1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Aceasta este prima mea calatorie.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Prima mea calatorie în strainatate în calitate de Prima Doamna.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Va vine sa credeti?

4
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
(Aplauze)

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Si, desi aceasta nu e prima mea vizita in Marea Britanie,

6
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
Sunt bucuroasa sa afirm ca este prima mea vizita oficiala.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Relatia speciala dintre Statele Unite si Marea Britanie

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
se bazeaza nu doar pe relatia dintre guverne,

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
ci si pe limba comuna si valorile pe care le împartasim,

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
fapt de care imi reamintesc vazandu-va astazi.

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Pe durata vizitei am fost extrem de onorata

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
sa întalnesc unele dintre cele mai extraordinare femei din Anglia.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Femei care paveaza drumul pentru voi toate.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Si sunt onorata sa va cunosc pe voi,

15
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
viitorii lideri ai Marii Britanii si ai acestei lumi.

16
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Si, desi circumstantele vietilor noastre pot parea foarte diferite,

17
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
eu, stand aici in calitate de Prima Doamna a Statelor Unite,

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
si voi, eleve fiind,

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
vreau sa stiti ca avem foarte multe in comun.

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Intrucât nimic în cursul vietii mele

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
nu ar fi prezis faptul ca voi sta aici

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
ca Prima Doamna afro-americana

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
a Statelor Unite ale Americii.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Nu e nimic in povestea mea care sa ma fi condus aici.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Nu am fost crescuta cu bogatii sau resurse

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
sau vreun statut social de mentionat.

27
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Am fost crescuta in sudul orasului Chicago.

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Aceea e partea reala a orasului Chicago.

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Si am fost produsul unei comunitati din clasa muncitoare.

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Tatal meu a fost un lucrator in administratia publica toata viata lui .

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Iar mama mea a fost casnica.

32
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Si a stat acasa sa aiba grija de mine si fratele meu mai mare.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Niciunul din ei nu a mers la facultate.

34
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Tata a fost diagnosticat cu scleroza multipla

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
in floarea vietii.

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Dar chiar si cand a devenit mai greu pentru el sa umble

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
si sa se imbrace dimineata -

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
l-am vazut chinuindu-se din ce in ce mai mult -

39
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
tatal meu nu s-a plans niciodata de chinul sau.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Era recunoscator pentru ce avea.

41
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Doar se trezea putin mai devreme si muncea putin mai mult.

42
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Si fratele meu si eu am fost crescuti cu tot ce iti e necesar cu adevarat:

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
iubire, valori puternice

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
si credinta ca o educatie buna

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
si cu multa munca din greu

46
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
nu exista nimic ce nu puteai face.

47
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Sunt un exemplu a ceea ce e posibil

48
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
cand fetele sunt, de la inceputul vietii lor

49
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
iubite si protejate de oamenii din jurul lor.

50
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Am fost inconjurata de femei extraordinare in viata mea.

51
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Bunici, profesoare, matusi, verisoare, vecine,

52
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
care m-au invatat despre putere tacita si demnitate.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Si mama mea, cel mai important model din viata mea,

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
care traieste cu noi la Casa Alba

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
si ma ajuta sa am grija de fiicele noastre,

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Maila si Sasha.

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Ea e o prezenta activa in vietile lor, precum si in a mea,

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
si le insufla

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
aceleasi valori pe care ne-a invatat si pe mine si fratele meu:

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
valori precum compasiune si integritate

61
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
si incredere si perseverenta.

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Toate inconjurate de iubirea neconditionata

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
pe care doar o bunica le poate da.

64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Am fost suficient de norocoasa sa fiu apreciata si inconjurata

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
si de cateva modele puternice masculine

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
incluzandu-i pe tatal meu, fratele meu, unchii mei si bunicii mei.

67
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Barbatii din viata mea m-au invatat cateva lucruri importante, de asemenea.

