1
00:00:01,863 --> 00:00:05,553
Mit jelent a "jó időtöltés"?

2
00:00:08,111 --> 00:00:09,982
Én sok időt töltök azzal,

3
00:00:10,463 --> 00:00:13,616
hogy megtervezzem,
hogy töltsem el az időmet.

4
00:00:14,914 --> 00:00:17,201
Talán túl sokat is -- megszállottan sokat.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,670
Legalábbis a barátaim szerint.

6
00:00:18,694 --> 00:00:22,185
Úgy érzem, hogy szükséges,

7
00:00:22,185 --> 00:00:27,086
mert naponta időszakok 
csak úgy elszaladnak,

8
00:00:27,110 --> 00:00:32,798
ilyenkor azt érzem, hogy az életem 
egy része csak eltelik.

9
00:00:32,798 --> 00:00:33,798
Különösen

10
00:00:33,798 --> 00:00:36,387
akkor érzem, hogy csak eltelik,

11
00:00:36,387 --> 00:00:39,368
mikor különböző ilyen dolgokat
mint a technika,

12
00:00:39,368 --> 00:00:41,289
ellenőrzök, használok.

13
00:00:41,515 --> 00:00:43,244
Mondok egy példát.

14
00:00:43,586 --> 00:00:45,577
Ha ez az e-mail megjelenik --

15
00:00:45,601 --> 00:00:48,286
hányak kaptatok ilyen e-mail?

16
00:00:48,310 --> 00:00:50,608
Megjelöltek egy képen.

17
00:00:51,684 --> 00:00:53,487
Mikor ez történik,

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,922
nem tudom megállni, hogy rákattintsak.

19
00:00:56,946 --> 00:00:59,487
Igaz? Mert hátha egy rossz képem?

20
00:00:59,511 --> 00:01:01,216
Azonnal meg kell nézzem.

21
00:01:01,582 --> 00:01:04,029
De nem csak a "see photo"-ra lépek,

22
00:01:04,053 --> 00:01:06,951
hanem ott is ragadok 
a következő 20 percben.

23
00:01:06,975 --> 00:01:08,152
(Nevetés)

24
00:01:08,176 --> 00:01:12,213
Az a legrosszabb, hogy tudom, 
hogy ez következik.

25
00:01:12,237 --> 00:01:15,682
annak ellenére, hogy tudom,

26
00:01:15,706 --> 00:01:19,611
a következő alkalommal ugyanezt teszem.

27
00:01:19,611 --> 00:01:23,593
Vagy egy másik helyzet:

28
00:01:24,097 --> 00:01:27,671
A leveleim olvasásakor frissítek.

29
00:01:29,164 --> 00:01:32,515
A gond az, hogy 60 másodperc múlva

30
00:01:32,539 --> 00:01:35,670
ismét frissítek.

31
00:01:38,145 --> 00:01:39,947
Miért teszem?

32
00:01:39,971 --> 00:01:41,779
Nincs semmi értelme.

33
00:01:43,010 --> 00:01:46,508
De elmondom miért történik így.

34
00:01:48,357 --> 00:01:52,865
Mi hozza a legtöbb pénzt az USA-ban?

35
00:01:53,547 --> 00:02:00,032
Többet mint a filmek, játékparkok 
és a baseball összesen:

36
00:02:01,152 --> 00:02:04,423
a félkarú rablók.

37
00:02:05,195 --> 00:02:07,892
Hogy termelnek a félkarú rablók
ennyi pénzt,

38
00:02:08,799 --> 00:02:13,583
mikor olyan kis összeggel játszunk?

39
00:02:14,022 --> 00:02:15,680
Érmékkel játszunk.

40
00:02:15,704 --> 00:02:16,979
Hogy lehet ez?

41
00:02:18,137 --> 00:02:20,082
A helyzet az, hogy...

42
00:02:21,490 --> 00:02:24,549
a telefonom is egy félkarú rabló.

43
00:02:24,549 --> 00:02:27,797
Minden egyes alkalommal, mikor ellenőrzöm,

44
00:02:27,821 --> 00:02:30,138
meghúzom a játékgép karját, hogy lássam,

45
00:02:30,162 --> 00:02:31,354
mit kapok?

