Це моя перша поїздка,
моя перша закордонна поїздка в ролі першої леді.
Можете в це повірити?
(Оплески)
Хоча я у Великобританії не вперше,
мушу сказати, що я рада, що це мій перший офіційний візит.
Особливі стосунки між Сполученими Штатами і Великобританією
засновані не тільки на стосунках між парламентами,
але й на спільній мові і цінностях.
Я згадую про це, дивлячись на вас сьогодні.
Під час мого візиту мені випала особлива честь
зустріти незвичайних британських жінок -
жінок, які прокладають шлях для усіх вас.
І я маю честь зустріти вас,
майбутніх лідерів Великобританії і всього світу.
Хоча обставини наших життів можуть здаватися дуже різними,
адже я стою тут як перша леді Сполучених Штатів Америки,
а ви все ще навчаєтесь у школі,
я хочу, щоб ви знали, що між нами дуже багато спільного.
Ніщо на моєму життєвому шляху
не пророкувало того, що я буду стояти тут
як перша афро-американська перша леді
Сполучених Штатів Америки.
У моїй історії немає нічого такого, що могло б привести мене сюди.
Я не зростала в достатку
чи в соціальному становищі, про яке варто згадати.
Я виросла в південній частині Чикаго.
Це справжня частина Чикаго.
Я належала до робітничої громади.
Мій батько все життя працював для міста,
а моя мама була домогосподаркою.
Вона залишалася вдома, щоб дбати про мене і мого старшого брата.
Ніхто з них не вчився в університеті.
У мого батька виявили розсіяний склероз,
коли він був у розквіті сил.
Але навіть коли йому стало важче ходити
і одягатися вранці -
я бачила, що йому було дедалі важче -
мій батько ніколи не жалівся.
Він був удячним за те, що мав.
Він тільки прокидався трохи раніше і працював трохи важче.
У дитинстві ми з братом мали все, що дійсно потрібно:
любов, міцні цінності,
і віру в те, що з доброю освітою
та важкою працею
немає нічого неможливого.
Я є прикладом того, що стає можливим
якщо дівчата з самого малку
відчувають любов і опіку людей довкола себе.
У житті мене оточували незвичайні жінки:
бабусі, вчительки, тітки, сестри, сусідки,
які навчили мене спокійної сили і гідності.
А також моя мама - найважливіший зразок у моєму житті -
яка живе з нами у Білому домі
і опікується нашими двома маленькими донечками,
Малією і Сашею.
Вона бере активну участь у їхньому житті, як і в моєму,
і прищеплює їм
ті самі цінності, яких вчила нас із братом:
співчуття, чесність,
впевненість і наполегливість -
всі цінності огорнуті безумовною любов'ю,
на яку тільки здатна бабуся.
Мені також пощастило мати
зразки чоловічої поведінки,
у тому числі батька, брата, дядьків і дідусів.
Чоловіки в моєму житті також навчили мене деяких важливих речей.
Вони навчили мене, якими мають бути шанобливі стосунки
між чоловіками і жінками.
Вони навчили мене, яким має бути міцний шлюб:
побудований на довірі та обов'язку
і захопленні унікальними талантами одне одного.
Вони навчили мене, що означає
бути батьком
і турбуватися про сім'ю.
Не тільки підтримувати власний дім,
але й брати участь у вихованні дітей
у більшій громаді.
Ці якості
я шукала в своєму чоловікові -
в Бараку Обамі.
Коли ми вперше зустрілися,
я пам'ятаю, що він запросив мене на побачення.
А на побаченні ми пішли на громадські збори.
(Сміх)
Справді романтично.
(Сміх)
Але коли ми познайомилися, Барак був громадським діячем.
Він допомагав людям знайти роботу
і постачав провізію у бідні райони.
Коли він розмовляв із мешканцями народного дому,
він говорив про два поняття.
Він розповідав про "світ, яким він є" і "світ, яким він має бути".
І я говорила про це протягом усієї кампанії.
Він дуже часто говорив,
що ми приймаємо як належне відстань між цими двома поняттями.
І часом нас влаштовує світ, який він є,
навіть якщо він не відображає наших цінностей і прагнень.
Але Барак пригадав нам того дня,
усім нам у тій кімнаті, що ми всі знаємо
як має виглядати наш світ.
Ми знаємо, як виглядає справедливість, правосуддя і можливість.
Ми всі знаємо.
