1
00:00:01,863 --> 00:00:05,553
Qu'est-ce cela signifie de
bien dépenser son temps ?

2
00:00:08,111 --> 00:00:09,982
Je passe beaucoup de temps

3
00:00:10,463 --> 00:00:13,616
à réfléchir à la façon
dont j'utilise mon temps.

4
00:00:14,914 --> 00:00:17,221
Probablement trop --
cela m'obsède un peu.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,710
C'est ce que pensent mes amis.

6
00:00:18,710 --> 00:00:23,191
Mais j'ai l'impression de le devoir
car ces jours-ci,

7
00:00:23,205 --> 00:00:27,106
j'ai l'impression que des fractions
de mon temps m'échappent

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,086
et, quand cela se produit,

9
00:00:30,086 --> 00:00:33,086
c'est comme si des fractions de moi
m'échappaient.

10
00:00:33,086 --> 00:00:34,267
En particulier,

11
00:00:34,267 --> 00:00:37,130
j'ai l'impression que des fractions
de mon temps m'échappent

12
00:00:37,134 --> 00:00:38,798
au profit de choses comme celle-ci,

13
00:00:38,798 --> 00:00:40,729
la technologie -- je vérifie des choses.

14
00:00:41,515 --> 00:00:42,804
Un exemple :

15
00:00:43,586 --> 00:00:45,607
si ce mail apparaît --

16
00:00:45,607 --> 00:00:48,326
combien d'entre vous ont déjà eu
de tels mails ?

17
00:00:48,326 --> 00:00:50,608
J'ai été marqué dans une photo.

18
00:00:51,684 --> 00:00:53,507
Quand cela apparaît,

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,962
je ne peux pas m'empêcher
de cliquer immédiatement dessus.

20
00:00:56,962 --> 00:00:59,507
Et si c'était une mauvaise photo ?

21
00:00:59,511 --> 00:01:01,216
Il faut que je clique maintenant.

22
00:01:01,582 --> 00:01:04,049
Mais je ne vais pas seulement
aller voir la photo,

23
00:01:04,053 --> 00:01:06,971
je vais y passer
les 20 prochaines minutes.

24
00:01:06,975 --> 00:01:08,182
(Rires)

25
00:01:08,182 --> 00:01:12,243
Le pire est que je sais
que c'est ce qui va arriver

26
00:01:12,243 --> 00:01:15,712
et le fait de le savoir

27
00:01:15,712 --> 00:01:18,522
ne m'empêche pas de le refaire
la fois suivante.

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,633
Ou je me retrouve
dans un situation comme celle-ci,

29
00:01:24,097 --> 00:01:27,671
je vérifie mes mails
et je tire vers le bas pour rafraîchir.

30
00:01:29,164 --> 00:01:32,545
Mais, 60 secondes plus tard,

31
00:01:32,545 --> 00:01:35,670
je vais recommencer.

32
00:01:38,145 --> 00:01:39,967
Pourquoi fais-je cela ?

33
00:01:39,971 --> 00:01:41,779
Cela n'a aucun sens.

34
00:01:43,010 --> 00:01:46,508
Mais je vais vous donner un indice
pour répondre à cette question.

35
00:01:48,357 --> 00:01:52,865
A votre avis, aux États-Unis,
qu'est-ce qui rapporte plus d'argent

36
00:01:53,547 --> 00:01:59,221
que les films, les parcs d'attraction
et le baseball combinés ?

37
00:02:01,742 --> 00:02:02,983
Les machines à sous.

38
00:02:05,195 --> 00:02:07,892
Comment peuvent-elles ramener
tout cet argent

39
00:02:08,799 --> 00:02:13,583
alors que nous jouons
avec des sommes si faibles ?

40
00:02:14,022 --> 00:02:15,700
Nous jouons avec des pièces.

41
00:02:15,704 --> 00:02:16,979
Comment est-ce possible ?

42
00:02:18,137 --> 00:02:20,082
Le truc c'est que...

43
00:02:21,490 --> 00:02:24,575
mon téléphone est une machine à sous.