46
00:02:31,355 --> 00:02:32,739
Mit dob a gép?

47
00:02:32,739 --> 00:02:35,170
Minden alkalommal, 
mikor megnézem a leveleket,

48
00:02:35,170 --> 00:02:37,496
akkor meghúzom a kart.

49
00:02:37,496 --> 00:02:39,121
"Mit dob a gép?" - kérdem.

50
00:02:39,121 --> 00:02:41,316
Mikor legörgetem az új híreket,

51
00:02:41,336 --> 00:02:42,436
akkor a géppel játszom,

52
00:02:42,436 --> 00:02:45,436
hogy lássam, mi következik most.

53
00:02:45,436 --> 00:02:47,497
A gond az, hogy ismétlem,

54
00:02:47,521 --> 00:02:50,613
pedig tudom, hogy működik, 
hiszen tervező vagyok,

55
00:02:50,637 --> 00:02:52,914
tudom a pszichológiáját,

56
00:02:52,938 --> 00:02:54,793
pontosan tudom, mi történik -

57
00:02:54,817 --> 00:02:57,059
mégsem hagy választási lehetőséget,

58
00:02:57,083 --> 00:02:59,134
akkor is beszippant.

59
00:03:00,173 --> 00:03:01,983
Mit tehetünk hát?

60
00:03:02,991 --> 00:03:05,478
Ez egy "mindent vagy semmit"

61
00:03:05,478 --> 00:03:08,478
kapcsolat a technológiával, így van?

62
00:03:08,478 --> 00:03:10,016
Vagy be vagy kapcsolva

63
00:03:10,510 --> 00:03:12,885
és állandóan elvonják a figyelmed,

64
00:03:12,909 --> 00:03:14,759
vagy ki vagy kapcsolva,

65
00:03:14,783 --> 00:03:16,487
de azon agyalsz,

66
00:03:16,487 --> 00:03:18,956
hogy elmulasztasz-e valami fontosat?

67
00:03:18,956 --> 00:03:20,606
Másképp fogalmazva: vagy zavarnak

68
00:03:21,443 --> 00:03:23,504
vagy félsz, hogy kimaradsz.

69
00:03:24,363 --> 00:03:25,520
Igaz?

70
00:03:26,822 --> 00:03:30,924
Tehát be kell iktatni egy lehetőséget.

71
00:03:31,942 --> 00:03:34,462
A technológia olyan legyen,

72
00:03:34,486 --> 00:03:38,692
hogy választhassunk,
hogy töltjük az időnket,

73
00:03:38,716 --> 00:03:41,773
és ehhez tervezésre van szükség,

74
00:03:42,662 --> 00:03:45,467
mert nem segít, ha ismerjük a működését.

75
00:03:45,491 --> 00:03:47,543
Tervezési segítség kell.

76
00:03:47,567 --> 00:03:49,494
De hogy nézzen ez ki?

77
00:03:50,656 --> 00:03:53,463
Vegyünk egy mindennapi példát:

78
00:03:53,487 --> 00:03:55,533
chat -- szöveges üzenetváltás.

79
00:03:56,089 --> 00:03:57,666
Mondjuk van két ember.

80
00:03:57,690 --> 00:04:00,846
Balról Nancy, dolgozik egy dokumentumon,

81
00:04:00,870 --> 00:04:02,077
és Johnt látjuk jobbra.

82
00:04:02,669 --> 00:04:04,366
John-nak hirtelen eszébe jut, hogy:

83
00:04:04,366 --> 00:04:09,903
"Elkérem Nancytől a doksit, 
mielőtt elfelejtem."

84
00:04:10,291 --> 00:04:11,958
Ezért üzen Nancynek,

85
00:04:11,982 --> 00:04:14,068
akinek elvonja a figyelmét.

86
00:04:14,956 --> 00:04:17,278
Ezt tesszük állandóan:

87
00:04:17,278 --> 00:04:20,282
ízzé-porrá zúzzuk egymás figyelmét.

