WEBVTT

00:00:05.759 --> 00:00:13.349
이 그림은 투영 부지에 대한 제 첫 번째 조사입니다.

00:00:13.349 --> 00:00:14.840
이것이 조각상이고,

00:00:15.880 --> 00:00:17.699
받침대 위에 서 있습니다.

00:00:18.240 --> 00:00:20.680
어떻게 조각상이 투영도와 함께
작품화될 수 있을 까를 상상하는 것은

00:00:20.680 --> 00:00:26.700
저에게 매우 중요했습니다.

00:00:26.960 --> 00:00:30.700
[크리스토프 우디크즈코: 살아있는 자들을 위한 기념물]

00:00:31.100 --> 00:00:34.980
사람들은 항상 기념비 앞에 모입니다.

00:00:36.320 --> 00:00:39.839
사건이 있기도, 시위가 있기도 합니다.

00:00:39.839 --> 00:00:44.050
때때로 우리는 그들의 어깨 위에 앉아 깃발을 흔들기도 합니다.

00:00:44.050 --> 00:00:46.660
우리는 그들을 새로운 이야기로 칠해 나갑니다.

00:00:48.120 --> 00:00:51.539
그 기념물들은, 과거의 사건들을 목격해 왔습니다

00:00:51.540 --> 00:00:53.500
몇몇은 중대한 사건들입니다.

00:00:54.520 --> 00:00:59.639
우리는 그 기념물들이 다시

00:00:59.640 --> 00:01:02.300
우리가 오늘 무엇을 하는지 관찰하고, 기록하고

00:01:02.300 --> 00:01:03.220
감시하기를 바랍니다.

00:01:05.200 --> 00:01:09.640
오랜 세월 동안 나는 목소리를 내거나,

00:01:09.640 --> 00:01:13.240
들리지 않는 목소리, 또는 침묵이 되어버린 목소리를
증폭시키려 노력 해 왔습니다

00:01:13.240 --> 00:01:14.910
--저는 죽었거나 죽어가는 아이들을 수없이 보았습니다

00:01:14.920 --> 00:01:18.300
--그것은 끔찍했습니다.

00:01:18.300 --> 00:01:23.500
--그들은 독성이 있거나, 방사능에 오염된 것도 모르고 뛰어들었습니다.

00:01:23.560 --> 00:01:25.940
7천만 명이 넘는 난민들이 있습니다.

00:01:26.940 --> 00:01:32.240
그들은 어쩔 수 없이 자신의 모국을 떠나야 합니다.

00:01:32.240 --> 00:01:36.930
그 나라들이 전쟁에 휘말렸기 때문이죠--

00:01:36.930 --> 00:01:38.500
대부분은 내전입니다.

00:01:39.620 --> 00:01:43.770
매디슨 스퀘어 파크에는
네 개의 다른 기념비가 있습니다.

00:01:43.770 --> 00:01:46.210
이 기념비가 가장 유명합니다.

00:01:46.210 --> 00:01:50.440
그리고 이것은 확실히 남북전쟁과 관련되어 있습니다.

00:01:51.240 --> 00:01:54.220
우리는 난민들을 위한 기념비를 가지고 있지는 않습니다.

00:01:57.440 --> 00:01:59.320
[영상으로부터의 목소리] 
--나는 나의 부모님을 떠났어요.

00:01:59.320 --> 00:02:00.700
--나의 어머니,

00:02:00.700 --> 00:02:02.410
--나의 형제자매들과도 헤어졌어요.

00:02:02.410 --> 00:02:04.370
--인사조차 하지 못했어요.

00:02:04.370 --> 00:02:06.160
--나는 당신이 나를 보던 길을 떠났어요.

00:02:06.520 --> 00:02:08.880
[영상으로부터의 다른 목소리]
--그러니 10년동안, 우리는 이런 상황에 있었어요.

00:02:08.890 --> 00:02:10.780
--텐트에서 자고,

00:02:10.780 --> 00:02:11.920
--일어나고,

00:02:11.920 --> 00:02:14.130
--하루종일 두려움에 떨고,

00:02:14.130 --> 00:02:16.240
--삶에 대해 아무 것도 할 수 없는 이런 상황이요.

00:02:16.900 --> 00:02:18.760
[영상으로부터의 또 다른 목소리]
--그것은 고문이었어요.

00:02:18.760 --> 00:02:22.200
--더 나은 삶을 위한 희망은 없었죠

00:02:23.080 --> 00:02:27.690
--나의 19년간의의 청춘, 나의 삶은 빼앗겨 버렸어요

00:02:28.420 --> 00:02:32.240
[우디크조]
피난민이 실제로 말하는 것을 보는 것은

00:02:32.240 --> 00:02:35.880
대중에게는 굉장히 드문 기회입니다.

00:02:36.620 --> 00:02:39.900
[영상에서의 목소리]
--제게 제 아이를 떠나는 것은 힘든 일이었어요.

00:02:39.900 --> 00:02:43.879
--누구든지 아이를 두고 떠나는 것을 상상해 볼 수 있다면,

00:02:43.879 --> 00:02:49.469
--저는 그 누구도 하루나 이틀조차도 
아이를 두고 떠나는걸 상상할 것이라고 생각하지 않아요.

00:02:49.469 --> 00:02:54.800
--저는 제 아이를 10년 동안 떠나있어야 했어요.

00:02:55.500 --> 00:02:56.620
--십 년 동안!

00:02:57.740 --> 00:03:05.020
[우디크조] 이토록 충격적인 기억을 가지고
살아가기 위해서는,

00:03:05.020 --> 00:03:07.930
다른 사람들과 소통하고, 말하는 것

00:03:07.930 --> 00:03:09.599
이것이 굉장히 중요합니다.

00:03:09.599 --> 00:03:13.170
트라우마를 가지고 있는 사람들은,

00:03:13.170 --> 00:03:17.159
다른 사람들과 소통되고 공유되지 않은
압도적인 경험보다

00:03:17.160 --> 00:03:21.860
더 고통스러운 것은 없다는 것을 굉장히 잘 압니다.

00:03:21.860 --> 00:03:23.440
그것이 공유되기만 하면,

00:03:23.440 --> 00:03:28.220
충격적인 기억을 가지고도 더 건강한 삶을 살아가는 길을 열어줍니다.

00:03:33.020 --> 00:03:37.540
그래서 이것이 기념비를 향한 저의 일반적인 접근 방법입니다.

00:03:39.940 --> 00:03:43.620
우리는 그것들이 삶에 있어 유용해지도록 도와야 합니다.

00:03:43.629 --> 00:03:47.430
그들이 우리에게 의미있는 존재가 되도록 만드는 것이죠.

00:03:47.430 --> 00:03:50.969
그래서 우리가 미래를 또 지어나갈 수 있고,

00:03:50.969 --> 00:03:51.969
더 나은 미래를요.

00:03:51.969 --> 00:03:56.650
아마 그 기념비들중에 일부는,

00:03:56.650 --> 00:03:58.180
전쟁 기념비라던가 하는 것들이

00:03:58.180 --> 00:04:00.769
절대 지어질 필요가 없는 그런 미래요.

00:04:00.769 --> 00:04:02.879
그 미래에서는

00:04:02.880 --> 00:04:04.300
전쟁과 난민이 없기 때문에 말이죠.