44
00:02:25,809 --> 00:02:27,827
Chaque fois que je vérifie mon téléphone,

45
00:02:27,827 --> 00:02:30,158
je joue à la machine à sous pour voir

46
00:02:30,162 --> 00:02:31,354
ce que je vais obtenir.

47
00:02:31,925 --> 00:02:33,125
Que vais-je obtenir ?

48
00:02:33,125 --> 00:02:34,980
Chaque fois que je vérifie mes mails,

49
00:02:34,980 --> 00:02:36,456
je joue à la machine à sous

50
00:02:36,456 --> 00:02:38,071
pour voir ce que je vais obtenir.

51
00:02:38,085 --> 00:02:40,806
Chaque fois que je fais défiler
le fil d'actualités,

52
00:02:41,334 --> 00:02:43,296
je joue à la machine à sous

53
00:02:43,300 --> 00:02:44,882
pour voir ce que je vais obtenir.

54
00:02:46,346 --> 00:02:47,517
Et le truc c'est que,

55
00:02:47,521 --> 00:02:50,633
à nouveau, je sais comment
cela fonctionne -- je suis designer,

56
00:02:50,637 --> 00:02:52,934
je connais la psychologie
qu'il y a derrière,

57
00:02:52,938 --> 00:02:54,833
je sais ce qu'il se passe --

58
00:02:54,833 --> 00:02:57,079
mais cela ne me laisse pas le choix,

59
00:02:57,083 --> 00:02:59,134
je suis attiré dans ce cycle.

60
00:03:00,173 --> 00:03:01,983
Alors qu'allons-nous faire ?

61
00:03:02,991 --> 00:03:06,042
Car cela nous laisse une relation
de tout ou rien

62
00:03:06,042 --> 00:03:07,516
avec la technologie.

63
00:03:08,478 --> 00:03:10,016
Soit vous êtes dessus,

64
00:03:10,510 --> 00:03:12,905
vous êtes tout le temps
connecté et distrait,

65
00:03:12,909 --> 00:03:14,779
ou vous ne l'êtes pas,

66
00:03:14,783 --> 00:03:16,081
alors vous vous demandez

67
00:03:16,081 --> 00:03:18,126
si vous loupez quelque chose d'important.

68
00:03:18,352 --> 00:03:20,606
En d'autres mots, vous êtes soit distrait

69
00:03:21,443 --> 00:03:23,504
soit vous avez peur
de louper quelque chose.

70
00:03:24,363 --> 00:03:25,520
Vrai ?

71
00:03:26,822 --> 00:03:30,924
Nous devons restaurer le choix.

72
00:03:31,942 --> 00:03:34,482
Nous voulons avoir
une relation avec la technologie

73
00:03:34,486 --> 00:03:38,712
qui nous rend notre choix
sur la façon de dépenser notre temps avec

74
00:03:38,716 --> 00:03:41,773
et nous aurons besoin
de l'aide des designers,

75
00:03:42,662 --> 00:03:45,497
car savoir cela n'aide pas.

76
00:03:45,497 --> 00:03:47,563
Nous aurons besoin de l'aide du design.

77
00:03:47,567 --> 00:03:49,494
A quoi cela ressemblerait-il ?

78
00:03:50,656 --> 00:03:53,483
Prenons en exemple une situation
que nous connaissons tous :

79
00:03:53,487 --> 00:03:55,533
un chat, des SMS.

80
00:03:56,089 --> 00:03:57,686
Disons qu'il y a deux personnes.

81
00:03:57,690 --> 00:04:00,866
Nancy est à gauche
et travaille sur un document

82
00:04:00,870 --> 00:04:02,077
et John et à droite.

83
00:04:02,669 --> 00:04:04,336
Soudain, John se souvient

84
00:04:04,336 --> 00:04:07,933
qu'il doit demander
ce document à Nancy avant d'oublier.

85
00:04:10,291 --> 00:04:11,978
Il lui envoie ce message

86
00:04:11,982 --> 00:04:14,068
qui perturbe son attention.