Він закликав людей на тих зборах,
у тій громаді,
присвятити себе тому, щоб зменшити відстань
між цими двома поняттями,
працювати разом, щоб звести світ, який він є
і світ, яким він має бути, в одне.
Я думаю про це сьогодні, тому що
переконана, що всі ви у цій школі
маєте страшенно важливу роль у подоланні цієї відстані.
Ви - жінки, які збудують світ таким, який він має бути.
Ви напишете наступний розділ історії.
Не тільки для себе, але й для свого покоління
і для майбутніх поколінь.
Ось чому отримати хорошу освіту
так важливо.
Ось чому все, через що ви зараз проходите -
злети і падіння, вчителі, яких ви любите, і вчителі, яких не любите -
є таким важливим.
Тому що громади, країни, і, зрештою, світ
є настільки сильними, наскільки сильним є здоров'я їх жінок.
Запам'ятайте це.
Частина цього здоров'я включає і чудову освіту.
Різниця між бідною і здоровою сім'єю
часто полягає у присутності сильної жінки
або жінок, які знаходяться у центрі сім'ї.
Різниця між розколотою і процвітаючою громадою -
у здоровій повазі між чоловіками і жінками,
які цінують внесок один одного для суспільства.
Різниця між кволою нацією
і тою, яка буде процвітати,
полягає в усвідомленні потреби рівного доступу до освіти
для хлопців і дівчат.
Ця школа названа на честь першої британської жінки-лікаря.
Вона оточена будівлями названими на честь мексиканської художниці Фріди Кало,
Мері Сікоул,
ямайської медсестри знаної як "чорний флорентійський соловей,"
і англійської письменниці Емілі Бронте.
Ці благородні жінки боролися з сексизмом, расизмом і неосвіченістю,
щоб займатися своїми захопленнями і задовольнити душевні потреби.
Вони не зважали на перешкоди.
Як отой надпис - "без перешкод".
Вони не знали іншого способу життя,
аніж іти за своїми мріями.
Таким чином, ці жінки
здолали багато перешкод.
Вони відчинили силу-силенну нових дверей
для мільйонів жінок-лікарів і медсестер,
художниць і письменниць,
для всіх, хто йшов за ними.
Здобувши добру освіту,
ви також зможете контролювати свою долю.
Будь ласка, запам'ятайте це.
Якщо ви хочете дізнатися, чому я тут,
я відповім - через освіту.
Я ніколи не прогулювала уроків. Вибачте, я не знаю, чи хтось із присутніх прогулює уроки.
Я ніколи цього не робила.
Я любила отримувати "відмінно".
Мені подобалося бути розумною.
Я любила приходити вчасно. Я любила виконувати свої завдання.
Я думала, що бути розумною - це набагато крутіше, ніж усе решта.
І ви також, з цими ж цінностями,
можете контролювати свою власну долю.
Ви також можете прокладати свій шлях.
Ви також можете втілювати свої мрії.
А тоді озиратися
і допомогати іншим, таким же як ви, досягнути того ж.
Історія свідчить, що не має значення,
звідки ви - з багатого району
чи села.
Ваш успіх визначить
ваша сила духу,
ваша впевненість і ваша важка праця.
Це правда. Це реальність світу, в якому ми живемо.
Ви контролюєте свою власну долю.
Це буде нелегко - гарантую.
Але у вас є все необхідне.
Все необхідне для успіху
ви вже маєте, вже зараз.
Мій чоловік працює у цьому великому кабінеті.
Його називають Овальним кабінетом.
У Білому домі є стіл, за яким він сидить,
цей стіл називається Рішучий.
Він збудований з дерева корабля Її Величності "Рішучий".
Це подарунок королеви Вікторії.
Це міцний символ дружби між нашими двома націями.
І його назва - "Рішучий" -
нагадує про силу духу, яка необхідна
не тільки для керівництва державою,
але й для цілеспрямованого життя.
Я сподіваюся, що ви всі будете рішучими, втілюючи свої мрії.
І підете вперед без перешкод,
використавши свої таланти, а їх багато, ми їх бачили.
Ви їх застосуєте,
щоб створити світ таким, яким він має бути.
Тому що ми на вас покладаємось.
Ми розраховуємо, що кожен із вас
докладе щонайбільших зусиль.
Адже світ великий.
І повен викликів.
І тому нам потрібні сильні, розумні і впевнені молоді жінки,
які зможуть піднятися і взяти владу в свої руки.
Ми знаємо, що ви на це здатні. Ми вас любимо. Дуже вам дякую.
(Оплески)