1
00:00:01,863 --> 00:00:05,553
درست صرف کردن وقتمون 
به چه معناست؟

2
00:00:08,111 --> 00:00:09,982
من وقته زیادی رو می گذرونم

3
00:00:10,463 --> 00:00:13,616
و به ابن فکر میکنم که وقتم رو
چطور بگذرونم.

4
00:00:14,914 --> 00:00:17,201
شاید خیلی وقت میگذرام--
شاید وسواس گرفته باشم.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,670
دوستام که اینجور می گن.

6
00:00:18,694 --> 00:00:23,181
اما من یه جورایی فکر میکنم که مجبورم،
چون که امروزه،

7
00:00:23,205 --> 00:00:27,086
احساس میکنم که یه کمی از زمانم 
داره از دستم در می ره،

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,628
و وقتی این طوری میشه،
انگار قسمتی از زندگیم داره از دست میره.

9
00:00:33,086 --> 00:00:34,237
مخصوصاً،

10
00:00:34,261 --> 00:00:37,110
احساس میکنم یه کمی از وقتم داره 
از دست میره

11
00:00:37,134 --> 00:00:38,738
برای چیزهایی مثل این،

12
00:00:38,762 --> 00:00:40,729
فناوری--
خیلی چیزارو چک میکنم.

13
00:00:41,515 --> 00:00:42,804
بذارید یه مثال بیارم.

14
00:00:43,586 --> 00:00:45,577
اگر این رایانامه براتون بیاد،

15
00:00:45,601 --> 00:00:48,286
برای چندتاتون تا حالا از این ها اومده؟

16
00:00:48,310 --> 00:00:50,608
من رو در یه عکس علامت دار کردن.

17
00:00:51,684 --> 00:00:53,487
وقتی چنین چیزی ظاهر میشه،

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,922
نمیتونم جلو خودمو بگیرم
و همون موقع روش کلیک نکنم.

19
00:00:56,946 --> 00:00:59,487
خوب؟ اما اگه اون عکس بد باشه چی؟

20
00:00:59,511 --> 00:01:01,216
خوب من بایدهمین الان
روش کلیک کنم.

21
00:01:01,582 --> 00:01:04,029
اما نمیخام بزنم روی گزینه
"عکس را ببین"،

22
00:01:04,053 --> 00:01:06,951
بلکه می خوام بیست دقیق صبر کنم.

23
00:01:06,975 --> 00:01:08,152
(خنده حضار)

24
00:01:08,176 --> 00:01:12,213
اما بدترین قسمت ماجرا اینه که
این واقعاً چیزیه که اتفاق میفته،

25
00:01:12,237 --> 00:01:15,682
حتی دونستنه اینکه
قرار چه اتفاقی بیفته

26
00:01:15,706 --> 00:01:18,522
باعث نمیشه دفعه بعد این
کارو انجام ندم.

27
00:01:19,871 --> 00:01:22,633
میدونیم من خودم هم چنین شرایطی دارم،

28
00:01:24,097 --> 00:01:27,671
وقتی که رایانامه هامو چک میکنم
و صفحه رو میکشم پایین تا به روز بشه.

29
00:01:29,164 --> 00:01:32,515
اما قضیه اینه که ۶۰ ثانیه بعد،

30
00:01:32,539 --> 00:01:35,670
دوبار به روز رسانیش میکنم.

31
00:01:38,145 --> 00:01:39,947
چرا دارم این کارو میکنم؟

32
00:01:39,971 --> 00:01:41,779
واقعاً عقلانی نیست.

33
00:01:43,010 --> 00:01:46,508
اما یه سر نخ بهتون میدم
که چرا این اتفاق میفته.

34
00:01:48,357 --> 00:01:52,865
فکر میکنید اون چیه که در امریکا 
پول زیادی توش هست،

35
00:01:53,547 --> 00:01:59,221
حتی بیشتر ازکل سینماها، پارک های
بازی و بیس بال؟

36
00:02:01,742 --> 00:02:02,983
دستگاه های شانس.

37
00:02:05,195 --> 00:02:07,892
این دستگاه ها چطور این همه پول درمیاره،

38
00:02:08,799 --> 00:02:13,583
اونهم وقتی ما با این مقدار ناچیز
پول بازی میکنیم؟

39
00:02:14,022 --> 00:02:15,680
ما با سکه بازی میکنیم.

