0:00:00.000,0:00:02.000
这是我的第一次出访。

0:00:02.000,0:00:04.000
是我作为第一夫人的第一次外事出访。

0:00:04.000,0:00:06.000
你们能相信这个事实吗？

0:00:06.000,0:00:16.000
（掌声）

0:00:16.000,0:00:19.000
虽然这不是我第一次来英国，

0:00:19.000,0:00:24.000
我必须说很高兴我的首次官方访问是来英国。

0:00:24.000,0:00:28.000
美国和英国之间的特殊关系

0:00:28.000,0:00:33.000
不只是基于政府之间的关系，

0:00:33.000,0:00:36.000
而且基于我们有共同的语言和价值观。

0:00:36.000,0:00:40.000
看见你们大家就使我想到这一点。

0:00:40.000,0:00:44.000
在访问期间我特别荣幸地

0:00:44.000,0:00:47.000
会见了英国一些最出色的女士。

0:00:47.000,0:00:50.000
这些女士在为你们所有女孩子铺路。

0:00:50.000,0:00:53.000
我也很荣幸见到你们，

0:00:53.000,0:00:59.000
这些英国和世界未来的领导者。

0:00:59.000,0:01:04.000
虽然我们的生活境况好像相差很远，

0:01:04.000,0:01:08.000
我作为美国第一夫人站在这里，

0:01:08.000,0:01:12.000
而你们还正在上学。

0:01:12.000,0:01:16.000
我想让你们了解我们有很多共同之处。

0:01:16.000,0:01:20.000
因为在我生命历程中没有任何东西

0:01:20.000,0:01:22.000
曾经预示我会站在这里

0:01:22.000,0:01:25.000
作为美利坚合众国的第一位

0:01:25.000,0:01:27.000
非洲裔第一夫人。

0:01:27.000,0:01:32.000
我的资历里没有什么东西能使我站在这个位置上。

0:01:32.000,0:01:35.000
我不是用财富和资源养大的

0:01:35.000,0:01:39.000
也谈不上有什么社会地位。

0:01:39.000,0:01:43.000
我是在芝加哥的南边养大的。

0:01:43.000,0:01:46.000
那是芝加哥的真实部分。

0:01:46.000,0:01:49.000
我出身于工人阶级。

0:01:49.000,0:01:53.000
我父亲一辈子是个市政工人。

0:01:53.000,0:01:55.000
我母亲是个家庭妇女。

0:01:55.000,0:02:00.000
她待在家里照顾我和我哥哥。

0:02:00.000,0:02:03.000
我父母都没上过大学。

0:02:03.000,0:02:06.000
我爸爸被诊断有多种硬化症

0:02:06.000,0:02:08.000
当他壮年的时候。

0:02:08.000,0:02:11.000
但就在他变得难以行走

0:02:11.000,0:02:13.000
而且早上难以穿衣的时候 --

0:02:13.000,0:02:15.000
我看着他挣扎得越来越厉害 --

0:02:15.000,0:02:19.000
我父亲却从来没有抱怨过他的困难。

0:02:19.000,0:02:21.000
他对于自己拥有的一切心存感激。

0:02:21.000,0:02:26.000
他只是起得更早一点，工作得更努力一点。

0:02:26.000,0:02:29.000
我哥哥和我在成长过程中得到了人生真正需要的一切：

0:02:29.000,0:02:32.000
爱，强有力的价值观

0:02:32.000,0:02:35.000
以及一个信念，就是靠着良好的教育

0:02:35.000,0:02:37.000
还有大量的辛勤工作

0:02:37.000,0:02:40.000
没有什么是我们做不到的。

0:02:40.000,0:02:44.000
我的例子就表明女孩子能创造奇迹

0:02:44.000,0:02:48.000
只要她们从生命最开始的时候

0:02:48.000,0:02:53.000
就受到周围人的爱护和教养。

0:02:53.000,0:02:57.000
我的生命中围绕着非凡的女性。

0:02:57.000,0:03:02.000
祖母，老师，姨妈，表姐妹，邻居

0:03:02.000,0:03:06.000
她们教会我沉默的力量和尊严。

0:03:06.000,0:03:11.000
还有我母亲，我生命中最重要的榜样，

