1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
這是我第一次出訪

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
是我作為第一夫人的第一次外交訪問

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
很神奇吧﹖

4
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
（掌聲）

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
雖然這不是我第一次來英國，

6
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
但我很高興首次官方訪問是來英國

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
美國和英國之間的特殊關係

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
不只是建立與政府間的往來

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
更建立在我們共同的語言和價值觀上

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
看見你們就使我想到這一點

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
在訪問期間我特別榮幸地

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
會見了英國一些最出色的女士。

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
這些女士為你們鋪路

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
我也很榮幸見到你們

15
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
這些英國和世界未來的領導者

16
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
雖然我們的現狀很不一樣

17
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
我作為美國第一夫人站在這裏

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
而你們還正在上學

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
我想讓你們知道我們有很多共同之處

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
因為在我生命歷程中沒有任何東西

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
曾經預告我會站在這裏

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
作為美國的第一位

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
非裔的第一夫人。

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
我的資歷裏沒有什麼東西能使我站在這個位置上

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
我不是用財富和資源養大的

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
也談不上有什麼社會地位

27
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
我是在芝加哥的南邊長大的

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
那是芝加哥的真實部分

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
我出身於工人階級

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
我父親一輩子都是市政府的員工

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
我母親是個家庭婦女

32
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
她待在家裏照顧我和我哥

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
我的父母都沒上過大學

34
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
我爸爸被診斷有多發性硬化症

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
在他壯年的時候

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
但就在他變得難以行走

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
到了早上都無法著衣時 --

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
我看著他越來越困難

39
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
我父親卻從來沒有抱怨過他的困境

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
他對於自己擁有的一切心存感激

41
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
他只是起得更早一點，工作得更努力一點

42
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
我哥哥和我在成長過程中得到了人生真正需要的一切：

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
愛，強有力的價值觀

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
以及一個信念，就是靠著良好的教育

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
還有大量的辛勤工作

46
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
沒有什麼是我們做不到的。

47
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
我的例子就表明女孩子能創造奇跡

48
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
只要她們從生命最開始的時候

49
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
就受到周圍人的愛護和教養。

50
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
我的生命中圍繞著非凡的女性。

51
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
祖母，老師，姨媽，表姐妹，鄰居

52
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
她們教會我沉默的力量和尊嚴。

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
還有我母親，我生命中最重要的榜樣，

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
她和我們住在白宮

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
幫著照顧我們的兩個小女兒，

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
馬利亞和薩莎

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
她在孩子們和我的生活中都很活躍

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
並正灌輸她們

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
她曾經教給我和我哥的價值觀：

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
同情心，正直

61
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
自信和堅定。

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
所有這些都包含在無條件的愛之中

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
那是只有一個祖母才能給予的愛。

64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
我也很幸運地從一些男性榜樣那裏

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
得到珍愛和鼓勵

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
包括我父親，我哥哥，叔伯和祖父。

67
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
我生命中的男人們也教會我一些重要的東西。

68
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
他們教會我互相尊重的男女關係

69
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
應該是什麼樣子的。

70
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
擁有一個牢固的婚姻是什麼感覺。

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
那是建立在信念和承諾之上

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
以及對彼此獨特天賦的讚賞。

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
他們教我意識到什麼叫

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
當一個父親

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
維繫一個家庭

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
而且不只是關注自己的家庭

77
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
也要伸手去幫助那些

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
廣大社區裏的孩子

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
這些同樣的品質

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
也是我在我丈夫身上尋找的

81
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
巴拉克•歐巴馬

82
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
在我們最初相識的時候

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
我記得，他帶我去約會

84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
他的約會是和他一起去開一個社區會議

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
（笑聲）

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
很浪漫吧

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
（笑聲）

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
我們相識的時候，巴拉克是一個社區組織幹部

89
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
他的工作是幫助人家找工作

90
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
以及努力把資源帶給有困難的鄰里

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
當他對社區中心裏的居民演講的時候

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
他談到兩個概念

93
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
他談到“現實世界”和“理想世界”