87
00:04:15,436 --> 00:04:18,864
Nous faisons toujours cela,
détruire l'attention des autres,

88
00:04:18,868 --> 00:04:20,302
à droite et à gauche.

89
00:04:20,306 --> 00:04:22,072
Et cela a un coût élevé

90
00:04:22,534 --> 00:04:25,165
car, à chaque fois
que nous interrompons l'autre,

91
00:04:26,729 --> 00:04:29,996
il nous faut en moyenne 23 minutes

92
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
pour nous concentrer à nouveau.

93
00:04:31,880 --> 00:04:35,232
Nous nous concentrons
sur deux projets différents

94
00:04:35,236 --> 00:04:37,945
avant de revenir à notre tâche initiale.

95
00:04:38,806 --> 00:04:43,157
C'est la recherche de Gloria Mark,
réunie à celle de Microsoft,

96
00:04:43,171 --> 00:04:44,549
qui a montré ceci.

97
00:04:44,553 --> 00:04:48,528
Et sa recherche a aussi montré
que cela entraîne de mauvaises habitudes.

98
00:04:48,532 --> 00:04:50,977
Plus nous subissons
d'interruptions extérieures,

99
00:04:51,482 --> 00:04:55,762
plus nous sommes conditionnés
à nous interrompre.

100
00:04:56,303 --> 00:04:59,883
Nous nous interrompons nous-mêmes
tous les trois minutes et demie.

101
00:05:01,176 --> 00:05:02,347
C'est fou.

102
00:05:02,351 --> 00:05:03,672
Comment régler cela ?

103
00:05:03,676 --> 00:05:06,956
Car Nancy et John sont
dans cette relation de tout ou rien.

104
00:05:06,956 --> 00:05:08,461
Nancy voudrait se déconnecter,

105
00:05:08,475 --> 00:05:09,858
mais elle serait inquiète :

106
00:05:09,858 --> 00:05:11,903
et si je loupais
quelque chose d'important ?

107
00:05:12,296 --> 00:05:14,259
Le design peut régler ce problème.

108
00:05:15,311 --> 00:05:17,374
A nouveau,
disons que Nancy est à gauche,

109
00:05:17,374 --> 00:05:18,560
John à droite.

110
00:05:18,564 --> 00:05:21,275
John se souvient
qu'il doit envoyer ce document à Nancy.

111
00:05:21,279 --> 00:05:22,528
Sauf que cette fois-ci,

112
00:05:22,532 --> 00:05:24,499
Nancy peut noter qu'elle est concentrée.

113
00:05:24,499 --> 00:05:26,491
Elle déplace un curseur et indique

114
00:05:26,491 --> 00:05:28,448
vouloir être concentrée
pendant 30 minutes

115
00:05:28,448 --> 00:05:29,867
et elle est concentrée.

116
00:05:30,771 --> 00:05:33,401
Quand John veut lui envoyer un message,

117
00:05:33,415 --> 00:05:35,582
il peut se sortir cette idée de la tête --

118
00:05:35,582 --> 00:05:37,659
car il a un besoin, il a cette idée

119
00:05:37,663 --> 00:05:40,090
et il doit l'exprimer avant d'oublier.

120
00:05:40,744 --> 00:05:42,296
Sauf que cette fois-ci,

121
00:05:42,296 --> 00:05:46,614
les messages sont retenus
pour que Nancy puisse être concentrée

122
00:05:46,618 --> 00:05:49,161
et que John puisse se sortir
cette idée de la tête.

123
00:05:50,875 --> 00:05:54,114
Cela ne fonctionne
que si un dernier point est vrai :

124
00:05:54,114 --> 00:05:58,584
Nancy doit savoir que s'il y a
quelque chose de vraiment important,

125
00:05:59,564 --> 00:06:01,242
John peut l'interrompre.

126
00:06:04,158 --> 00:06:08,281
Mais au lieu d'avoir ces interruptions
constantes et irréfléchies,

127
00:06:08,295 --> 00:06:10,977
nous ne créons
que des interruptions conscientes.

128
00:06:12,985 --> 00:06:14,526
Nous faisons alors deux choses.