0:03:11.000,0:03:13.000
她和我们住在白宫

0:03:13.000,0:03:16.000
帮着照顾我们的两个小女儿，

0:03:16.000,0:03:18.000
玛丽娅和萨莎

0:03:18.000,0:03:22.000
她在孩子们和我的生活中都很活跃，

0:03:22.000,0:03:24.000
并正在给她们灌输

0:03:24.000,0:03:27.000
她教给我和我哥哥的价值观：

0:03:27.000,0:03:30.000
同情心，正直

0:03:30.000,0:03:34.000
自信和坚定。

0:03:34.000,0:03:37.000
所有这些都包含在无条件的爱之中

0:03:37.000,0:03:40.000
那是只有一个祖母才能给予的爱。

0:03:40.000,0:03:44.000
我也很幸运地从一些男性榜样那里

0:03:44.000,0:03:49.000
得到珍爱和鼓励

0:03:49.000,0:03:52.000
包括我父亲，我哥哥，叔伯和祖父。

0:03:52.000,0:03:57.000
我生命中的男人们也教会我一些重要的东西。

0:03:57.000,0:04:00.000
他们教会我互相尊重的男女关系

0:04:00.000,0:04:04.000
应该是什么样子的。

0:04:04.000,0:04:08.000
拥有一个牢固的婚姻是什么感觉。

0:04:08.000,0:04:11.000
就是建立在信念和承诺之上

0:04:11.000,0:04:15.000
以及对彼此独特天赋的赞赏。

0:04:15.000,0:04:17.000
他们教我意识到什么叫

0:04:17.000,0:04:19.000
当一个父亲

0:04:19.000,0:04:21.000
并养育一家人。

0:04:21.000,0:04:23.000
而且不只是关注自己的家庭

0:04:23.000,0:04:28.000
也要伸手去帮助养育

0:04:28.000,0:04:30.000
更广泛的社区里的孩子

0:04:30.000,0:04:32.000
这些同样的品质

0:04:32.000,0:04:35.000
也是我在自己的丈夫身上寻找的，

0:04:35.000,0:04:37.000
就是巴拉克•奥巴马

0:04:38.000,0:04:41.000
在我们最初相识的时候

0:04:41.000,0:04:45.000
我记得，他带我出去约会。

0:04:45.000,0:04:48.000
他的约会是和他一起去开一个社区会议。

0:04:48.000,0:04:50.000
（笑声）

0:04:50.000,0:04:52.000
是啊，够浪漫的吧。

0:04:52.000,0:04:55.000
（笑声）

0:04:55.000,0:04:57.000
我们相识的时候，巴拉克是一个社区组织者。

0:04:57.000,0:05:01.000
他的工作是帮助人家找工作

0:05:01.000,0:05:05.000
以及努力把资源带给有困难的邻里。

0:05:05.000,0:05:07.000
当他同那个社区中心里的居民交谈的时候

0:05:07.000,0:05:09.000
他谈到两个概念。

0:05:09.000,0:05:15.000
他谈到“现实世界”和“理想世界”。

0:05:15.000,0:05:19.000
我在竞选的整个过程中也谈到这些。

0:05:19.000,0:05:21.000
他说，我们常常

0:05:21.000,0:05:26.000
接受了这两种观念之间的差距。

0:05:26.000,0:05:30.000
有的时侯我们满足于现实世界，

0:05:30.000,0:05:34.000
即使它没有反映我们的价值观和愿望。

0:05:34.000,0:05:37.000
但是那天巴拉克提醒了我们，

0:05:37.000,0:05:40.000
在那间屋子里的所有人，我们都知道

0:05:40.000,0:05:44.000
我们的世界应该是什么样子的。

0:05:44.000,0:05:47.000
我们知道公平，正义和机会是什么样子的。

0:05:47.000,0:05:49.000
我们全都知道。

0:05:49.000,0:05:51.000
他敦促那个会上的人们，

0:05:51.000,0:05:53.000
那个社区里的人们，

0:05:53.000,0:05:56.000
把他们自己献身于

0:05:56.000,0:05:58.000
缩小那两种观念之间的差距，

0:05:58.000,0:06:02.000
