1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ово је моје прво путовање.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Моје прво путовање у иностранство као Прва дама.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Да ли можете да верујете?

4
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
(Аплауз)

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Иако ово није моја прва посета Великој Британији,

6
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
морам да кажем да ми је драго што је баш ово моја прва званична посета.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Посебан однос између Сједињених Држава и Велике Британије

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
је заснован не само на односу између влада

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
већ и на заједничком језику и вредностима које делимо.

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
И то видим када вас данас гледам.

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Током посете била ми је посебна част да

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
упознам једне од најизванреднијих жена у Британији.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Жене које припремају пут за све вас.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
И част ми је да упознам вас,

15
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
будуће лидере Велике Британије и овог света.

16
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
И иако околности наших живота можда изгледају веома далеке,

17
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
између мене, као Прве даме САД-а која стоји овде

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
и вас, које тек пролазите кроз школу,

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
желим да знате да имамо много заједничког.

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Јер ништа током мог живота

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
није могло да наговести да ћу ја стајати овде

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
као прва афричко-америчка Прва дама

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Сједињених Америчких Држава.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Не постоји ништа у мојој причи што би ме овде поставило.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Нисам подигнута у богатству и изобиљу,

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
ондосно, ни у каквом посебном друштвеном статусу.

27
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Одрасла сам у јужном делу Чикага.

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
То је онај прави део Чикага.

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
И то је био производ радничке класе.

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Мој отац је целог живота радио за град.

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
А мајка ми је била домаћица.

32
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Остала је код куће да се брине о мени и мом старијем брату.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Ниједан од мојих родитеља није ишао на факултет.

34
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Мој отац је у цвету своје младости

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
сазнао да болује од мултипле склерозе.

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Али, чак и када му је постало тешко да хода

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
и да се ујутру облачи -

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
видела сам да му је све теже и теже -

39
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
мој отац се никада није жалио.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Био је захвалан за оно што је имао.

41
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Само је устајао мало раније и радио мало напорније.

42
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
А мој брат и ја смо подигнути са свим што је потребно:

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
љубав, јаке вредности

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
и вера да са добрим образовањем

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
и са много напорног рада

46
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
неме ничега што нисмо могли да урадимо.

47
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Ја сам пример онога што је могуће

48
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
када су девојчице од самог почетка свог живота

49
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
вољене и одгајане уз људе који их окружују.

50
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Мене су окруживале изузетне жене током живота.

51
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Баке, учитељице, тетке, рођаке, комшинице,

52
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
које су ме училе о тихој снази и достојанству.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
А моја мајка, најважнији узор у мом животу,

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
живи са нама у Белој кући

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
и помаже нам у бризи око наше две мале ћерке,

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Малији и Саши.

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Она је активно присутна у њиховим животима, као и у мом,

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
и у њих улива

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
исте вредности које је улила у мене и мог брата:

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
ствари као што су саосећање, интегритет

61
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
и самоуверење и истрајност.

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Све то обложено безусловном љубављу

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
коју само бака може да пружи.

64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Такође сам имала довољно среће да ме воле и храбре

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
неки веома важни мушки узори,

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
укључујући мога оца, брата, ујаке и деде.

67
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Мушкарци у мом животу су ме такође научили неким важним стварима.

68
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Научили су ме како веза са поштовањем

69
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
између мушкарца и жене треба да изгледа.

70
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Научили су ме како изгледа снажан брак.

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Да је изграђен на поверењу и посвећености

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
и дивљењу оним јединственим квалитетима које свака страна поседује.

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Научили су ме шта то значи

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
бити отац

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
и подизати породицу.

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
И не само о томе да улажете у своју кућу,

77
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
већ и да посегнете и помогнете да се подигну деца

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
у широј заједници.

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
То су били квалитети

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
које сам тражила у свом супругу,

81
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Бараку Обами.

82
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Када смо се први пут упознали,

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
једна од ствари које се сећам је да ме је извео на судар.

84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
А за њега је то било да идемо на општински састанак.

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(Смех)

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Знам, како романтично.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
(Смех)

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Али, када смо се упознали, Барак је био организатор у општини.

89
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Радио је помажућу другим људима да нађу посао

90
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
и покушавајући да донесе средства у проблематичне општине.

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Причао је са становницима тог општинског центра,

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
причао им је о два појма.

93
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Говорио је о ”свету какав јесте” и ”свету какав би требало да буде.”

94
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
И говорио је о овоме током целе кампање.

95
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Оно што је често говорио

96
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
је да ми прихватамо удаљеност између те две идеје.

97
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
И некада прихватимо свет какав јесте,

98
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
чак и када он не одражава наше вредности и тежње.

99
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Али Барак нас је тог дана подсетио -

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
све нас у тој просторији - да сви знамо

101
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
како би наш свет требало да изгледа.

