1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
Este desenho é minha primeira análise
do local da projeção.

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,840
Esta é a estátua,

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
em cima de um pedestal.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Para mim, foi muito importante

5
00:00:20,680 --> 00:00:26,700
imaginar como a estátua
pode ser animada com uma projeção.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
[Krzysztof Wodiczko: Monumento aos Vivos]

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
As pessoas sempre se reúnem
em frente de monumentos.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
Ocorrem eventos, protestos.

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
Às vezes, assentamos nos ombros,
balançamos bandeiras.

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,660
Nós os pintamos com uma nova narrativa.

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
Esses monumentos testemunharam
eventos antes...

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,500
Alguns deles viram grandes eventos.

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
Queremos que os monumentos
observem, registrem

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,300
e monitorem o que fazemos hoje,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,220
de novo.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,640
Por muitos anos, tento dar voz

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
ou amplificar a voz que não é ouvida

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
ou é até mesmo silenciada.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,300
Foi horrível.

20
00:01:18,300 --> 00:01:23,500
Eles entraram, sem saber que estava
contaminado, que estava irradiado.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,500
Há mais de 70 milhões de refugiados,

22
00:01:26,940 --> 00:01:32,240
pessoas que são obrigadas
a deixar seus países,

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,930
porque estes estão travando guerras...

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
Na maior parte, guerras civis.

25
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
No Madison Square Park,
há quatro outros monumentos.

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
Este é o mais proeminente.

27
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
E este é, definitivamente,
relacionado à Guerra Civil.

28
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
Não temos monumentos aos refugiados.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
[VOZ DA PROJEÇÃO]
Deixei meus pais.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
Deixei a minha mãe,

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
meus irmãos,

32
00:02:02,410 --> 00:02:04,370
sem nem mesmo dizer adeus.

33
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
Deixei a forma como você me vê.

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
[OUTRA VOZ DA PROJEÇÃO]
Há dez anos,

35
00:02:08,890 --> 00:02:10,780
dormíamos em uma barraca,

36
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
acordávamos

37
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
e sentíamos medo o dia todo,

38
00:02:14,130 --> 00:02:16,240
sem conseguirmos fazer nada
com nossas vidas.

39
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
[OUTRA VOZ DA PROJEÇÃO]
Era uma tortura.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
Não havia esperança de uma vida melhor.

41
00:02:23,080 --> 00:02:27,690
Dezenove anos da minha juventude,
da minha vida, foram tirados de mim.

42
00:02:28,420 --> 00:02:32,240
[WODICZKO]
Realmente chegar a ver um refugiado falar

43
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
é uma oportunidade
muito rara para o público.

44
00:02:36,620 --> 00:02:39,900
[VOZ DA PROJEÇÃO]
Para mim, foi difícil deixar meu filho.

45
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
Se alguém puder imaginar
o que é deixar um filho para trás...

46
00:02:43,879 --> 00:02:49,469
Não acho que ninguém consiga imaginar
o que é deixar um filho por 1 ou 2 dias.

47
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
Tive que deixar meu filho por dez anos.

48
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Dez anos!

49
00:02:57,740 --> 00:03:05,020
[WODICZKO] Para conseguir viver
com memórias tão traumáticas,

50
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
falar, comunicar isso a outras pessoas,

51
00:03:07,930 --> 00:03:09,599
é muito importante.

52
00:03:09,599 --> 00:03:13,170
Aqueles que trabalham com traumas

53
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
sabem muito bem
que não há nada mais doloroso

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,860
do que uma pesada experiência
que não é comunicada ou compartilhada.

55
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
Assim que é compartilhada,

56
00:03:23,440 --> 00:03:28,220
abre-se um caminho para uma vida
mais saudável com memórias traumáticas.

57
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
Esta é a minha abordagem, em geral,
com relação a monumentos.

58
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
Temos que ajudá-los
a serem úteis aos vivos,

59
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
tornando-os relevantes para nós,

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
de forma que possamos
construir um futuro...

61
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
Um futuro melhor...

62
00:03:51,969 --> 00:03:56,650
Talvez um futuro no qual
alguns desses monumentos,

63
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
como memoriais de guerra,

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
nunca precisem ser construídos,

65
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
porque não haverá guerras

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
e refugiados.