88
00:04:20,306 --> 00:04:22,072
Ennek komoly költsége van.

89
00:04:22,534 --> 00:04:27,245
Minden alkalommal, mikor 
megszakítjuk egymást,

90
00:04:27,245 --> 00:04:29,386
átlagosan 23 perc kell,

91
00:04:29,386 --> 00:04:32,386
hogy újrafókuszáljuk a figyelmünket.

92
00:04:32,386 --> 00:04:35,212
Jelen esetben két projekt 
között váltogatunk,

93
00:04:35,236 --> 00:04:37,945
mielőtt visszatérünk 
az eredeti tevékenységünkhöz.

94
00:04:38,806 --> 00:04:41,553
Ezt Gloria Mark tanulmánya a Microsoft
kutatással köözösen

95
00:04:41,553 --> 00:04:44,553
mutatta ki.

96
00:04:44,553 --> 00:04:49,748
Az is kiderült, hogy ez 
rossz szokásokat alakít ki.

97
00:04:49,748 --> 00:04:52,567
Több külső megszakítás arra kondicionál,

98
00:04:52,567 --> 00:04:55,762
hogy magunkat is megszakítsuk.

99
00:04:56,303 --> 00:04:59,883
Jelenleg 3 és fél percenként 
magunktól is megállunk.

100
00:05:01,176 --> 00:05:02,327
Ez őrület!

101
00:05:02,351 --> 00:05:03,822
De hogyan változtassunk ezen?

102
00:05:03,822 --> 00:05:08,025
Nancy és John "mindent vagy semmit"
kapcsolatban vannak.

103
00:05:08,025 --> 00:05:09,371
Nancy szeretne kikapcsolni,

104
00:05:09,371 --> 00:05:10,587
de közben felmerül benne:

105
00:05:10,587 --> 00:05:12,723
"És mi van, ha valami 
fontosat elmulasztok?"

106
00:05:12,723 --> 00:05:14,659
Tervezéssel javíthatunk a dolgon.

107
00:05:15,311 --> 00:05:17,344
Mondjuk Nancy megint a bal oldali,

108
00:05:17,368 --> 00:05:18,484
John a jobb oldali.

109
00:05:18,484 --> 00:05:21,299
Johnnak eszébe jut: 
"El kell küldenem Nancynek a doksikat."

110
00:05:21,299 --> 00:05:22,579
Csakhogy ebben az esetben

111
00:05:22,579 --> 00:05:24,493
Nancy jelezni tudja, hogy foglalt.

112
00:05:24,493 --> 00:05:26,461
Kitűz egy üzenetet:

113
00:05:26,485 --> 00:05:28,408
"30 percig figyelni szeretnék"

114
00:05:28,432 --> 00:05:29,867
és - bumm - figyel.

115
00:05:30,771 --> 00:05:33,391
Most John üzenni szeretne neki,

116
00:05:33,415 --> 00:05:35,762
nehogy kimenjen az eszéből -

117
00:05:35,762 --> 00:05:37,849
most fontos neki, eszében van,

118
00:05:37,849 --> 00:05:40,390
szeretné küldeni, mielőtt elfelejti.

119
00:05:40,744 --> 00:05:42,266
A különbség, hogy most az üzenet

120
00:05:42,290 --> 00:05:46,594
tartásban marad, míg Nancy figyel

121
00:05:46,618 --> 00:05:49,161
de John megszabadulhat tőle.

122
00:05:50,875 --> 00:05:54,074
De ez csak akkor működik, ha Nancy tudja,

123
00:05:54,098 --> 00:05:58,584
hogyha valami valóban nagyon fontos,

124
00:05:59,564 --> 00:06:03,532
akkor John továbbra is közbe tud szólni.

125
00:06:03,758 --> 00:06:08,271
Ez a folyamatos esetleges vagy értelmetlen

126
00:06:08,295 --> 00:06:10,977
megszakítás helyett tudatosságot vezet be.

127
00:06:12,985 --> 00:06:14,506
Két dolgot teszünk itt.