40
00:02:15,704 --> 00:02:16,979
آخه چطور ممکنه؟

41
00:02:18,137 --> 00:02:20,082
خوب جریان اینه که...

42
00:02:21,490 --> 00:02:24,575
گوشی همراه من هم یه نوعی 
از این ماشین هاست.

43
00:02:25,809 --> 00:02:27,797
هر دفعه که گوشیمو چک میکنم،

44
00:02:27,821 --> 00:02:30,138
دارم با ماشین شانسم بازی میکنم تا ببینم،

45
00:02:30,162 --> 00:02:31,354
چی قراره گیرم بیاد.؟

46
00:02:31,925 --> 00:02:33,085
چی قراره گیرم بیاد؟

47
00:02:33,109 --> 00:02:34,950
هر باری که پیام هام رو باز میکنم،

48
00:02:34,974 --> 00:02:36,426
دارم با ماشین شانس بازی میکنم،

49
00:02:36,450 --> 00:02:38,061
تا ببینم "چی قراره گیرم بیاد؟"

50
00:02:38,085 --> 00:02:40,806
هر باری که خبرهای جدیدی رو بالا
پایین میکنم،

51
00:02:41,334 --> 00:02:43,276
دارم با ماشین شانسم بازی میکنم تا ببینم،

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,882
چی قراره گیرم بیاد؟

53
00:02:46,346 --> 00:02:47,497
و ماجرا اینه که،

54
00:02:47,521 --> 00:02:50,613
بازهم، با اینکه میدونم کارکرد این ها 
چه جوریه ، چون خودم طراحم

55
00:02:50,637 --> 00:02:52,914
با اینکه میدونم روانشناسی
این جور کارها چی هست،

56
00:02:52,938 --> 00:02:54,793
و میدونم دقیقاً چه اتفاقی قراره بیفته،

57
00:02:54,817 --> 00:02:57,059
اما بازهم کاری از دستم بر نمیاد،

58
00:02:57,083 --> 00:02:59,134
و هنوز هم به دامش میفتم.

59
00:03:00,173 --> 00:03:01,983
خوب باید چی کار کنیم؟

60
00:03:02,991 --> 00:03:06,012
جون ما رو میذاره تو یه رابطه ی
حاضر یا غایب

61
00:03:06,036 --> 00:03:07,516
در مقابل فناوری، درست؟

62
00:03:08,478 --> 00:03:10,016
شما یا حاضرید،

63
00:03:10,510 --> 00:03:12,885
و به شبکه متصلید
و همش حواستون پرته،

64
00:03:12,909 --> 00:03:14,759
یا غایبید،

65
00:03:14,783 --> 00:03:16,037
اون لحظه هم تواین فکری که،

66
00:03:16,061 --> 00:03:17,686
نکنه چیز مهمی رو از دست بدم؟

67
00:03:18,352 --> 00:03:20,606
این طور بگم که شما یا حواستون پرته

68
00:03:21,443 --> 00:03:23,504
یا دارید چیزی رو از دست میدین.

69
00:03:24,363 --> 00:03:25,520
درسته؟

70
00:03:26,822 --> 00:03:30,924
ما باید انتخابمون رو عوض کنیم.

71
00:03:31,942 --> 00:03:34,462
ما می خوایم با فناوری در ارتباط باشیم

72
00:03:34,486 --> 00:03:38,692
تا گزینه هایی برای گذروندن زمان
در اختیار ما بذاره،

73
00:03:38,716 --> 00:03:41,773
و باید از طراحان کمک بگیریم،

74
00:03:42,662 --> 00:03:45,467
چون دونستن این موارد 
کمکی به مت نمیکنه.

75
00:03:45,491 --> 00:03:47,543
باید از طراحی کمک بگیریم.

76
00:03:47,567 --> 00:03:49,494
خوب این کار چه جوریه؟

77
00:03:50,656 --> 00:03:53,463
خوب بذارید مثالی رو بزنم که هممون
با هاش روبرو بودیم:

78
00:03:53,487 --> 00:03:55,533
چت کردن...پیام متنی.

