WEBVTT

00:00:00.554 --> 00:00:02.127
Esta é a minha primeira viagem.

00:00:02.127 --> 00:00:04.854
A primeira viagem ao estrangeiro
como primeira-dama.

00:00:04.854 --> 00:00:06.627
Dá para acreditar?

00:00:06.863 --> 00:00:09.918
(Aplausos)

00:00:16.063 --> 00:00:19.245
Embora não seja a minha primeira visita
ao Reino Unido,

00:00:19.672 --> 00:00:24.590
devo dizer que estou contente
por ser a minha primeira visita oficial.

00:00:24.590 --> 00:00:28.072
A relação especial
entre os EUA e o Reino Unido

00:00:28.072 --> 00:00:32.690
baseia-se não apenas
na relação entre governos,

00:00:33.127 --> 00:00:36.372
mas na linguagem comum
e nos valores que partilhamos.

00:00:36.863 --> 00:00:40.254
E lembro-me disso
ao ver-vos aqui todas hoje.

00:00:41.427 --> 00:00:44.390
Durante a minha visita,
tenho ficado especialmente honrada

00:00:44.390 --> 00:00:47.772
de conhecer algumas das mulheres
mais extraordinárias do Reino Unido.

00:00:47.772 --> 00:00:50.718
Mulheres que estão a abrir o caminho
para todas vocês.

NOTE Paragraph

00:00:51.100 --> 00:00:54.290
Sinto-me honrada de vos conhecer,

00:00:54.290 --> 00:00:59.145
as futuras líderes da Grã-Bretanha
e deste mundo.

00:00:59.672 --> 00:01:04.890
Embora as circunstâncias das nossas vidas
possam parecer muito distantes,

00:01:04.890 --> 00:01:09.063
estando eu aqui
como primeira-dama dos EUA,

00:01:09.063 --> 00:01:12.736
e vocês, apenas a fazer
o vosso percurso escolar,

00:01:12.736 --> 00:01:16.200
quero quer saibam
que temos muito em comum.

00:01:16.945 --> 00:01:20.000
Nada, no meu percurso de vida,

00:01:20.000 --> 00:01:23.545
faria prever que eu estaria aqui 
diante de vocês,

00:01:23.545 --> 00:01:27.618
como primeira-dama afro-Americana
dos Estados Unidos da América.

00:01:28.299 --> 00:01:32.000
Não há nada na minha história
que indicasse que eu estaria aqui.

00:01:32.781 --> 00:01:36.290
Não fui criada com riqueza nem recursos

00:01:36.290 --> 00:01:39.200
nem com nenhum status social de que falar.

00:01:39.700 --> 00:01:43.000
Eu fui criada no lado sul de Chicago.

00:01:43.736 --> 00:01:46.000
Essa é a parte real de Chicago.

00:01:47.227 --> 00:01:50.245
Fui o produto de uma comunidade
de classes de trabalhadores.

00:01:50.245 --> 00:01:53.400
O meu pai foi um trabalhador
citadino toda a sua vida.

00:01:53.400 --> 00:01:56.827
E a minha mãe foi uma dona-de-casa.

00:01:57.063 --> 00:02:00.281
Ficou em casa para tomar conta
de mim e do meu irmão mais velho.

00:02:01.427 --> 00:02:03.636
Nenhum deles estudou na universidade.

00:02:04.036 --> 00:02:07.081
O meu pai foi diagnosticado
com esclerose múltipla

00:02:07.081 --> 00:02:08.972
no auge da sua vida.

00:02:08.972 --> 00:02:12.036
Mas mesmo quando se tornou
mais difícil para ele andar

00:02:12.036 --> 00:02:14.090
e vestir-se de manhã.

00:02:14.090 --> 00:02:16.318
eu vi-o lutar cada vez mais.

00:02:16.318 --> 00:02:19.145
O meu pai nunca se queixou da sua luta.

00:02:19.945 --> 00:02:22.090
Ele estava grato pelo que tinha.