128
00:06:14,530 --> 00:06:17,632
Új lehetőséget adunk Nancynek és Johnnak.

129
00:06:18,436 --> 00:06:21,242
De van egy másik apróság is.

130
00:06:22,022 --> 00:06:25,151
Az pedig a kérdés, amit megoldunk.

131
00:06:25,922 --> 00:06:28,910
Az üzenet célja eddig ez volt:

132
00:06:30,056 --> 00:06:33,253
"Tegyük gyorssá és könnyűvé 
az üzenetváltást" --

133
00:06:33,277 --> 00:06:35,307
a chat célja megváltozik,

134
00:06:35,317 --> 00:06:37,426
valóban könnyű valakinek üzenni,

135
00:06:37,808 --> 00:06:40,888
de a cél egy mélyebb és emberibb érték:

136
00:06:40,912 --> 00:06:45,162
"Tervezzünk minőségi kommunikációs

137
00:06:45,162 --> 00:06:48,162
kapcsolatot két ember között."

138
00:06:48,162 --> 00:06:50,027
Nemesítettük tehát a célt.

139
00:06:51,832 --> 00:06:54,367
Tényleg érdekli ez a tervezőket?

140
00:06:54,367 --> 00:07:00,406
Foglalkozzunk ezzel 
a mélyebb emberi céllal?

141
00:07:00,538 --> 00:07:02,297
Mondok egy történetet.

142
00:07:02,321 --> 00:07:05,391
Egy kicsivel több mint egy éve

143
00:07:05,415 --> 00:07:08,265
segítettem megszervezni egy találkozót

144
00:07:08,415 --> 00:07:13,827
vezető technológiai tervezők és 
Tich Nhat Hahn,

145
00:07:13,827 --> 00:07:18,428
a tudatos meditáció 
nemzetközi szószólója között.

146
00:07:18,428 --> 00:07:20,909
Ez egy elképesztő találkozó volt.

147
00:07:20,933 --> 00:07:22,953
Képzeljetek el -- egy szobát --

148
00:07:22,977 --> 00:07:26,830
egyik oldalon egy rakás 
technikai dologgal,

149
00:07:26,854 --> 00:07:28,350
a szoba másik felében pedig

150
00:07:28,374 --> 00:07:32,652
több hosszú barna ruhás, borotvált fejű
Buddhista szerzetest.

151
00:07:32,652 --> 00:07:37,853
A téma: a mélyebb emberi értékek.

152
00:07:37,853 --> 00:07:40,015
Milyen lesz a technológia,

153
00:07:40,039 --> 00:07:42,254
ha a tervezés magasabb szempontokra,

154
00:07:42,278 --> 00:07:44,311
a legmélyebb emberi értékekre fókuszál?

155
00:07:44,445 --> 00:07:47,239
A beszélgetés központi témája:

156
00:07:47,239 --> 00:07:50,239
meghallani, mik ezek az értékek.

157
00:07:50,239 --> 00:07:52,636
Viccesen megjegyezte, hogy mi lenne,

158
00:07:52,660 --> 00:07:54,608
ha helyesírás ellenőrzés helyett,

159
00:07:55,551 --> 00:07:57,582
együttérzés-ellenőrzést használnánk.

160
00:07:57,606 --> 00:08:01,969
Úgy működne, hogy kiemelné a szövegben

161
00:08:01,993 --> 00:08:03,907
azt a szót, amit más bántónak találhat.

162
00:08:04,844 --> 00:08:08,815
Vajon ilyen párbeszéd 
a való életben is folyik,

163
00:08:08,839 --> 00:08:10,961
vagy csak a tervezői megbeszéléseken?

164
00:08:11,567 --> 00:08:13,092
A válasz: igen.

165
00:08:13,116 --> 00:08:15,413
Egyik kedvencem a Couchsurfing.

166
00:08:16,413 --> 00:08:18,866
Aki nem ismeri: 
a Couchsurfing egy weboldal,

167
00:08:18,890 --> 00:08:23,185
amely szálláskeresőket hoz össze

168
00:08:23,185 --> 00:08:26,185
szabad ágyat ajánlókkal.