79
00:03:56,089 --> 00:03:57,666
خوب اینجور بگیم دو نفرو داریم.

80
00:03:57,690 --> 00:04:00,846
یکی نانسی در سمت چپ که مشغول کار
روی یه سنده،

81
00:04:00,870 --> 00:04:02,077
و جان هم که سمت راسته.

82
00:04:02,669 --> 00:04:04,306
یک دفعه جان یادش میاد که،

83
00:04:04,330 --> 00:04:07,933
"باید تا یادم نرفته از نانسی اون
سند رو بخوام."

84
00:04:10,291 --> 00:04:11,958
پس براش پیغام میفرسته،

85
00:04:11,982 --> 00:04:14,068
و با این کار توجه نانسی رو
به هم میزنه.

86
00:04:15,436 --> 00:04:18,844
این کاریه که ما همیشه داریم انجام میدیم،
یعنی پرت کردت حواس هم دیگه،

87
00:04:18,868 --> 00:04:20,282
از چپ و راست.

88
00:04:20,306 --> 00:04:22,072
و این کار هزینه گزافی داره،

89
00:04:22,534 --> 00:04:25,165
چون هر دفعه که حواس همدیگر را پرت میکنیم،

90
00:04:26,729 --> 00:04:29,976
به طور متوسط بیست دقیقه از 
وقتمون رو میگیره،

91
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
تا دوباره تمرکزمون برگرده.

92
00:04:31,864 --> 00:04:35,212
واقعیت اینه که تو دوطرح
مختلف می چرخیم

93
00:04:35,236 --> 00:04:37,945
قبل از اینکه به جایی که
از اول بودیم برگردیم.

94
00:04:38,806 --> 00:04:43,147
تحقیق گلوریا مارک با همکاریه
تحقیقات مایکروسافت

95
00:04:43,171 --> 00:04:44,529
این مطلب رو نشون میده.

96
00:04:44,553 --> 00:04:48,508
این تحقیق نشوت میده که این کار
باعث ایجاد عادات بد هم میشه.

97
00:04:48,532 --> 00:04:50,977
هر چقدر بیشتر از بیرون حواس ما پرت بشه،

98
00:04:51,482 --> 00:04:55,762
باعث میشه ما شرطی بشیم و یاد بگیریم که
خودمون هم از درون حواس خودمون رو پرت کنیم.

99
00:04:56,303 --> 00:04:59,883
واقعیتش اینه که ماها هر سه ساعت و نیم
یک بار حواس خودمون رو پرت میکنیم.

100
00:05:01,176 --> 00:05:02,327
واقعاً احمقانست.

101
00:05:02,351 --> 00:05:03,652
خوب چه جوری باید درستش کرد؟

102
00:05:03,676 --> 00:05:06,926
چون نانسی و جان تو یه رابطه 
حاضر یا غایب هستن،

103
00:05:06,950 --> 00:05:08,451
شاید نانسی بخواد که
نباشه،

104
00:05:08,475 --> 00:05:09,828
اما نگران این هم هست که:

105
00:05:09,852 --> 00:05:11,903
اگه یه چیز مهم رو از دست بدیم، اونوقت چی؟

106
00:05:12,296 --> 00:05:14,259
طراحی میتونه این مشکل رو حل کنه.

107
00:05:15,311 --> 00:05:17,344
خوب ببینید ما دوباره
نانسی رو سمت چپ داریم.

108
00:05:17,368 --> 00:05:18,540
و جان هم سمت راست.

109
00:05:18,564 --> 00:05:21,255
جان یادش میاد که
" باید یک سند برای نانسی بفرستم."

110
00:05:21,279 --> 00:05:22,508
اما الان نه،

111
00:05:22,532 --> 00:05:24,469
نانسی میتونه بگه که من درحال تمرکزم.

112
00:05:24,493 --> 00:05:26,461
این جوری بگیم که اون یه پرده
کشیده و گفته:

113
00:05:26,485 --> 00:05:28,408
" می خوام 30 دقیقه تمرکز کنم."

114
00:05:28,432 --> 00:05:29,867
بعدشم---بوووم--اون متمرکزه.

