WEBVTT

00:00:05.759 --> 00:00:13.349
Este dibujo es mi primer examen
del sitio de la proyección.

00:00:13.349 --> 00:00:14.840
Esta es la estatua,

00:00:15.880 --> 00:00:17.699
sobre un pedestal.

00:00:18.240 --> 00:00:20.680
Esto era muy importante para mi

00:00:20.680 --> 00:00:26.700
para imaginar cómo la estatua podía
ser animada con una proyección.

00:00:26.960 --> 00:00:30.700
[Krzysztof Wodiczko:
Monumento para los Vivos]

00:00:31.100 --> 00:00:34.980
La gente siempre se reúne
en frente de los monumentos.

00:00:36.320 --> 00:00:39.839
Hay eventos, protestas.

00:00:39.839 --> 00:00:44.050
Algunas veces nos sentamos sobre sus
hombros, ondeamos banderas.

00:00:44.050 --> 00:00:46.660
Los pintamos con una nueva narrativa.

00:00:48.120 --> 00:00:51.539
Estos monumentos, ellos fueron testigos
de eventos anteriormente--

00:00:51.540 --> 00:00:53.500
algunos de ellos, muy importantes.

00:00:54.520 --> 00:00:59.639
Queremos que los monumentos
observen y registren,

00:00:59.640 --> 00:01:02.300
que monitoreen lo que hacemos hoy,

00:01:02.300 --> 00:01:03.220
nuevamente.

00:01:05.200 --> 00:01:09.640
Por muchos años he tratado
de darles una voz,

00:01:09.640 --> 00:01:13.240
o de amplificar la voz
que no es escuchada,

00:01:13.240 --> 00:01:14.920
o incluso silenciada.

00:01:14.920 --> 00:01:18.300
-- Vi a muchos niños muertos
o muriendo. Fue horrible.

00:01:18.300 --> 00:01:20.900
-- Saltaron sin saber que estaba
envenenada, radiada.

00:01:23.560 --> 00:01:26.500
Hay más de 70 millones de refugiados,

00:01:26.940 --> 00:01:32.240
gente que es forzada a dejar
sus países de origen

00:01:32.240 --> 00:01:36.930
porque estos países están
involucrados en guerras--

00:01:36.930 --> 00:01:38.500
mayormente guerras civiles.

00:01:39.620 --> 00:01:43.770
En Madison Square Park
hay otros 4 monumentos.

00:01:43.770 --> 00:01:46.210
Este es el más prominente.

00:01:46.210 --> 00:01:50.440
Y este definitivamente está
relacionado con la Guerra Civil.

00:01:51.240 --> 00:01:54.220
Realmente no tenemos monumentos
para los refugiados.

00:01:57.440 --> 00:01:59.320
[VOZ DE LA PROYECCIÓN]
-- Dejé a mis padres.

00:01:59.320 --> 00:02:00.700
-- Dejé a mi mamá,

00:02:00.700 --> 00:02:02.410
-- y a mis hermanos,

00:02:02.410 --> 00:02:04.370
-- sin siquiera decir adiós.

00:02:04.370 --> 00:02:06.160
-- Me fui así como me ven.

00:02:06.520 --> 00:02:08.880
[OTRA VOZ DE LA PROYECCIÓN]
-- Hace 10 años

00:02:08.890 --> 00:02:10.780
-- dormíamos en una tienda de campaña,

00:02:10.780 --> 00:02:11.920
-- nos despertábamos,

00:02:11.920 --> 00:02:14.130
-- sintiéndonos temerosos todo el día,

00:02:14.130 --> 00:02:16.240
-- y sin poder hacer
nada con nuestra vida.

00:02:16.900 --> 00:02:18.760
[OTRA VOZ DE LA PROYECCIÓN]
-- Fue una tortura.

00:02:18.760 --> 00:02:22.200
-- No había esperanza de tener
una mejor vida.

00:02:23.080 --> 00:02:27.690
-- 19 años de mi juventud, de mi vida,
me fueron arrebatados.

00:02:28.420 --> 00:02:32.240
[WODICZKO]
Ver a un refugiado hablando

00:02:32.240 --> 00:02:35.880
es una oportunidad
muy rara para el público.

00:02:36.620 --> 00:02:39.900
[VOZ DE LA PROYECCIÓN]
-- Me fue muy difícil dejar a mi hijo.

00:02:39.900 --> 00:02:43.879
-- Si alguien puede imaginarse
dejar a un hijo...

00:02:43.879 --> 00:02:49.469
-- No creo que nadie pueda imaginarse
dejar a su hijo por un día o dos.

00:02:49.469 --> 00:02:54.800
-- Tuve que dejar a mi hijo por 10 años.

00:02:55.500 --> 00:02:56.620
-- ¡10 años!

00:02:57.740 --> 00:03:05.020
[WODICZKO] Para poder vivir
con esos recuerdos traumáticos,

00:03:05.020 --> 00:03:07.930
hablar, comunicarse con otros,

00:03:07.930 --> 00:03:09.599
es muy importante.

00:03:09.599 --> 00:03:13.170
Aquellos que trabajan con el trauma

00:03:13.170 --> 00:03:17.159
saben muy bien que no hay
nada más doloroso

00:03:17.160 --> 00:03:21.860
que la experiencia abrumadora
que no es comunicada y compartida.

00:03:21.860 --> 00:03:23.440
Una vez que es compartida,

00:03:23.440 --> 00:03:28.220
abre el camino hacia una vida más
saludable con recuerdos traumáticos.

00:03:33.020 --> 00:03:37.540
Este es mi enfoque general
hacia los monumentos.

00:03:39.940 --> 00:03:43.620
Tenemos que ayudarlos a
ser útiles para los vivos

00:03:43.629 --> 00:03:47.430
hacerlos relevantes para nosotros

00:03:47.430 --> 00:03:50.969
para poder construir un futuro--

00:03:50.969 --> 00:03:51.969
un mejor futuro--

00:03:51.969 --> 00:03:56.650
quizás uno en el que algunos
de estos monumentos,

00:03:56.650 --> 00:03:58.180
como los monumentos de guerra,

00:03:58.180 --> 00:04:00.769
no tengan que ser construidos,

00:04:00.769 --> 00:04:02.879
porque no habrá más guerras

00:04:02.880 --> 00:04:04.300
ni refugiados.