169
00:08:26,185 --> 00:08:27,728
Nagyszerű szolgáltatás --

170
00:08:27,752 --> 00:08:29,416
mi lehet itt a tervezési cél?

171
00:08:29,440 --> 00:08:32,187
Couchsurfing-tervezőként mit tervezel meg?

172
00:08:32,211 --> 00:08:37,685
Azt gondolnánk, hogy a vendégek 
és a szállásadók összehozása.

173
00:08:37,685 --> 00:08:38,739
Igaz?

174
00:08:38,763 --> 00:08:40,018
Ez egy nagyon jó cél.

175
00:08:40,042 --> 00:08:42,961
Ebben a formában ez olyan,

176
00:08:42,985 --> 00:08:45,350
mint az eredeti üzenetküldési 
feladat célja.

177
00:08:45,374 --> 00:08:47,516
De mi a magasabb emberi cél?

178
00:08:47,645 --> 00:08:50,120
Legyen az a cél, hogy hosszútávú,

179
00:08:50,144 --> 00:08:55,152
pozitív élményt adó 
kapcsolatot hozzon létre

180
00:08:55,152 --> 00:08:57,981
egymással először találkozó 
emberek között.

181
00:08:59,343 --> 00:09:01,926
A legmeglepőbb dolog 2007-ben történt,

182
00:09:01,950 --> 00:09:04,591
mikor bevezették ennek a mérését,

183
00:09:04,615 --> 00:09:06,066
ami hihetetlen.

184
00:09:06,090 --> 00:09:07,397
Elmondom, hogy működik.

185
00:09:07,421 --> 00:09:08,968
Minden tervezési célhoz

186
00:09:08,992 --> 00:09:10,954
kell hogy tartozzon egy mérési lehetőség,

187
00:09:10,954 --> 00:09:12,823
hogy kiderüljön, mennyire eredményes --

188
00:09:12,823 --> 00:09:13,992
a siker mérésének módja.

189
00:09:14,016 --> 00:09:16,550
Ez úgy történik,

190
00:09:16,550 --> 00:09:19,550
hogy kiválasztanak
két embert, aki találkozott,

191
00:09:19,550 --> 00:09:23,765
veszik az együtt töltött napok számát,

192
00:09:25,010 --> 00:09:28,977
és megsaccolják az együtt töltött órák
számát ezeken a napokon --

193
00:09:28,977 --> 00:09:31,977
mennyi időt töltött együtt 
ez a két ember valójában?

194
00:09:31,977 --> 00:09:33,637
Az együtt eltöltött idő elteltével

195
00:09:33,637 --> 00:09:35,350
megkérdezik őket:

196
00:09:35,350 --> 00:09:37,308
Mennyire pozitív az élmény?

197
00:09:37,332 --> 00:09:40,381
Jól telt az a találkozás?

198
00:09:40,952 --> 00:09:44,902
Ezekből az együtt töltött pozitív órákból

199
00:09:44,902 --> 00:09:48,323
kivonják a weboldalon töltött időt,

200
00:09:48,323 --> 00:09:51,139
mert ez az életidő-ráfordítás.

201
00:09:51,661 --> 00:09:53,646
Miért pont ez a siker mérőszáma?

202
00:09:54,066 --> 00:09:57,081
A különbség

203
00:09:57,081 --> 00:10:00,081
a "hálózat által hangszerelt kedélyesség",

204
00:10:00,081 --> 00:10:02,993
vagy egyszerűen hálózat kreálta "Jó Idő".

205
00:10:03,017 --> 00:10:08,259
Az a nettó idő, ami nem lett volna 
Couchsurfing nélkül.

206
00:10:08,799 --> 00:10:11,833
El tudod képzelni, 
mennyire inspiráló lenne

207
00:10:11,833 --> 00:10:15,656
minden nap úgy dolgozni, 
hogy mérik a sikert

208
00:10:15,656 --> 00:10:19,329
ebben az esetben a pozitív órákat,
az emberi életben,

209
00:10:19,353 --> 00:10:21,954
amivel hozzájárultál az emberek életéhez?