115
00:05:30,771 --> 00:05:33,391
خوب حالا وقتی جان میخواد بهش پیام بده،

116
00:05:33,415 --> 00:05:35,542
میتونه بی خیال این کار بشه،

117
00:05:35,566 --> 00:05:37,639
این فکر جان از یک نیاز ناشی شده،

118
00:05:37,663 --> 00:05:40,090
و باید قبل از اینکه یادش بره 
بیانش کنه.

119
00:05:40,744 --> 00:05:42,266
اما نه الان،

120
00:05:42,290 --> 00:05:46,594
پیامش نگه داشته میشه تا نانسی
تمرکزش رو از دست نده،

121
00:05:46,618 --> 00:05:49,161
اما جان دیگه میتون اون فکر رو
از سرش بندازه بیرون.

122
00:05:50,875 --> 00:05:54,074
اما این کار فقط موقعی مؤثره که
یه چیز دیگم درست باشه،

123
00:05:54,098 --> 00:05:58,584
این که نانسی هم حس کنه
اون پیام واقعاً مهم،

124
00:05:59,564 --> 00:06:01,242
جان هنوز هم میتونه مزاحم بشه.

125
00:06:04,158 --> 00:06:08,271
اما به جای مزاحمت های
یک دفعه ای یا بی فکر،

126
00:06:08,295 --> 00:06:10,977
میشه مزاحمت های آگاهانه ایجاد کرد.

127
00:06:12,985 --> 00:06:14,506
خوب اینجا داریم دو کار میکنیم.

128
00:06:14,530 --> 00:06:17,632
یعنی هم برای نانسی و هم جان
گزینه جدیدی داریم.

129
00:06:18,436 --> 00:06:21,242
اما یه چیزماهرانه دیگه ای هم
داریم اینجا انجام میدیم،

130
00:06:22,022 --> 00:06:25,151
و اون اینه که داریم صورت مسئله رو
عوض میکنیم.

131
00:06:25,922 --> 00:06:28,910
به جای اینکه هدف چت این باشه که:

132
00:06:30,056 --> 00:06:33,253
"بیان چیزی طراحی کنیم که فرستادن
پیام رو آسون میکنه"

133
00:06:33,277 --> 00:06:34,707
که البته این هدفه چت کردنه،

134
00:06:34,731 --> 00:06:37,426
یعنی باید پیغام فرستادن راحت باشه،

135
00:06:37,808 --> 00:06:40,888
هدف را به چیزی عمیق تر و با ارزش انسانی
بیشتر تغییر میدیم،

136
00:06:40,912 --> 00:06:45,116
یعنی" بیایم رابطه ای خلق کنبم که
بالاترین کیفیت ممکن رو داره

137
00:06:45,140 --> 00:06:47,623
بین دو نفر.

138
00:06:48,162 --> 00:06:50,027
پس هدف رو بهتر کردیم.

139
00:06:51,832 --> 00:06:54,643
حالا، آیا طراحان واقعاً این چیز
براشون مهمه؟"

140
00:06:54,667 --> 00:06:59,696
آیا ما طراح ها میخوایم درباره این صحبت 
کنیم که اهداف انسانی والاتر چی هستن؟

141
00:07:00,538 --> 00:07:02,297
پس بذارید یه داستان بگم براتون.

142
00:07:02,321 --> 00:07:05,391
که بر میگرده به تقریباً یک سال پیش،

143
00:07:05,415 --> 00:07:08,495
قرار بود که من به هماهنگی یه جلسه 
کمک کنم

144
00:07:08,519 --> 00:07:13,391
بین تعدادی از طراحان برجسته در حوزه فناوری
و "تیک نات هام"

145
00:07:14,297 --> 00:07:19,134
"تیک نات هام" سخنگوی بین المللی 
در حوزه مدیتیشن با تمرکز حواس هست.

146
00:07:19,158 --> 00:07:20,909
جلسه فوق العلده ای بود.

147
00:07:20,933 --> 00:07:22,953
این جوری تصورش کنید ..
یه اتاق

148
00:07:22,977 --> 00:07:26,830
که یه طرفش یه عده مُخِ فناوری نشسته

149
00:07:26,854 --> 00:07:28,350
و اون طرف دیگه،

150
00:07:28,374 --> 00:07:33,355
راهبان بودایی رو داریم با رداهای بلند
قهوه ای و سرهای تراشیده.