一起努力把现实世界

0:06:02.000,0:06:06.000
变成和理想世界一样。

0:06:06.000,0:06:09.000
我今天想起这些是因为

0:06:09.000,0:06:13.000
我确信这所学校里你们所有的人

0:06:13.000,0:06:18.000
都是缩小这差距非常重要的因素。

0:06:18.000,0:06:23.000
你们是要建立理想世界的女性。

0:06:23.000,0:06:25.000
你们将写出历史的下一个篇章。

0:06:25.000,0:06:29.000
不只是为你们自己，而且是为你们一代人

0:06:29.000,0:06:32.000
以及未来的几代人。

0:06:32.000,0:06:34.000
这就是为什么得到良好的教育

0:06:34.000,0:06:36.000
是这么的重要。

0:06:36.000,0:06:39.000
这就是为什么你们正在经历的所有这一切

0:06:39.000,0:06:43.000
好事和坏事，你们喜欢的和不喜欢的老师 --

0:06:43.000,0:06:46.000
为什么都这么重要。

0:06:46.000,0:06:49.000
因为社区和国家还有归根结底这个世界，

0:06:49.000,0:06:54.000
它们的强大只取决于其中女性的健康。

0:06:54.000,0:06:56.000
记住这一点很重要。

0:06:56.000,0:07:02.000
这个健康的一部分包括出类拔萃的教育。

0:07:02.000,0:07:07.000
一个艰困的家庭与一个健康的家庭之间的区别

0:07:07.000,0:07:10.000
通常就是有一个或几个说话算数的女人

0:07:10.000,0:07:13.000
处于家庭的核心。

0:07:13.000,0:07:16.000
一个破败的社区与一个茁壮成长的社区的区别

0:07:16.000,0:07:20.000
通常取决于男女间能否相互尊重

0:07:20.000,0:07:25.000
他（她）们感激对方为社会所做的贡献。

0:07:25.000,0:07:28.000
一个日趋衰弱的国家

0:07:28.000,0:07:30.000
与一个强盛的国家的区别

0:07:30.000,0:07:34.000
就是其中的男孩和女孩

0:07:34.000,0:07:36.000
是否有平等受教育的机会

0:07:36.000,0:07:41.000
这所学校以英国的第一个女医生命名，

0:07:41.000,0:07:47.000
学校的建筑以其他三位女士命名：墨西哥艺术家福丽达•卡萝

0:07:47.000,0:07:49.000
玛丽•希珂

0:07:49.000,0:07:53.000
她是被称为“黑人南丁格尔”的牙买加护士，

0:07:53.000,0:07:56.000
以及英国作家艾米丽•勃朗特

0:07:56.000,0:08:00.000
这都是为了纪念这些女士，她们与性别歧视，种族歧视和无知做斗争，

0:08:00.000,0:08:05.000
从而追求她们的激情以充实自己的灵魂。

0:08:05.000,0:08:08.000
她们没有顾及任何障碍。

0:08:08.000,0:08:12.000
就像后面这个标语写的，“全然无限”。

0:08:12.000,0:08:14.000
她们没想以其它的方式生活

0:08:14.000,0:08:17.000
而只是追随她们的梦想。

0:08:17.000,0:08:22.000
正因为如此，这四位女士

0:08:22.000,0:08:24.000
去除了很多障碍。

0:08:24.000,0:08:26.000
她们创造了很多新的机会

0:08:26.000,0:08:29.000
为成百上千万的女医生和女护士们

0:08:29.000,0:08:32.000
女艺术家和女作家们，

0:08:32.000,0:08:34.000
她们都追随了这四位女士。

0:08:34.000,0:08:37.000
通过得到良好的教育

0:08:37.000,0:08:41.000
你们也可以掌控自己的命运。

0:08:41.000,0:08:44.000
请记住这一点。

0:08:44.000,0:08:48.000
如果你们想知道我能站在这里的原因，

0:08:48.000,0:08:51.000
那就是因为教育。

0:08:51.000,0:08:55.000
我从来不逃课。对不起，我不知道这里是否有人逃课。

0:08:55.000,0:08:57.000
我从来没那么做。

0:08:57.000,0:08:59.000
我喜欢得‘优’