210
00:10:21,978 --> 00:10:26,488
Ami nem jöhetett volna létre, 
ha nem dolgozol?

211
00:10:26,488 --> 00:10:30,672
El tudsz képzelni egy, ezen az elven
működő egész világot?

212
00:10:31,564 --> 00:10:34,319
El tudsz képzelni egy közösségi hálót --

213
00:10:34,343 --> 00:10:36,005
mondjuk főzésről.

214
00:10:36,005 --> 00:10:39,005
A sikert a főzőestek
rendezése jelentené,

215
00:10:39,005 --> 00:10:41,970
és a hasznos főzős cikkek 
olvasására szánt időből

216
00:10:41,994 --> 00:10:44,971
kivonnánk a feleslegesen olvasott 
cikkekre fordított időt,

217
00:10:44,995 --> 00:10:47,558
vagy a keresésre fordított időt.

218
00:10:48,009 --> 00:10:51,505
Képzelj el egy közösségi hálót,

219
00:10:51,529 --> 00:10:54,387
ami a létrehozott kapcsolatok,

220
00:10:54,387 --> 00:10:57,387
vagy a küldött üzenetszám helyett

221
00:10:57,387 --> 00:11:01,393
azt mérné, hogy az emberek azt kapták-e,

222
00:11:01,417 --> 00:11:03,656
amire vágytak, amit szerettek volna.

223
00:11:03,751 --> 00:11:08,559
Levonva a weboldalakon eltöltött időt.

224
00:11:08,643 --> 00:11:11,678
Vagy képzelj el egy randiszolgáltatást,

225
00:11:11,702 --> 00:11:16,546
mint a Tinder vagy más, ahol nem
a jobbra-balra jelölgetést mérnék,

226
00:11:16,546 --> 00:11:19,020
ahogy a mai sikert nézik,

227
00:11:19,020 --> 00:11:22,020
hanem a mély, romantikus,

228
00:11:22,020 --> 00:11:25,869
beteljesült kapcsolatokat számolják.

229
00:11:25,869 --> 00:11:28,992
Bármit is jelent ez nekik, egyébként.

230
00:11:31,886 --> 00:11:35,114
El tudod képzelni az egész világot így?

231
00:11:35,138 --> 00:11:37,390
Segít jól eltölteni az időt?

232
00:11:39,009 --> 00:11:41,038
Ehhez szükséges egy új rendszer,

233
00:11:41,062 --> 00:11:42,062
mert valószínűleg tudod,

234
00:11:42,062 --> 00:11:44,343
hogy a mai internet-gazdaságot --

235
00:11:44,343 --> 00:11:45,723
a mai gazdaságot általában --

236
00:11:45,723 --> 00:11:47,200
az eltöltött idővel mérik.

237
00:11:47,200 --> 00:11:48,590
Minél több felhasználód van,

238
00:11:48,590 --> 00:11:50,231
minél több felhasználásod van,

239
00:11:50,231 --> 00:11:52,279
minél több időt töltenek ott az emberek --

240
00:11:52,279 --> 00:11:53,867
ebben mérik a sikert.

241
00:11:54,417 --> 00:11:57,011
Pedig ezt már megoldottuk korábban.

242
00:11:57,335 --> 00:11:59,883
A biotermékekkel,

243
00:11:59,883 --> 00:12:02,883
amikor másképp értékeltük a dolgokat.

244
00:12:02,883 --> 00:12:05,819
Azt mondtuk, hogy ez egy más étel.

245
00:12:06,597 --> 00:12:08,980
Nem lehet csak az árat összehasonlítani,

246
00:12:08,980 --> 00:12:10,980
ez egy másik ételkategória.

247
00:12:11,004 --> 00:12:13,737
Megoldottuk Leed Tanúsítvánnyal,

248
00:12:13,761 --> 00:12:17,208
mondván ez egy más épülettípus,

249
00:12:17,232 --> 00:12:21,379
melynek környezeti fenntarthatósági 
értéke van.