151
00:07:34,442 --> 00:07:37,673
و صحبت اون جلسه درباری والاترین 
ارزش های انسانی بود،

152
00:07:37,697 --> 00:07:40,015
مثلاً اینکه آینده فناوری چطور خواهد بود

153
00:07:40,039 --> 00:07:42,254
هنگامی که ما داریم برای 
عمیق ترین سؤال ها و

154
00:07:42,278 --> 00:07:43,761
ارزش های انسانی طرح میریزیم.

155
00:07:44,445 --> 00:07:48,135
صجبت ما حول این بود که
با دقت تر گوش بدیم

156
00:07:48,159 --> 00:07:50,087
تا ببینیم اون ارزش ها چی میتونه باشه.

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,636
اون در بین صحبت ها
با طنز گفت

158
00:07:52,660 --> 00:07:54,608
چطوره به جای بررسیه املاء کلمات،

159
00:07:55,551 --> 00:07:57,582
مهرباین انسانهارو بررسی کنیم،

160
00:07:57,606 --> 00:08:01,969
یعنی، ممکنه کلمه ای رو بزرگ کنید که 
تصادفاً باعث رنجش بشه --

161
00:08:01,993 --> 00:08:03,907
و افراد رو آزده خاطر کنه.

162
00:08:04,844 --> 00:08:08,815
آیا این جور محاورات در دنیای واقعی
هم اتفاق میفته،

163
00:08:08,839 --> 00:08:10,961
یا فقط در اتاق های طراحیه؟

164
00:08:11,917 --> 00:08:13,092
خوب جواب مثبته و

165
00:08:13,116 --> 00:08:15,413
یکی از وب سایتهای مورد علاقم
"Couchsurfing" هست.

166
00:08:16,413 --> 00:08:18,866
اگه نمیدونستید بهتون بگم که
وب سایت "Couchsurfing"

167
00:08:18,890 --> 00:08:22,775
افردادی رو باهم هماهنگ میکنه که
دنبال جایی برای اقامت میگردن

168
00:08:22,799 --> 00:08:25,670
جایی با یه جای خواب مجانی از 
طرف کسی که داره پیشنهاد میده.

169
00:08:26,185 --> 00:08:27,728
خوب، خدمت واقعاً خوبیه،

170
00:08:27,752 --> 00:08:29,416
هدف طراحی اونها چیه؟

171
00:08:29,440 --> 00:08:32,187
اگه تو "Couchsurfing" مشغول بودی،
هدفت از طراحیش چی بود؟

172
00:08:32,211 --> 00:08:36,735
خوب، شاید فکر کنید هدف هماهنگ کردن
مهمانها با میزبانهاست.

173
00:08:37,589 --> 00:08:38,739
درسته؟

174
00:08:38,763 --> 00:08:40,018
هدفه خوبیه.

175
00:08:40,042 --> 00:08:42,961
اما یه جورایی مثله همون هدف قبلمون
تو پیام دادن میمونه،

176
00:08:42,985 --> 00:08:45,350
یعنی میخوایم پیامی رو برسونیم.

177
00:08:45,374 --> 00:08:47,516
خوب اون هدف والاتر و انسانی تر چیه؟

178
00:08:48,175 --> 00:08:50,120
خوب، اون ها هدفشون رو مشخص کردن

179
00:08:50,144 --> 00:08:55,798
به عنوان ایجاد تجارب و روابط باپدارو مثبت

180
00:08:55,822 --> 00:08:57,981
بین افرادی که هرگز همدیگرو ندیدن.

181
00:08:59,343 --> 00:09:01,926
و جالبتری قضیه تو این زمینه
بر میگرده به سال ۲۰۰۷،

182
00:09:01,950 --> 00:09:04,591
اون ها شیوه ای معرفی کردن 
برای سنجیدن این قضیه،

183
00:09:04,615 --> 00:09:06,066
که واقعاً عالیه.

184
00:09:06,090 --> 00:09:07,397
بهتون میگم
چطور کار میکنه.