00:02:22.463 --> 00:02:26.000
Acordava um pouco mais cedo
e trabalhava um pouco mais.

00:02:26.663 --> 00:02:29.909
O meu irmão e eu fomos criados
com tudo o que é preciso:

00:02:30.854 --> 00:02:33.018
amor, valores fortes

00:02:33.018 --> 00:02:35.872
e com a crença de que,
com uma boa educação

00:02:35.872 --> 00:02:38.181
e com muito trabalho e dedicação,

00:02:38.181 --> 00:02:40.981
não havia nada
que nós não pudéssemos fazer.

NOTE Paragraph

00:02:41.554 --> 00:02:45.063
Eu sou um exemplo
do que é possível atingir

00:02:45.063 --> 00:02:48.845
quando as meninas, desde muito pequenas,

00:02:48.845 --> 00:02:53.145
são amadas e acarinhadas
pelas pessoas à sua volta.

00:02:53.727 --> 00:02:57.327
Eu estive rodeada por mulheres
extraordinárias na minha vida.

00:02:58.790 --> 00:03:03.127
Avós, professoras, tias, primas, vizinhas,

00:03:03.127 --> 00:03:07.100
que me ensinaram 
a força silenciosa e a dignidade.

00:03:07.654 --> 00:03:11.972
E a minha mãe, o exemplo
mais importante da minha vida,

00:03:11.972 --> 00:03:14.318
que vive connosco na Casa Branca

00:03:14.318 --> 00:03:16.845
e ajuda a criar as nossas
duas filhas pequenas,

00:03:16.845 --> 00:03:19.081
Malia and Sasha,

00:03:19.081 --> 00:03:22.854
é uma presença ativa na vida delas
e também na minha,

00:03:22.854 --> 00:03:24.763
e está a incutir nelas

00:03:24.763 --> 00:03:27.763
os mesmos valores que ela me ensinou,
a mim e ao meu irmão:

00:03:28.191 --> 00:03:31.436
coisas como compaixão e integridade,

00:03:31.700 --> 00:03:34.336
confiança e perseverança.

00:03:35.090 --> 00:03:38.163
Tudo isso envolvido num amor incondicional

00:03:38.163 --> 00:03:40.745
que só uma avó pode dar.

NOTE Paragraph

00:03:41.145 --> 00:03:45.009
Fui também suficientemente sortuda
por ser acarinhada e encorajada

00:03:45.645 --> 00:03:49.327
por alguns exemplos masculinos fortes,

00:03:49.509 --> 00:03:52.927
incluindo o meu pai,
o meu irmão, tios e avós.

00:03:53.345 --> 00:03:57.345
Os homens na minha vida também
me ensinaram algumas coisas importantes.

00:03:58.036 --> 00:04:01.100
Ensinaram-me 
o que uma relação de respeito

00:04:01.100 --> 00:04:04.318
devia ser, entre homens e mulheres.

00:04:05.091 --> 00:04:08.545
Ensinaram-me a sensação
de um casamento forte.

00:04:09.490 --> 00:04:12.300
Isso constrói-se com base
na verdade e no compromisso

00:04:12.300 --> 00:04:15.354
e na admiração pelas características
únicas um do outro.

00:04:15.818 --> 00:04:18.318
Ensinaram-me sobre o que significa

00:04:18.318 --> 00:04:20.209
ser um pai

00:04:20.209 --> 00:04:22.036
e construir uma família.

00:04:22.036 --> 00:04:24.718
Não apenas investir
na sua própria família

00:04:24.718 --> 00:04:28.509
mas para ensinar
e ajudar a educar crianças

00:04:28.509 --> 00:04:30.690
numa comunidade mais vasta.

NOTE Paragraph

00:04:30.690 --> 00:04:33.036
Estas foram as mesmas qualidades

00:04:33.036 --> 00:04:35.909
que eu procurei para o meu marido,

00:04:35.909 --> 00:04:37.681
Barack Obama.