68
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
M-au invatat cum trebuie sa arate

69
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
o relatie plina de respect intre o femeie si un barbat.

70
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
M-au invatat cum trebuie sa fie o casatorie puternica,

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
care e construita pe fidelitate si devotament

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
si o admiratie pentru darurile unice ale fiecaruia.

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
M-au invatat despre ce inseamna

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
sa fii un tata

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
si sa-ti cresti o familie.

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Si nu doar sa investesti in caminul tau

77
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
dar sa ajuti si la cresterea copiilor

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
din comunitatea mai mare.

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Si acestea au fost aceleasi calitati

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
pe care le-am cautat in sotul meu,

81
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Barack Obama.

82
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Si cand ne-am intalnit prima data,

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
unul din lucrurile pe care mi le amintesc e ca m-a scos la o intalnire.

84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Si aceasta intalnire a fost sa merg cu el la o adunare comunitara.

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(Râsete)

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Stiu, ce romantic.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
(Râsete)

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Dar cand ne-am intalnit, Barack era un organizator al comunitatii.

89
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Muncea, ii ajuta pe oameni sa-si gaseasca slujbe

90
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
si sa incerce sa aduca resurse in cartierele nevoiase.

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Cum vorbea rezidentilor din centrul comunitar,

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
a adus in discutie doua concepte.

93
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Vorbea despre "lumea cum e" si "lumea cum ar trebui sa fie"

94
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Si a vorbit despre asta pe parcursul intregii campanii.

95
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ce a spus, e ca prea des,

96
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
acceptam distanta dintre cele doua idei.

97
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Si cateodata ne conformam lumii asa cum e,

98
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
chiar daca nu reflecta valorile si aspiratiile noastre.

99
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Dar Barack ne-a amintit in aceea zi,

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
tuturor din acea camera, ca toti stim

101
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
cum ar trebui sa arate lumea noastra.

102
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Stim cum arata corectitudinea si justitia si oportunitatea.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Toti stim.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Si i-a facut pe oamenii din acea adunare,

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
din acea comunitate,

106
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
sa se dedice inchiderii prapastiei

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
dintre cele doua idei,

108
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
sa lucreze impreuna sa incerce sa faca din lumea

109
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
prezenta si cea posibila una si aceeasi.

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Si mă gândesc la acea zi azi pentru ca

111
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
sunt convinsa ca toti in aceasta scoala

112
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
sunteti parti importante în închiderea acestei distante.

113
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Sunteti tinere care vor construi lumea asa cum ar trebui sa fie.

114
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Veti scrie urmatorul capitol din istorie.

115
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Nu doar pentru voi insiva, ci si pentru generatia voastra

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
si generatiile care vor veni.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Si de aceea obtinerea unei educatii bune

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
e asa important.

119
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
De aceea toate lucrurile prin care treceti

120
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
urcusurile si coborâsurile, profesorii pe care ii iubiti si cei pe care nu --

121
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
sunt toate atât de importante.

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Deoarece comunitatile si tarile si, apoi, lumea,

123
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
sunt doar atat de puternice cat sanatatea femeilor lor.

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Si asta e important de retinut.

125
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
O parte din acea sanatate include o educatie exceptionala.

126
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Diferenta dintre o familie care se chinuie si una sanatoasa

127
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
e, adeseori, prezenta unei femei

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
sau mai multor femei puternice, în centrul acelei familii.

129
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Diferenta dintre o comunitate deficitara si una infloritoare

130
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
este, adeseori, respectul sanatos dintre femei si barbati

131
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
care apreciaza contributia fiecaruia la societate.

132
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Diferenta dintre o natiune slaba

133
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
si una care va inflori

134
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
este recunoasterea ca avem nevoie de acces egal la educatie

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
atat pentru fete, cat si pentru baieti.

136
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Si scoala aceasta, numita dupa prima femeie doctor din U.K.