102
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Знамо како поштење и правда и шанса изгледају.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Сви знамо.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Молио је људе на том састанку,

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
у тој општини,

106
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
да се посвете затварању јаза

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
између те два појма,

108
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
да раде заједно како би покушали да учине свет какав тренутно јесте

109
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
и свет какав би требало да буде једим истим светом.

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Данас размишљам о томе зато што ме

111
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи

112
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
веома важни делови затварања тог јаза.

113
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Ви сте жене које ће изградити свет какав би требало да буде.

114
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ви ћете написати следећи одељак историје.

115
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Не само за себе саме, већ и за ваше генерације

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
и за генерације које ће доћи.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Зато је добро образовање

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
толико важно.

119
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Зато све ово кроз шта пролазите -

120
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
успони и падови, наставници које волите и које не волите -

121
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
зато је то толико важно.

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Јер друштва и земље, и на послетку свет

123
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
су само онолико јаки колико је јако и здравље њихових жена.

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
То је важно запамтити.

125
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
Део тог здравља укључује и изванредно образовање.

126
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Разлика између породице са проблемом и оне здраве

127
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
је, често, присуство снажне жене

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
или жена у центру те породице.

129
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне

130
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
је често здраво поштовање између мушкараца и жена

131
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
који поштују узајамне допроносе том друштву.

132
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Разлика између нације која вене

133
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
и оне која цвета

134
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
је признање да нам је потребан приступ образовању

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
подједнак и за дечаке и за девојчице.

136
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
А ова школа, названа по првој докторки Велике Британије,

137
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
и околне зграде назване по мексичкој уметници, Фриди Кало,

138
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Мери Сикол, јамајској сестри

139
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
познатој као ”црна Флоренс Најтингејл”

140
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
и енглеској ауторки, Емили Бронте,

141
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
одликују жене које су се бориле против шовинизма, расизма и незнања,

142
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
у потрази за сопственим страстима које би нахраниле њихове душе.

143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
За њих није било препрека.

144
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Као што онај знак каже, ”без ограничења”.

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Нису познавале начин живота који

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
није укључивао праћење сопствених снова.

147
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
И пошто су тако поступиле, ове жене

148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
су пребродиле многе препреке.

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Отвориле су много нових врата

150
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
за милионе женски доктора и сестара

151
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
и уметница и ауторки

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
које су их све следиле.

153
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Добијањем доброг образовања

154
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
и ви можете да контролишете сопствену судбину.

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Молим вас да то запамтите.

156
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Ако желите да знате разлог који ми је омогућио да данас стојим овде,

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
то је образовање.

158
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Никада нисам бежала са часова. Не знам да ли неко бежи са часова.

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ја нисам никада.

160
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Волела сам да добијам петице.

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Волела сам да будем паметна.

162
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Волела сам да долазим на време. Волела сам да завршавам обавезе.

163
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Мислила сам да је бити паметан боље од било чега на свету.

164
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
И ви исто, са овим истим вредностима

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
можете да контролишете своју судбину.

166
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
И ви можете да поплочате пут.

167
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
И ви можете да остварите своје снове,

168
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
а онда је ваш посао да се вратите назад

169
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
и помогнете некоме попут вас да уради исту ствар.

170
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Историја доказује да нема везе

171
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
да ли потичете из града

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
или са села.

173
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Ваш успех ће бити одређен

174
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
вашом сопственом срећом,

175
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
вашим сопственим самопоуздањем и индивидуалним, напорним радом.

176
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
То је истина. То је стварност света у коме живимо.

177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Сада имате контролу над сопственом судбином.

178
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
И неће бити лако. То је сигурно.

179
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Али имате све што вам је потребно.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Све што вам је потребно да успете,

181
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
све већ имате овде.

182
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Мој супруг ради у својој великој канцеларији.

183
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Зову је Овална канцеларија.

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
У Белој кући постоји сто за којим он седи.

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Зове се ”Резолут Деск”.

186
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Направили су га од дрвета са брода ”Резолут” Њеног Височанства,

187
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
а поклонила га је краљица Викторија.

188
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
То је истрајни симбол пријатељства између наша два народа.

189
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
А његово име ”Резолут” (одлучан),

190
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
је подсетник снаге и карактера који су потребни

191
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
не само за руковођење земљом,

192
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
већ и за живот са сврхом.

193
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Надам се да ћете следећи своје снове све остати одлучне,

194
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
да ћете ићи напред без ограничења

195
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
и да ћете користити своје таленте, којих имате много. Видели смо их.

196
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Постоје.

197
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Користите их да створите свет какав би требало да буде.

198
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Јер ми ћемо рачунати на вас.

199
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Рачунамо на сваку од вас

200
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
да будете најбоље што можете.

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Јер свет је велики

202
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
пун изазова.

203
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Потребне су нам јаке, паметне и самоуверене младе жене

204
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
да устану и заузму своје престоле.

205
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Знамо да можете. Хвала вам пуно.

206
00:11:20,000 --> 00:11:27,000
(Аплауз)