185
00:09:07,421 --> 00:09:08,968
هر هدف طراحی که دارید،

186
00:09:08,992 --> 00:09:11,060
سنجش مربوط به همون رو داری

187
00:09:11,084 --> 00:09:12,633
تا بدونی چطور دارید

188
00:09:12,657 --> 00:09:13,992
موفقیت را میسنجید.

189
00:09:14,016 --> 00:09:15,312
خوب اونا این کارو میکنن،

190
00:09:15,336 --> 00:09:17,779
اینجوری بگم، دونفرو در نظر بگیرید
که همدیگرو میبینن،

191
00:09:20,120 --> 00:09:23,765
و چند روزی رو با هم میگذرونن،

192
00:09:25,010 --> 00:09:28,480
و تخمین میزنن که اون روزه ها 
چند ساعت باهم بودن

193
00:09:29,136 --> 00:09:31,953
یعنی چند ساعت رو با هم گذروندن.

194
00:09:31,977 --> 00:09:34,112
و پس از گذروندن اون اوقات با هم،

195
00:09:34,136 --> 00:09:35,326
این سؤال رو ازشون میپرسن:

196
00:09:35,350 --> 00:09:37,308
تجربتون چقدر مثبت بود؟

197
00:09:37,332 --> 00:09:40,381
آیا با فردی که ملاقاتش کردی
تجربه خوبیداشتی؟

198
00:09:40,952 --> 00:09:44,322
و از اون ساعت های مثبت

199
00:09:44,346 --> 00:09:47,663
مقدار زمانی رو که در وب سایت 
،گذرودن کم میکنن

200
00:09:48,425 --> 00:09:51,139
چراکه این کار برای زندگیشون هزینه داره.

201
00:09:51,661 --> 00:09:53,426
چراباید مثل
موفقیت با ارزش باشه؟

202
00:09:54,066 --> 00:09:55,522
و تون چیزی که براتون مونده

203
00:09:55,546 --> 00:10:00,287
چیزیه که بهش میگن 
" دوستیه واقعیه هماهنگ شده".

204
00:10:00,311 --> 00:10:02,993
یا فقط "زمان های خوب"ِ واقعی که ایجاد شدن.

205
00:10:03,017 --> 00:10:08,049
اگه "Couchsurfing " نبود،
ساعات واقعه باهم بودن هم نبود.

206
00:10:08,799 --> 00:10:12,759
میدونین این کار چقدر میتونه انگیزبخش باشه
که هر روز بیای سر کار

207
00:10:12,783 --> 00:10:14,276
و موفقیتت رو بسنجی

208
00:10:14,300 --> 00:10:19,329
بر مبنای ساعاتی جدیدی که از زندگی
مردم داری

209
00:10:19,353 --> 00:10:21,954
اوقاتی که واقعاً مثبت باشن و 
قبلاً هم وجود نداشتن

210
00:10:21,978 --> 00:10:24,788
اگر کاری رو که الان انجام 
میدی قبلاً انجام نمیدادی؟

211
00:10:25,692 --> 00:10:30,672
می تونید تصور کنید کل
دنیا این جوری کار میکرد؟

212
00:10:31,564 --> 00:10:34,319
میتونید شبکه اجتماعی رو تصور کنید که--

213
00:10:34,343 --> 00:10:35,926
خوب مثلاً شما آشپزی رو
دوست دارید،

214
00:10:35,950 --> 00:10:38,981
و بر مبنای شبهایی که آشگزی میکنید
موفقیتش رو بسنجید

215
00:10:39,005 --> 00:10:41,970
و همچنین مقالاتِ آشپزی ای از
خودندیدشون خوشحالید

216
00:10:41,994 --> 00:10:44,971
و این ساعات را از ساعاتی که مقالات
نامناسبی خوندید کم کنید

217
00:10:44,995 --> 00:10:47,558
یا وقتیکه صرف گذروندن چزهایی 
کردید که دوسشون نداشتید.