137
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
si cladirile adiacente numite dupa artista mexicana Frida Kahlo,

138
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mary Seacole,

139
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
asistenta medicala jamaicana cunoscuta ca "Privighetoarea neagra din Florenta"

140
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
si autoarea engleza Emily Bronte,

141
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
onoreaza femei care au luptat impotriva sexismului, rasismului si ignorantei,

142
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
ca sa-si urmeze pasiunile si sa-si hraneasca sufletele.

143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Nu au acceptat niciun obstacol.

144
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Asa cum spune semnul acela din spate "fara limite"

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Nu au stiut niciun alt mod de viata

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
decat urmandu-si visul.

147
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
Si facând astfel, aceste femei

148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
au eliminat multe obstacole.

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Si au deschis multe usi noi

150
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
pentru milioane de femei doctori si asistente

151
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
si artiste si scriitoare,

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
si tuturor celor care le-au urmat.

153
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Si beneficiind de o educatie buna,

154
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
si voi puteti sa va controlati propriul destin.

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Va rog sa retineti asta.

156
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Daca vreti sa stiti motivul pentru care ma aflu aici,

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
sunt aici datorita educatiei.

158
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Nu am lipsit niciodata de la scoala. Imi pare rau, nu stiu daca cineva chiuleste.

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Eu n-am facut-o niciodata.

160
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Mi-a placut sa iau 10.

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Mi-a placut sa fiu desteapta.

162
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Mi-a placut sa fiu punctuala. Mi-a placut sa-mi fac temele.

163
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Am crezut ca a fi destept e mai tare decât orice altceva in lume.

164
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Si voi, cu aceleasi valori,

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
va puteti controla destinul.

166
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Si voi puteti fi deschizatoare de drumuri.

167
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Si voi va puteti implini visele,

168
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
si apoi responsabilitatea voastra e sa va intoarceti

169
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
si sa ajutati pe cineva exact ca voi sa faca acelasi lucru.

170
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Istoria dovedeste ca nu conteaza

171
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
daca vii de la oras

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
sau de la tara.

173
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Succesul tau va fi determinat

174
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
de taria ta de caracter,

175
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
de increderea ta, de munca ta individuala sustinuta.

176
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Asta e adevarat. Asta e realitatea lumii in care traim.

177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ai, acum, control asupra destinului tau.

178
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Si nu va fi usor. Cu siguranta.

179
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Dar ai tot ce iti e necesar.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Tot ce iti e necesar sa reusesti,

181
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
e deja aici.

182
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Sotul meu lucreaza intr-un birou mare.

183
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Se numeste Biroul Oval.

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
In Casa Alba, acolo se afla biroul la care sta.

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Care se numeste Biroul Deciziilor.

186
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
A fost construit din lemnul corabiei 'Resolute' a Majestătii Sale

187
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
si daruit de Queen Victoria.

188
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
E un simbol trainic al prieteniei dintre natiunile noastre.

189
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
si numele lui, Resolute,

190
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
aminteste de taria de caracter necesara

191
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
nu numai pentru a conduce o tara,

192
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
ci si de-a trai o viata care are un scop, de asemenea.

193
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Sper ca in urmarea visurilor voastre, sa ramâneti ferme,

194
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
sa mergeti mai departe fara limite.

195
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
si sa va folositi talentele -- pentru ca sunt multe. Le-am văzut.

196
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Sunt acolo.

197
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Si le veti folosi pentru a crea lumea asa cum trebuie să fie.

198
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Pentru ca ne bazăm pe voi.

199
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Ne bazam pe fiecare dintre voi

200
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
sa fiti cat se poate de bune.

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Pentru ca lumea e mare.

202
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Si plina de provocari.

203
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Si avem nevoie de femei puternice, destepte şi încrezatoare

204
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
care sa se ridice si sa ia frâiele.

205
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Stim ca puteti face asta. Va iubim. Va multumesc foarte mult.

206
00:11:20,000 --> 00:11:27,000
(Aplauze)