129
00:06:14,530 --> 00:06:17,632
Nous donnons le choix
à Nancy et à John,

130
00:06:18,436 --> 00:06:21,242
mais il a aussi une seconde chose,
plus subtile :

131
00:06:22,022 --> 00:06:25,151
nous changeons la question
à laquelle nous répondons.

132
00:06:25,922 --> 00:06:28,910
L'objectif du chat n'est plus

133
00:06:30,056 --> 00:06:33,293
que ce soit facile d'envoyer un message --

134
00:06:33,293 --> 00:06:34,727
c'est l'objectif du chat,

135
00:06:34,731 --> 00:06:37,466
il devrait être simple
d'envoyer un message à quelqu'un --

136
00:06:37,808 --> 00:06:40,898
mais il a maintenant une valeur
plus profonde et humaine :

137
00:06:40,912 --> 00:06:45,146
créer la meilleure qualité
de communication possible

138
00:06:45,146 --> 00:06:47,623
dans une relation entre deux personnes.

139
00:06:48,162 --> 00:06:50,027
Nous avons amélioré l'objectif.

140
00:06:51,832 --> 00:06:54,663
Cela intéresse-t-il les designers ?

141
00:06:54,667 --> 00:06:59,696
Voulons-nous avoir des conversations
sur ces nouveaux objectifs ?

142
00:07:00,538 --> 00:07:02,317
Je vais vous raconter une histoire.

143
00:07:02,321 --> 00:07:05,411
Il y a un peu plus d'un an,

144
00:07:05,415 --> 00:07:08,515
j'ai aidé à organiser une réunion

145
00:07:08,519 --> 00:07:13,391
entre certains des meilleurs designers
en technologie et Thich Nhat Hanh.

146
00:07:14,297 --> 00:07:16,768
Thich Nhat Hanh
est un porte-parole international

147
00:07:16,768 --> 00:07:19,158
pour la méditation consciente.

148
00:07:19,158 --> 00:07:20,929
La réunion était géniale.

149
00:07:20,933 --> 00:07:22,983
Imaginez une pièce,

150
00:07:22,983 --> 00:07:26,850
d'un côté nous avons
des accros de haute technologies

151
00:07:26,854 --> 00:07:28,370
et de l'autre côté nous avons

152
00:07:28,374 --> 00:07:33,355
des moins bouddhistes en robe marron
et avec la tête rasée.

153
00:07:34,442 --> 00:07:37,693
Les questions posées relevaient
des valeurs humaines profondes :

154
00:07:37,697 --> 00:07:40,035
ce que sera le futur de la technologie

155
00:07:40,039 --> 00:07:42,294
si elle est créée pour les questions

156
00:07:42,294 --> 00:07:44,001
et les valeurs humaines profondes ?

157
00:07:44,445 --> 00:07:48,155
Notre conversation était concentrée
sur une écoute plus profonde

158
00:07:48,159 --> 00:07:50,087
de ce que pourraient être ces valeurs.

159
00:07:50,929 --> 00:07:52,656
Une blague a été faite :

160
00:07:52,660 --> 00:07:54,608
et si le correcteur orthographique

161
00:07:55,551 --> 00:07:57,622
devenait compassionnel ?

162
00:07:57,622 --> 00:08:01,999
Il pourrait surligner les mots qui
peuvent être accidentellement perçants,

163
00:08:01,999 --> 00:08:03,907
perçus ainsi par quelqu'un d'autre.

164
00:08:04,844 --> 00:08:08,835
Y a-t-il ce genre de conversations
dans la vraie vie,

165
00:08:08,839 --> 00:08:10,961
pas que dans ces réunions de design ?

166
00:08:11,917 --> 00:08:13,122
La réponse est oui

167
00:08:13,122 --> 00:08:15,413
et l'une de mes préférées
est Couchsurfing.

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,896
Si vous l'ignorez,
Couchsurfing est un site

169
00:08:18,896 --> 00:08:22,795
qui met en relation des gens
cherchant un endroit où dormir

170
00:08:22,799 --> 00:08:25,670
avec un canapé libre
et quelqu'un qui propose un canapé.

