modo in cui\Nsi misura il successo oggi,
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,misurasse invece le connessioni\Nromantiche e profonde create.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi essa sia per loro, comunque.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite ad immaginare un mondo intero\Nche lavora in questo modo,
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,che vi aiuti a spendere bene\Nil vostro tempo?
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Per farlo avete bisogno\Ndi un nuovo sistema,
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,perché probabilmente pensate,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,l'economia di internet di oggi --
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,l'economia di oggi in generale --
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,è misurata in tempo speso.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Più utenti si hanno,
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,più utilizzo c'è,
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,più le persone spendono,
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,così misuriamo il successo.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo già risolto questo problema.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo risolto con l'organico,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che è necessario\Nvalutare le cose in modo diverso.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che questo è\Nun tipo diverso di cibo.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo compararlo\Nsolo basandoci sul prezzo;
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,è una categoria diversa di cibo.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Esiste la certificazione Leed,
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,con la quale diciamo che un edificio\Nappartiene ad una categoria diversa
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,con valori specifici\Ndi sostenibilità ambientale.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,E se avessimo qualcosa del genere\Nper la tecnologia?
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Se ci fosse qualcosa che avesse\Ncome proposito e obiettivo
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,quello di creare nuovi contributi\Npositivi netti alla vita umana?
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo valutarlo in modo diverso,
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,in modo che funzionasse davvero?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di avere\Nuno scaffale premium sugli app store.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di avere browser che ti aiutino
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,nella scelta di questo tipo di prodotti.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate quanto sarebbe eccitante\Nvivere e creare questo mondo?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare questo mondo oggi.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Aziende leader --
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,solo voi potete dare priorità al fatto\Ndi considerare di un nuova misura,
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,cioè il contributo positivo netto\Nalla vita umana.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Aprite una discussione onesta su questo.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Forse non è così facile iniziarla,
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ma iniziate questa discussione.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Designer, potete ridefinire il successo;\Npotete ridefinire il design.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Senza dubbio, avete più potere di molte\Naltre persone nella vostra organizzazione
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,per creare le nuove scelte\Nsecondo cui tutti viviamo.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Forse come in medicina,
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è il giuramento di Ippocrate
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.37,Default,,0000,0000,0000,,per riconoscere la responsabilità\Ne il più alto valore
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,secondo cui bisogna trattare i pazienti.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Se noi designer pensassimo\Na qualcosa del genere,
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,in termini di nuovo tipo di design?
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Utenti, tutti voi --
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,possiamo chiedere che la tecnologia\Nfunzioni in questo modo.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare difficile,
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ma McDonald's non aveva insalate prima\Nche il consumatore le chiedesse.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Wallmart non aveva cibo organico\Nprima che il consumatore lo chiedesse.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo richiedere\Nquesta nuova tecnologia.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.48,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo farlo.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Facendolo
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,passeremo da un mondo regolato
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,in base al tempo speso per fare qualcosa,
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,ad un mondo regolato\Nsecondo il tempo ben speso.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Io voglio vivere in questo mondo,
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,e voglio che questa discussione inizi.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo questa discussione ora.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Grazie
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)