250
00:12:22,500 --> 00:12:26,548
Mi van, ha technológiára is
lehetne hasonló?

251
00:12:27,772 --> 00:12:32,969
Lehetne valami, aminek a szándéka és célja

252
00:12:32,993 --> 00:12:37,266
pozitívan hozzájárulni 
az emberek életéhez?

253
00:12:38,971 --> 00:12:42,326
És ha tudnánk másképp mérni,

254
00:12:42,350 --> 00:12:43,848
tudna ez így működni?

255
00:12:44,634 --> 00:12:48,565
Képzelj el egy ilyen prémiumpolcot

256
00:12:48,589 --> 00:12:51,614
a webáruházban, 
a webkereső oda irányítana,

257
00:12:51,614 --> 00:12:54,132
ahol ezek a termékek vannak.

258
00:12:55,475 --> 00:13:01,373
Elképzeled, milyen izgalmas lenne 
megteremteni ezt a világot?

259
00:13:01,373 --> 00:13:04,572
Már ma meg tudjuk teremteni.

260
00:13:04,978 --> 00:13:07,750
Cégvezetők, csak azt kell tennetek,

261
00:13:07,774 --> 00:13:10,662
hogy egy új mércét alkalmaztok:

262
00:13:11,146 --> 00:13:15,549
a nettó pozitív hozzájárulást 
az emberi léthez.

263
00:13:15,573 --> 00:13:17,624
Folytassunk őszinte párbeszédet erről!

264
00:13:17,648 --> 00:13:19,809
Meglehet, még nem tartunk ott,

265
00:13:19,833 --> 00:13:21,524
de kezdjük el azt a párbeszédet.

266
00:13:23,035 --> 00:13:29,610
Tervezők, ti újraértelmezhetitek 
a sikert és a tervezést is.

267
00:13:29,840 --> 00:13:32,687
Több hatalmatok van, mint másnak
a cégetekben,

268
00:13:32,711 --> 00:13:36,054
választásokat teremteni mindannyiunknak.

269
00:13:36,311 --> 00:13:38,021
Vagy mint az orvosoknál

270
00:13:38,021 --> 00:13:39,842
a Hippokratészi eskü,

271
00:13:39,842 --> 00:13:43,444
ami elismeri a gyógyítás magasabb

272
00:13:43,444 --> 00:13:45,331
felelősségét és értékét.

273
00:13:45,355 --> 00:13:48,499
Mi lenne, ha a tervezőknek is 
bevezetnénk valami hasonlót

274
00:13:48,499 --> 00:13:50,841
egy új fajta tervezés értékelésére?

275
00:13:50,841 --> 00:13:53,216
Mi a felhasználók,

276
00:13:53,216 --> 00:13:56,216
mind igényelnénk ezt a technológiát.

277
00:13:56,216 --> 00:13:57,763
Nehéznek hangzik,

278
00:13:57,837 --> 00:14:04,864
de a McDonald's-ban sem volt saláta, 
míg nem volt rá fogyasztói igény.

279
00:14:04,864 --> 00:14:09,232
A Walmartban sem volt bioélelem, 
míg az igény meg nem jelent.

280
00:14:09,232 --> 00:14:14,191
Legyen igényünk erre a technológiára,

281
00:14:14,194 --> 00:14:15,475
és képesek leszünk megtenni.

282
00:14:16,092 --> 00:14:17,092
Ha ezt megtesszük,

283
00:14:17,092 --> 00:14:18,904
akkor elmozdulunk

284
00:14:18,904 --> 00:14:23,045
az eltöltött idővel vezérelt világból

285
00:14:25,151 --> 00:14:29,936
a jól eltöltött idővel vezérelt világba.

286
00:14:31,569 --> 00:14:33,656
Ilyen világban szeretnék élni,

287
00:14:33,680 --> 00:14:36,188
és szeretném, 
ha ez a párbeszéd megtörténne.

288
00:14:36,586 --> 00:14:38,436
Kezdjük el most!

289
00:14:39,707 --> 00:14:40,858
Köszönöm.

290
00:14:40,882 --> 00:14:42,777
(Taps)