171
00:08:26,185 --> 00:08:27,758
Super service --

172
00:08:27,758 --> 00:08:29,446
Quel serait leur design ?

173
00:08:29,446 --> 00:08:32,197
Que créez-vous
si vous travaillez à Couchsurfing ?

174
00:08:32,211 --> 00:08:36,735
Vous penseriez que l'objectif
est de mettre en lien invités et hôtes,

175
00:08:37,589 --> 00:08:38,749
n'est-ce pas ?

176
00:08:38,763 --> 00:08:40,058
C'est un bon objectif.

177
00:08:40,058 --> 00:08:42,991
Cela serait notre objectif
pour la messagerie utilisée avant,

178
00:08:42,991 --> 00:08:45,380
quand nous essayons juste
d'envoyer un message.

179
00:08:45,380 --> 00:08:47,516
Quel est l'objectif profond, humain ?

180
00:08:48,175 --> 00:08:50,160
Leur objectif est défini ainsi :

181
00:08:50,160 --> 00:08:55,818
le besoin de créer des relations
et des expériences positives et durables

182
00:08:55,822 --> 00:08:57,981
entre des personnes ne se connaissant pas.

183
00:08:59,343 --> 00:09:01,956
Le plus génial à ce sujet
est qu'en 2007,

184
00:09:01,956 --> 00:09:04,601
ils ont introduit une façon
de mesurer cela,

185
00:09:04,615 --> 00:09:06,096
ce qui est incroyable.

186
00:09:06,096 --> 00:09:07,407
Voici son fonctionnement.

187
00:09:07,421 --> 00:09:08,988
Pour tout objectif de design,

188
00:09:08,992 --> 00:09:11,100
il vous faut un moyen de mesure
correspondant

189
00:09:11,100 --> 00:09:12,653
pour évaluer votre réussite --

190
00:09:12,657 --> 00:09:14,012
une évaluation du succès.

191
00:09:14,016 --> 00:09:15,332
Voici ce qu'ils font :

192
00:09:15,336 --> 00:09:17,779
ils prennent deux personnes 
qui se rencontrent,

193
00:09:20,120 --> 00:09:23,765
ils comptent le nombre de jours
qu'elles ont passés ensemble

194
00:09:25,010 --> 00:09:28,480
et estiment combien d'heures
cela représente --

195
00:09:29,136 --> 00:09:31,973
combien d'heures ont-elles
passées ensemble ?

196
00:09:31,977 --> 00:09:34,142
Après le temps passé ensemble,

197
00:09:34,142 --> 00:09:35,356
ils leur demandent

198
00:09:35,356 --> 00:09:37,358
d'évaluer la positivité
de leur expérience.

199
00:09:37,358 --> 00:09:40,381
Votre rencontre était-elle
une bonne expérience ?

200
00:09:40,952 --> 00:09:44,352
Ils soustraient de ces heures positives

201
00:09:44,352 --> 00:09:47,663
le temps passé sur le site

202
00:09:48,425 --> 00:09:51,139
car c'est le coût dans la vie des gens.

203
00:09:51,661 --> 00:09:53,426
Pourquoi serait-ce un succès ?

204
00:09:54,066 --> 00:09:55,542
Il vous reste alors

205
00:09:55,546 --> 00:10:00,297
une chose qu'ils appellent
« la convivialité orchestrée net »

206
00:10:00,311 --> 00:10:03,013
ou alors les « bons moments » nets créés.

207
00:10:03,017 --> 00:10:08,049
Les heures nettes qui n'auraient pas
existé sans Couchsurfing.

208
00:10:08,799 --> 00:10:10,659
Pouvez-vous imaginer à quel point

209
00:10:10,659 --> 00:10:12,783
ce serait inspirant
de travailler chaque jour

210
00:10:12,783 --> 00:10:14,296
et de mesurer votre succès

211
00:10:14,300 --> 00:10:19,369
en contributions nettes
d'heures dans la vie des gens

212
00:10:19,369 --> 00:10:21,984
qui sont positives
et n'auraient pas existé

213
00:10:21,984 --> 00:10:24,788
si vous ne faisiez pas
votre travail aujourd'hui ?

