[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce dessin est mon premier\Ndu site de la projection.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est la statue,
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,sur un piedestal.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était très important pour moi
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,d'imaginer comment cette statue peut\Nêtre animée par une projection.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,[Krzysztof Wodiczko: \NMonument pour les vivants]
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se retrouvent toujours\Ndevant les monuments.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des événements, manifestations.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Parfois nous nous asseyons sur \Nleurs épaules en agitant un drapeau.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous les peignons avec de nouveaux récits.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces monuments ont été les témoins\Nd'évènements,
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,parfois majeurs.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons que les monuments observent,\Nenregistrent
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,et veillent sur ce que nous faisons,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,de nouveau.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tant d'années, \Nj'ai essayé de donner une voix,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ou d'amplifier la voix\Nqui n'est pas entendue, ou même tue.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,\N--J'ai vu des enfants morts.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,--C'était horrible.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,--Ils ont sauté, sans savoir que c'était \Nempoisonné, qu'il y avait des radiations.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de soixante-dix \Nmillions de refugiés,
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont forcés de laisser leurs\Npays d'origine
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces pays sont en guerre--
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,souvent en guerre civile.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Sur Madison Square Park,\Nil y a quatre autres monuments.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là est le plus important.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-ci est absolument lié\Nà la Guerre Civile.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas vraiment\Nde monuments pour les réfugiés.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,[PROJECTION]\N--J'ai laissé mes parents.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,--J'ai laissé ma mère,
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,--et mes frères et soeurs,
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,--sans même avoir dit au revoir.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,--Je suis partie comme vous me voyez.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,[PROJECTION]\N--Dix ans ainsi,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,--dormir dans une tente,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,--se réveillant,
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,--en ressentant la peur toute la journée,
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,--et ne pas pouvoir faire \Nquelque chose de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,[PROJECTION]\N--C'était une torture.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,--Il n'y avait pas d'espoir \Npour une meilleure vie.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,--Dix-neuf années de ma jeunesse, \Nma vie, a été volée.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,[WODICZKO]\NDe voir des réfugiés parler,
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est une opportunité très rare\Npour le public.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,[PROJECTION]\N--C'était difficile de laisser mon enfant.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,--Imaginez abandonner un enfant...
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,--Je pense que personne ne peut imaginer\Nabandonner un enfant même un jour ou deux.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,--Je dois abandonner mon enfant\Npendant dix ans.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,--Dix ans!
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,[WODICZKO] Pour vivre avec des souvenirs\Naussi traumatisants,
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,en parler, communiquer avec les autres,
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est très important.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui travaillent\Nauprès des traumatisés,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ils savent très bien qu'il \Nn'y a pas plus douloureux
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,qu'une expérience bouleversante\Nqui n'est pas communiquée ni partagée.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Une fois partagée,
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,une porte s'ouvre vers une vie plus saine,\Navec des souvenirs traumatisants.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc mon approche des monuments.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons contribuer à ce qu'ils\Ndeviennent utiles pour les vivants,
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,les rendre pertinents pour nous,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on puisse construire\Nun futur--
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,un meilleur futur--
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,peut-être un futur dans lequel \Ncertains de ces monuments,
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,comme les monuments de guerre,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,n'auront plus besoin d'être construits,
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y aura plus de guerres
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ni de réfugiés.