00:04:38.636 --> 00:04:41.645
Quando nós nos vimos pela primeira vez,

00:04:41.645 --> 00:04:45.436
uma das coisas de que me lembro
é que ele convidou-me para sair.

00:04:45.436 --> 00:04:48.818
O plano dele era que eu fosse com ele
a uma reunião da comunidade.

00:04:48.818 --> 00:04:50.327
(Risos)

00:04:50.500 --> 00:04:52.836
Eu sei ... que romântico.

00:04:52.836 --> 00:04:55.000
(Risos)

00:04:55.000 --> 00:04:58.245
Mas quando nos conhecemos,
o Barack era um organizador da comunidade.

00:04:58.245 --> 00:05:01.427
Trabalhava ajudando pessoas
a encontrar empregos

00:05:01.427 --> 00:05:05.000
e a tentar trazer recursos
para bairros problemáticos.

00:05:05.354 --> 00:05:08.099
Quando falava aos residentes
naquele centro da comunidade,

00:05:08.099 --> 00:05:09.927
ele falava sobre dois conceitos.

00:05:09.927 --> 00:05:15.000
Falava sobre "o mundo como ele é"
e "o mundo como devia ser."

00:05:15.863 --> 00:05:19.000
E eu falei sobre isto
durante toda a campanha.

00:05:19.290 --> 00:05:21.627
O que ele dizia era que, demasiadas vezes,

00:05:21.627 --> 00:05:26.290
nós aceitamos a distância
entre estas duas ideias.

00:05:26.990 --> 00:05:30.418
E às vezes acomodamo-nos
ao mundo como ele é,

00:05:30.418 --> 00:05:34.172
mesmo quando isso não reflete
os nossos valores e aspirações.

00:05:34.590 --> 00:05:37.090
Mas o Barack lembrou-nos nesse dia,

00:05:37.090 --> 00:05:38.518
a todos nós nessa sala,

00:05:38.518 --> 00:05:43.381
que todos sabemos como o mundo devia ser.

00:05:44.390 --> 00:05:47.809
Nós sabemos o que a justeza,
a justiça e a oportunidade são.

00:05:47.809 --> 00:05:49.745
Todos sabemos.

00:05:49.745 --> 00:05:53.681
E ele incitou as pessoas nesse encontro,
nessa comunidade,

00:05:53.681 --> 00:05:56.781
a dedicarem-se a diminuir a distância

00:05:56.781 --> 00:05:59.100
entre essas duas ideias,

00:05:59.100 --> 00:06:02.500
a trabalharem em conjunto
para tentar que o mundo como ele é

00:06:02.500 --> 00:06:05.900
e o mundo como devia ser,
fossem um e um só.

NOTE Paragraph

00:06:06.381 --> 00:06:10.436
Eu penso nisso hoje porque recordo

00:06:10.436 --> 00:06:13.890
e estou convencida
de que todas vocês nesta escola

00:06:13.890 --> 00:06:18.000
são muito importantes
para diminuir essa diferença.

00:06:18.454 --> 00:06:22.581
Vocês são as mulheres que vão construir
o mundo como ele devia ser.

00:06:23.245 --> 00:06:25.881
Vão escrever
o próximo capítulo na história,

00:06:25.881 --> 00:06:29.354
não apenas para vocês,
mas para a vossa geração

00:06:29.354 --> 00:06:31.572
e para as próximas gerações.

00:06:32.454 --> 00:06:36.109
É por isso que é tão importante
ter uma boa educação

00:06:36.272 --> 00:06:39.372
É por isso que tudo 
por que estão a passar,

00:06:39.372 --> 00:06:43.200
— os altos e baixos, os professores
de quem gostam e de quem não gostam —

00:06:43.890 --> 00:06:46.154
é por isso que é tão importante.

00:06:46.154 --> 00:06:49.345
Porque as comunidades
e os países e, no limite, o mundo,

00:06:49.345 --> 00:06:53.963
são apenas tão fortes
como a saúde das suas mulheres.

00:06:54.109 --> 00:06:56.500
É importante manter isso em mente.