218
00:10:48,009 --> 00:10:51,505
یک شبکه اجتماعیه حرفه ای رو تصور کنید که

219
00:10:51,529 --> 00:10:55,444
بجای سنجیدن موفقیشت
برمبنای تعداد ارتباطات بر قرار شده

220
00:10:55,468 --> 00:10:57,057
یا پیام های فرستاده شده،

221
00:10:57,081 --> 00:11:01,393
موفقیتش بر مبنای پیشنهادهای کاریه 
ارائه شده به مردم میسنجه

222
00:11:01,417 --> 00:11:03,246
که از گرفتنش خوشحال هم میشن.

223
00:11:04,281 --> 00:11:07,919
و زمانی رو که مردم در وب سایت 
صرف میکنن، کم کنید.

224
00:11:08,643 --> 00:11:11,678
یا سایت های دوست یابی ای رو تصور کنید،

225
00:11:11,702 --> 00:11:13,440
شاید مثل "Tinder" یا امثالهم،

226
00:11:13,464 --> 00:11:16,942
جایی که در اون به جای سنجیدن تعداد 
فعالیت هایی که در سایت انجام میشه،

227
00:11:16,966 --> 00:11:19,050
که امروزه مبنای سنجیدن موفقیته،

228
00:11:19,074 --> 00:11:25,219
روابط عمیق، عاشقانه و راضی کننده ای
مردم ایجا میکنن رو بسنجیم.

229
00:11:26,613 --> 00:11:28,672
حال این رابطه برای اونها هر چی میخاد باشه.

230
00:11:31,886 --> 00:11:35,114
اما میتونید تصور کنید کل
دنیا این جوری کار کنه،

231
00:11:35,138 --> 00:11:37,390
که بهتون کمک کنه زمانتون رو خوب صرف کنید؟

232
00:11:39,009 --> 00:11:41,038
خوب برای این کار یه سیستم
جدید نیاز داریم،

233
00:11:41,062 --> 00:11:42,740
چون احتمالاً به
این فکر میکنید که،

234
00:11:42,764 --> 00:11:44,319
اقتصاد دنیای امروز،

235
00:11:44,343 --> 00:11:45,776
اقتصاد دنیای امروز به طور کلی،

236
00:11:45,800 --> 00:11:47,070
برمبنای ساعات سنجیده میشه.

237
00:11:47,094 --> 00:11:49,141
هرچی کاربر بیتری داشته باشید،

238
00:11:49,165 --> 00:11:50,543
هر چی استفادتون بیشتر باشه،

239
00:11:50,567 --> 00:11:51,885
هرچی بیشتر زمان صرف شه،

240
00:11:51,909 --> 00:11:53,567
این ها مبنای سنجش موفقیته

241
00:11:54,419 --> 00:11:56,351
اما ما این مشکل رو قبلاً حل کردیم.

242
00:11:57,335 --> 00:11:59,901
ما مشکل را به شکل ارگانیک حل کردیم،

243
00:11:59,925 --> 00:12:02,859
وقتی گفتیم که باید به شیوه ای
متفاون برای چیزها ارزش گذاشت.

244
00:12:02,883 --> 00:12:05,819
گفتیم که مثل یه غذای متفاوته.

245
00:12:07,067 --> 00:12:09,116
نمیتونیم فقط بر اساس قیمت مقایسش کنیم،

246
00:12:09,140 --> 00:12:10,980
چون یه دسته متفاوت از غذاست.

247
00:12:11,004 --> 00:12:13,737
ما اون رو با " Leed Certification"
حل کردیم.

248
00:12:13,761 --> 00:12:17,208
جایی که گفتیم با ساختمانی متفاوت
سر و کار داریم

249
00:12:17,232 --> 00:12:21,379
که ارزش زیادی برای پایداری 
محیط زیست قائل هست

250
00:12:22,500 --> 00:12:26,548
حالا اگه چیزی شبیه به این برای تکنو لوژی 
داشته باشیم چی؟

251
00:12:27,772 --> 00:12:32,969
اگه چیزی داشته باشیم که
کل هدفش این باشه که

252
00:12:32,993 --> 00:12:37,266
به زندگی بشر به شیوه ای جدید
و مثبت کمک کنه.

253
00:12:38,971 --> 00:12:42,326
و چی میشه اگه بتونیم به شیوه ای
متفاوت ارزش گذاریش کنیم.

254
00:12:42,350 --> 00:12:43,848
پس میتونه واقعاً عملی بشه.