214
00:10:25,692 --> 00:10:30,672
Pouvez-vous imaginer un monde entier
fonctionnant ainsi ?

215
00:10:31,564 --> 00:10:34,339
Pouvez-vous imaginer
un réseau social qui --

216
00:10:34,343 --> 00:10:35,956
disons que vous aimez cuisiner,

217
00:10:35,956 --> 00:10:38,991
il mesurerait son succès
en termes de soirées cuisine organisées

218
00:10:39,005 --> 00:10:42,000
et les articles de cuisine
que vous avez aimé lire,

219
00:10:42,000 --> 00:10:45,001
y soustraierait les articles
que vous n'avez pas aimé

220
00:10:45,001 --> 00:10:47,558
ou le temps passé à naviguer ?

221
00:10:48,009 --> 00:10:51,525
Imaginez un réseau social professionnel

222
00:10:51,529 --> 00:10:55,464
qui, au lieu de mesurer son succès
en termes de connexions créées

223
00:10:55,468 --> 00:10:57,087
ou de messages envoyés,

224
00:10:57,087 --> 00:11:01,413
mesurerait son succès en termes
d'offres d'emploi reçues

225
00:11:01,417 --> 00:11:03,246
et qui ont été appréciées.

226
00:11:04,281 --> 00:11:07,919
Puis soustraierait le temps que les gens
passent sur le site.

227
00:11:08,643 --> 00:11:11,708
Imaginez des services de rencontre,

228
00:11:11,708 --> 00:11:13,460
comme Tinder ou d'autres,

229
00:11:13,464 --> 00:11:16,982
qui, au lieu de mesurer le nombre
de likes ou de matchs,

230
00:11:16,982 --> 00:11:19,080
qui est la mesure actuelle,

231
00:11:19,080 --> 00:11:25,219
mesurait les connexions profondes,
romantiques, épanouissantes créées.

232
00:11:26,613 --> 00:11:28,672
Quoi que cela représente, d'ailleurs.

233
00:11:31,886 --> 00:11:35,134
Mais pouvez-vous imaginer
un monde entier fonctionnant ainsi,

234
00:11:35,138 --> 00:11:37,390
qui vous aide
à bien dépenser votre temps ?

235
00:11:38,969 --> 00:11:41,278
Pour cela, vous avez besoin
d'un nouveau système,

236
00:11:41,278 --> 00:11:42,750
car vous pensez sûrement

237
00:11:42,750 --> 00:11:44,519
que l'économie actuelle d'internet --

238
00:11:44,519 --> 00:11:45,816
l'économie en général --

239
00:11:45,816 --> 00:11:47,110
est mesurée en temps passé.

240
00:11:47,110 --> 00:11:49,191
Plus vous avez d'utilisateurs,

241
00:11:49,191 --> 00:11:50,583
plus vous êtes est utilisé,

242
00:11:50,583 --> 00:11:52,175
plus les gens y passent de temps,

243
00:11:52,175 --> 00:11:53,567
voilà notre mesure du succès.

244
00:11:54,419 --> 00:11:56,601
Mais nous avons résolu
ce problème auparavant.

245
00:11:57,335 --> 00:11:59,941
Nous l'avons résolu avec de l'organique,

246
00:11:59,941 --> 00:12:02,879
en disant que nous devions
évaluer différemment les choses.

247
00:12:02,883 --> 00:12:05,819
Nous avons dit que c'était
un autre type de nourriture.

248
00:12:07,067 --> 00:12:09,146
Le prix ne suffit pas pour comparer ;

249
00:12:09,146 --> 00:12:11,080
c'est une autre catégorie de nourriture.

250
00:12:11,080 --> 00:12:13,767
Nous l'avons résolu
avec la certification LEED

251
00:12:13,767 --> 00:12:17,228
en disant que c'était
un autre type de bâtiment

252
00:12:17,232 --> 00:12:21,379
ayant des valeurs
environnementales différentes.