NOTE Paragraph

00:06:57.427 --> 00:07:02.000
Uma parte dessa saúde
inclui uma educação fora de série.

00:07:03.181 --> 00:07:07.063
A diferença entre uma família
com dificuldades e uma saudável

00:07:07.063 --> 00:07:10.472
é geralmente a presença
de uma mulher com autoridade,

00:07:10.472 --> 00:07:13.309
ou de mulheres, com um papel
central nessa família.

00:07:13.309 --> 00:07:16.808
A diferença entre uma comunidade
em dificuldades e uma próspera

00:07:16.808 --> 00:07:20.836
é geralmente o respeito saudável
entre homens e mulheres

00:07:20.836 --> 00:07:25.000
que apreciam a contribuição
de cada um para a sociedade.

00:07:25.536 --> 00:07:28.700
A diferença entre uma nação abatida

00:07:28.700 --> 00:07:30.818
e uma nação que vai florescer

00:07:30.818 --> 00:07:34.427
é o reconhecimento que precisamos
de acesso igualitário à educação

00:07:34.427 --> 00:07:36.600
para os rapazes e raparigas.

NOTE Paragraph

00:07:37.145 --> 00:07:41.563
Esta escola, que tem o nome
da primeira médica do Reino Unido,

00:07:41.563 --> 00:07:46.218
e os prédios à volta, que têm o nome
da artista mexicana Frida Kahlo,

00:07:47.327 --> 00:07:49.000
de Mary Seacole,

00:07:49.000 --> 00:07:53.372
a enfermeira jamaicana conhecida
como a "Florence Nighingale negra",

00:07:53.372 --> 00:07:56.145
e da autora inglesa, Emily Bronte,

00:07:56.145 --> 00:08:00.472
honram as mulheres que lutaram
contra o sexismo, o racismo e a ignorância,

00:08:00.472 --> 00:08:04.590
para seguirem as suas paixões
e para alimentarem as suas almas.

00:08:05.309 --> 00:08:08.000
Elas não aceitaram obstáculos.

00:08:08.381 --> 00:08:12.000
Como dizia ali atrás
a placa "sem limitações".

00:08:12.154 --> 00:08:14.727
Elas não conheciam outro modo de viver

00:08:14.727 --> 00:08:17.000
sem ser seguir os seus sonhos.

00:08:17.345 --> 00:08:23.809
E, ao fazerem isso, estas mulheres
ultrapassaram muitos obstáculos.

00:08:24.436 --> 00:08:26.572
E abriram muitas novas portas

00:08:26.572 --> 00:08:29.845
para milhões de médicas e enfermeiras

00:08:29.845 --> 00:08:32.400
e artistas e autoras,

00:08:32.400 --> 00:08:34.000
que as seguiram.

00:08:34.636 --> 00:08:37.000
Ao terem uma boa educação,

00:08:37.600 --> 00:08:41.145
vocês também podem controlar
o vosso destino.

NOTE Paragraph

00:08:41.681 --> 00:08:43.727
Por favor lembrem-se disso.

00:08:44.536 --> 00:08:48.136
Se querem saber a razão
de eu estar aqui hoje,

00:08:48.136 --> 00:08:50.363
é por causa da educação.

00:08:51.218 --> 00:08:52.999
Eu nunca faltei às aulas.

00:08:52.999 --> 00:08:55.709
Desculpem ... não sei se alguém
aqui falta às aulas.

00:08:55.836 --> 00:08:57.372
Eu nunca faltei.

00:08:57.372 --> 00:08:59.472
Eu adorava ter "Excelentes".

00:08:59.472 --> 00:09:01.527
Eu gostava de ser inteligente.

00:09:01.945 --> 00:09:05.000
Eu gostava de ser pontual.
Gostava de fazer os meus deveres.

00:09:05.654 --> 00:09:09.481
Eu pensava que ser inteligente
era a coisa mais fixe do mundo.