94
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
這也是我在競選過程中所談到的

95
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
他說，我們常常

96
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
接受這兩種觀念之間的差距。

97
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
有的時侯我們接受了現實世界

98
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
即使它沒有反映我們的價值觀和願望

99
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
但是那天巴拉克提醒了我們，

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
在那間屋子裏的所有人，我們都知道

101
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
我們的世界應該是什麼樣子

102
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
我們知道公平，正義和機會是什麼樣子

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
我們全都知道

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
他敦促那個會上的人們，

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
那個社區裏的人們，

106
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
把他們自己獻身於

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
縮小那兩種觀念之間的差距，

108
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
一起努力把現實世界

109
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
變成和理想世界一樣。

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
我今天想起這些是因為

111
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
我確信這所學校裏你們所有的人

112
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
都是縮小這差距非常重要的因素。

113
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
你們是要建立理想世界的女性。

114
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
你們將寫出歷史的下一個篇章。

115
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
不只是為你們自己，而且是為你們一代人

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
以及未來的幾代人。

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
這就是為什麼得到良好的教育

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
是這麼的重要。

119
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
這就是為什麼你們正在經歷的所有這一切

120
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
好事和壞事，你們喜歡的和不喜歡的老師 --

121
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
為什麼都這麼重要。

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
因為社區和國家還有歸根結底這個世界，

123
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
它們的強大取決於女性的健康

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
記住這一點很重要

125
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
健康包括出類拔萃的教育

126
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
一個艱困的家庭與一個健康的家庭之間的區別

127
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
通常就是有一個或幾個說話算數的女人

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
處於家庭的核心。

129
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
一個破敗的社區與一個茁壯成長的社區的區別

130
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
通常取決於男女間能否相互尊重

131
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
他（她）們感激對方為社會所做的貢獻。

132
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
一個日趨衰弱的國家

133
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
與一個強盛的國家的區別

134
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
就是其中的男孩和女孩

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
是否有平等受教育的機會

136
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
這所學校以英國的第一個女醫生命名，

137
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
學校的建築以其他三位女士命名：墨西哥畫家芙烈達·卡蘿

138
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
瑪麗•希珂

139
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
她是被稱為“黑人南丁格爾”的牙買加護士，

140
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
以及英國作家愛蜜利•勃朗特

141
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
這都是為了紀念這些女士，她們與性別歧視，種族歧視和無知做鬥爭，

142
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
從而追求她們的激情以充實自己的靈魂

143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
她們沒有顧及任何障礙。

144
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
就像後面這個標語寫的，“全然無限”

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
她們沒想以其他的方式生活

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
而只是追隨她們的夢想

147
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
正因為如此，這四位女士

148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
去除了很多障礙

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
她們創造了很多新的機會

150
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
為成百上千萬的女醫生和女護士們

151
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
女藝術家和女作家們，

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
她們都追隨了這四位女士。

153
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
通過得到良好的教育

154
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
你們也可以掌控自己的命運。

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
請記住這一點。

156
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
如果你們想知道我能站在這裏的原因，

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
那就是因為教育

158
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
我從來不蹺課。對不起，我不知道這裏是否有人蹺課。

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
我從來沒那麼做。

160
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
我喜歡得‘優’

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
我喜歡做聰明人。

162
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
我喜歡準時。我喜歡把我的功課做完

163
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
我覺得做聰明人比世界上任何事都要酷

164
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
按照同樣的價值觀，你們同樣可以

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
掌控你們自己的命運。

166
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
你們也可以鋪出路來。

167
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
你們也可以實現你們的夢想，

168
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
然後你們的任務就是伸出手

169
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
去幫助像你們一樣的人實現夢想。

170
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
歷史證明，無論是

171
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
你們來自窮人家

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
或來自富人家。

173
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
你們的成功取決於

174
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
你們自己的堅韌，

175
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
你們自己的信心，你們自己的辛勤工作。

176
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
真是這樣。這就是我們所生活的世界的真實情況。

177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
你們的命運現在掌握在自己手上。

178
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
但這並不容易。那是一定的。

179
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
可是你們擁有你們所需要的一切。

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
要成功所需的一切，

181
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
你們已經都有了。

182
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
我丈夫在一個大辦公室裏工作。

183
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
他們管它叫橢圓辦公室。

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
在白宮裏，有一個他坐在那兒辦公的桌子。

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
那個辦公桌名為“堅決桌”。

186
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
桌子是用女王陛下“堅決號“船的木料打造的。

187
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
是維多利亞女王送的。

188
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
它是我們兩國之間友誼的永久象徵。

189
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
它的名字，“堅決”，

190
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
提醒我們要有這樣的風骨

191
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
不只是領導一個國家，

192
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
而且要度過一個有意義的人生。

193
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
我希望在追求你們的夢想時，你們都能保持堅定，

194
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
向前進而不受限制，

195
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
發揮你們的才能 -- 因為你們才華橫溢。我們見識過

196
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
確實有才華。

197
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
用你們的才華去創建那個理想世界

198
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
因為我們指望著你們。

199
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
我們指望著你們每一個人

200
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
盡你們的全力，做到最好。

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
因為這個世界很大。

202
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
充滿了挑戰。

203
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
我們需要堅強的，聰明的，自信的年輕女性

204
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
站出來執掌乾坤。

205
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
我們知道你們能做到。我們愛你們。謝謝大家。

206
00:11:20,000 --> 00:11:27,000
（掌聲）