255
00:12:44,634 --> 00:12:48,565
تصور کنید اون رو در قفسه های فروشگاه های
برنامه به عنوان پاداش عرضه کنیم.

256
00:12:48,589 --> 00:12:50,924
مرورگرهایی تصور کنید که
کمکتون کنن تا

257
00:12:50,948 --> 00:12:53,422
این نوع محصولات طراحی روپیدا کنید.

258
00:12:55,475 --> 00:12:59,973
میتونید تصور کنید خلق و زندگی در چنین
دنیایی چقدر میتونه هیجان آور باشه؟

259
00:13:01,211 --> 00:13:03,932
همین امروز میتونیم این دنیارو خلق کنیم.

260
00:13:04,978 --> 00:13:07,750
رهبران شرکت ها، تنها
کاری که باید انجام بدین،

261
00:13:07,774 --> 00:13:10,662
چون شمایید که میتونید ابعاد
جدید رو در اولویت بذارید،

262
00:13:11,146 --> 00:13:15,549
و این بعد کمک واقعی و مثبته به 
زندگی بشذ

263
00:13:15,573 --> 00:13:17,624
بذارید باهاتون روراست باشم.

264
00:13:17,648 --> 00:13:19,809
شاید برای شروع کار ها همشون
درست انجام نشن،اما

265
00:13:19,833 --> 00:13:21,524
بیاین این نوع گفتگورو شروع کنیم.

266
00:13:23,035 --> 00:13:28,730
طراحان، شما میتونید موفقیت و طراحی
رو از نو تعریف کنید،

267
00:13:28,754 --> 00:13:32,687
شما از خیلی از افراد سازمانتون
قدرت بیشتری داری برای

268
00:13:32,711 --> 00:13:35,634
خلق انتخاب هایی که مت هممون با هاش
زندگی میکنیم.

269
00:13:36,311 --> 00:13:37,712
شاید مثل پزشکیه،

270
00:13:37,736 --> 00:13:39,594
که توش قسم نامه داریم

271
00:13:39,618 --> 00:13:43,740
تا این مسئولیت و ارزش بالاترش رو
به رسمیت بشناسم

272
00:13:43,764 --> 00:13:45,331
که درمان بیمارن هست.

273
00:13:45,355 --> 00:13:47,395
چی میشه اگه طراحان هم چنین
چیزی داشته باشن

274
00:13:47,419 --> 00:13:49,251
به لحاظ این شکل جدید از طراحی؟

275
00:13:50,668 --> 00:13:52,673
و شما کار بران، برای همه ما،

276
00:13:52,697 --> 00:13:56,200
میتونیم تقاضای چنین فناوری ای داشته باشیم.

277
00:13:57,176 --> 00:13:58,843
شاید الان سخت باشه،

278
00:13:58,867 --> 00:14:03,264
اما مک دونالد تا قبل از اینکه مشتریها
ازش نخواستن، سالاد نداست.

279
00:14:04,529 --> 00:14:08,722
والمارت هم تا قبل از تقاضای مشتریهاش غذای
ارگانیک نداشت.

280
00:14:08,746 --> 00:14:13,491
ما باید این فناوری جدید رو درخواست کنیم.

281
00:14:14,194 --> 00:14:15,475
و میتونیم انجامش بدیم.

282
00:14:16,092 --> 00:14:17,604
و با انجام این کار

283
00:14:17,628 --> 00:14:21,145
ممکنه بگذریم از دنیایی که هدایتش

284
00:14:21,169 --> 00:14:23,739
براساس ساعات صرفاً گذرونده شدست

285
00:14:25,151 --> 00:14:29,186
و برسیم به دنیایی که هدایتش بر مبنای
ساعتیه که درست گذردونده میشن.

286
00:14:31,569 --> 00:14:33,656
من میخوام در چنین دنیایی زندگی کنم.

287
00:14:33,680 --> 00:14:35,768
و میخوام چنین تعاملی اتفاق بیفته.

288
00:14:36,586 --> 00:14:38,436
بیاین ازاهمین الان شروعش کنیم.

289
00:14:39,707 --> 00:14:40,858
متشکرم.

290
00:14:40,882 --> 00:14:42,777
(تشویق حضار)