00:09:10.418 --> 00:09:12.463
E vocês, com estes mesmos valores,

00:09:12.463 --> 00:09:14.663
também podem controlar
o vosso próprio destino.

00:09:14.663 --> 00:09:17.000
Também podem abrir o caminho.

00:09:17.000 --> 00:09:19.372
Também podem realizar os vossos sonhos

00:09:19.372 --> 00:09:23.309
e depois, o vosso dever é voltar atrás

00:09:23.309 --> 00:09:27.263
e ajudar alguém
como vocês a fazer o mesmo.

00:09:27.836 --> 00:09:30.327
A história prova que não interessa

00:09:30.327 --> 00:09:33.963
se vocês vêm de uma localidade
ou de uma capital de distrito.

NOTE Paragraph

00:09:34.627 --> 00:09:36.609
O vosso sucesso será determinado

00:09:36.609 --> 00:09:39.109
pela vossa força de vontade,

00:09:39.418 --> 00:09:43.372
pela vossa confiança,
pelo vosso esforço individual.

00:09:43.372 --> 00:09:47.454
Isso é verdade. Isso é a realidade
do mundo em que vivemos.

00:09:47.808 --> 00:09:50.481
Vocês têm o controlo
sobre o vosso próprio destino.

00:09:50.818 --> 00:09:54.163
E não vai ser fácil. Isso é certo.

00:09:55.000 --> 00:09:57.190
Mas vocês têm tudo o que precisam.

00:09:57.190 --> 00:10:00.481
Tudo o que precisam para vencer,

00:10:00.481 --> 00:10:02.636
vocês já têm aqui.

NOTE Paragraph

00:10:03.900 --> 00:10:07.054
O meu marido trabalha
num grande gabinete.

00:10:07.190 --> 00:10:09.600
Chamam-lhe: "A sala oval".

00:10:10.163 --> 00:10:12.736
Na Casa Branca, está a secretária
onde ele se senta.

00:10:12.736 --> 00:10:15.000
Chamam-lhe a Secretária da Resolução.

00:10:15.154 --> 00:10:19.645
Esta secretária foi construída com a madeira
do navio Resolute de Sua Majestade

00:10:19.645 --> 00:10:22.618
e oferecida pela Rainha Vitória.

00:10:22.618 --> 00:10:27.100
É um símbolo da amizade
duradoura entre as nossas duas nações.

00:10:27.627 --> 00:10:29.754
E o seu nome, "Resolução"

00:10:29.754 --> 00:10:33.045
é uma lembrança da força de carácter
que é necessária

00:10:33.045 --> 00:10:35.563
não só para liderar um país,

00:10:35.563 --> 00:10:39.181
mas também para viver
uma vida com sentido.

00:10:40.000 --> 00:10:44.172
Eu espero que, na busca dos vossos sonhos,
vocês se mantenham decididas,

00:10:44.172 --> 00:10:47.609
que vão em frente sem limites,

00:10:47.609 --> 00:10:52.000
e que usem os vossos talentos
— porque têm muitos já os vimos.

00:10:52.490 --> 00:10:54.000
Estão aí.

00:10:54.236 --> 00:10:58.000
E que os usem para criar
um mundo como deve ser.

00:10:58.800 --> 00:11:01.218
Porque nós estamos a contar convosco.

00:11:01.218 --> 00:11:03.736
Estamos a contar que cada uma de vocês

00:11:03.736 --> 00:11:05.818
seja o melhor que pode ser.

00:11:06.445 --> 00:11:08.436
Isto porque o mundo é grande

00:11:08.436 --> 00:11:10.445
e está cheio de desafios.

00:11:10.445 --> 00:11:14.172
E nós precisamos que as raparigas,
fortes e confiantes

00:11:14.172 --> 00:11:16.445
se levantem e tomem as rédeas.

NOTE Paragraph

00:11:16.445 --> 00:11:18.663
Nós sabemos que vocês conseguem.
Amamos-vos.

00:11:18.826 --> 00:11:20.254
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:20.309 --> 00:11:23.327
(Aplausos).