0:08:59.000,0:09:01.000
我喜欢做聪明人。

0:09:01.000,0:09:05.000
我喜欢准时。我喜欢把我的功课做完。

0:09:05.000,0:09:10.000
我觉得做聪明人比世界上任何事都要酷。

0:09:10.000,0:09:12.000
按照同样的价值观，你们同样可以

0:09:12.000,0:09:14.000
掌控你们自己的命运。

0:09:14.000,0:09:17.000
你们也可以铺出路来。

0:09:17.000,0:09:19.000
你们也可以实现你们的梦想，

0:09:19.000,0:09:23.000
然后你们的任务就是伸出手

0:09:23.000,0:09:27.000
去帮助像你们一样的人实现梦想。

0:09:27.000,0:09:30.000
历史证明，无论是

0:09:30.000,0:09:32.000
你们来自穷人家

0:09:32.000,0:09:34.000
或来自富人家。

0:09:34.000,0:09:36.000
你们的成功取决于

0:09:36.000,0:09:39.000
你们自己的坚韧，

0:09:39.000,0:09:43.000
你们自己的信心，你们自己的辛勤工作。

0:09:43.000,0:09:47.000
真是这样。这就是我们所生活的世界的真实情况。

0:09:47.000,0:09:50.000
你们的命运现在掌握在自己手上。

0:09:50.000,0:09:55.000
但这并不容易。那是一定的。

0:09:55.000,0:09:57.000
可是你们拥有你们所需要的一切。

0:09:57.000,0:10:00.000
要成功所需的一切，

0:10:00.000,0:10:03.000
你们已经都有了。

0:10:03.000,0:10:07.000
我丈夫在一个大办公室里工作。

0:10:07.000,0:10:10.000
他们管它叫椭圆办公室。

0:10:10.000,0:10:12.000
在白宫里，有一个他坐在那儿办公的桌子。

0:10:12.000,0:10:15.000
那个办公桌名为“坚决”。

0:10:15.000,0:10:19.000
桌子是用女王陛下“坚决”号船的木料打造的。

0:10:19.000,0:10:22.000
是维多利亚女王送的。

0:10:22.000,0:10:27.000
它是我们两国之间友谊的永久象征。

0:10:27.000,0:10:29.000
它的名字，“坚决”，

0:10:29.000,0:10:33.000
提醒我们要有这样的风骨

0:10:33.000,0:10:35.000
不只是领导一个国家，

0:10:35.000,0:10:40.000
而且要度过一个有意义的人生。

0:10:40.000,0:10:44.000
我希望在追求你们的梦想时，你们都能保持坚定，

0:10:44.000,0:10:47.000
向前进而不受限制，

0:10:47.000,0:10:52.000
发挥你们的才能 -- 因为你们才华横溢。我们见识过

0:10:52.000,0:10:54.000
确实有才华。

0:10:54.000,0:10:58.000
用你们的才华去创建那个理想世界

0:10:58.000,0:11:01.000
因为我们指望着你们。

0:11:01.000,0:11:03.000
我们指望着你们每一个人

0:11:03.000,0:11:06.000
尽你们的全力，做到最好。

0:11:06.000,0:11:08.000
因为这个世界很大。

0:11:08.000,0:11:10.000
充满了挑战。

0:11:10.000,0:11:14.000
我们需要坚强的，聪明的，自信的年轻女性

0:11:14.000,0:11:16.000
站出来执掌乾坤。

0:11:16.000,0:11:20.000
我们知道你们能做到。我们爱你们。谢谢大家。

0:11:20.000,0:11:27.000
（掌声）