253
00:12:22,500 --> 00:12:26,548
Si nous avions quelque chose de similaire
pour la technologie ?

254
00:12:27,772 --> 00:12:32,999
Si nous avions quelque chose
dont l'objectif et le but

255
00:12:32,999 --> 00:12:37,266
étaient d'aider à créer une contribution
nette positive à la vie humaine ?

256
00:12:38,971 --> 00:12:42,346
Si nous pouvions l'évaluer différemment,

257
00:12:42,350 --> 00:12:43,848
pour que cela fonctionne ?

258
00:12:44,634 --> 00:12:48,585
Imaginez avoir d'autres applications
premium dans les stores,

259
00:12:48,589 --> 00:12:50,954
des navigateurs internet
vous aidant à trouver

260
00:12:50,954 --> 00:12:53,422
ce genre de produits.

261
00:12:55,475 --> 00:12:59,973
Imaginez-vous à quel point ce serait
excitant de vivre et créer ce monde ?

262
00:13:01,211 --> 00:13:03,932
Nous pouvons créer ce monde aujourd'hui.

263
00:13:04,978 --> 00:13:07,850
Les dirigeants d'entreprise,
tout ce que vous avez à faire --

264
00:13:07,850 --> 00:13:10,662
vous pouvez prioriser
une nouvelle métrique,

265
00:13:11,146 --> 00:13:15,569
votre métrique pour la contribution
nette positive à la vie humaine.

266
00:13:15,573 --> 00:13:17,664
Discutez-en honnêtement.

267
00:13:17,664 --> 00:13:19,829
Vous ne fonctionnez
peut-être pas si bien,

268
00:13:19,833 --> 00:13:21,524
mais ayons cette conversation.

269
00:13:23,035 --> 00:13:28,760
Les designers, vous pouvez redéfinir
le succès et le design.

270
00:13:28,760 --> 00:13:32,717
Vous avez certainement plus de pouvoir
que beaucoup dans votre organisation

271
00:13:32,717 --> 00:13:35,634
pour créer les choix
que nous suivons tous.

272
00:13:36,311 --> 00:13:37,742
Comme en médecine,

273
00:13:37,742 --> 00:13:39,624
où nous avons le serment d’Hippocrate

274
00:13:39,624 --> 00:13:43,760
pour reconnaître la responsabilité
et la haute valeur

275
00:13:43,764 --> 00:13:45,361
du traitement des patients,

276
00:13:45,361 --> 00:13:47,415
et si les designers avaient la même chose

277
00:13:47,419 --> 00:13:49,251
pour ce nouveau genre de design ?

278
00:13:50,668 --> 00:13:52,703
Et utilisateurs, nous tous --

279
00:13:52,703 --> 00:13:56,200
nous pouvons exiger que la technologie
fonctionne ainsi.

280
00:13:57,176 --> 00:13:58,863
Cela peut sembler difficile,

281
00:13:58,867 --> 00:14:03,264
mais McDonald's n'avait pas de salades
avant que les consommateurs en demandent.

282
00:14:04,529 --> 00:14:08,742
Walmart n'avait pas de produits bios
avant que les consommateurs en demandent.

283
00:14:08,746 --> 00:14:13,491
Nous devons exiger
ce genre de technologie.

284
00:14:14,194 --> 00:14:15,475
Nous pouvons le faire.

285
00:14:16,092 --> 00:14:17,644
Et le faire

286
00:14:17,644 --> 00:14:21,165
nous ferait passer d'un monde
qui est piloté et dirigé

287
00:14:21,169 --> 00:14:23,739
entièrement sur le temps passé,

288
00:14:25,151 --> 00:14:29,186
à un monde piloté
par le temps bien dépensé.

289
00:14:31,569 --> 00:14:33,676
Je veux vivre dans ce monde

290
00:14:33,680 --> 00:14:35,878
et je veux que nous ayons
cette conversation.

291
00:14:36,586 --> 00:14:38,566
Entamons cette conversation maintenant.

292
00:14:39,707 --> 00:14:40,868
Merci.

293
00:14:40,882 --> 00:14:42,777
(Applaudissements)