0:00:00.000,0:00:02.000
این نخستین سفر من است.

0:00:02.000,0:00:04.000
نخستین سفر خارجی من به عنوان بانوی اول.

0:00:04.000,0:00:06.000
آیا می توانید باورش کنید؟

0:00:06.000,0:00:16.000
(کف زدن)

0:00:16.000,0:00:19.000
و درحالیکه این نخستین دیدار من از از پادشاهی متحده نیست،

0:00:19.000,0:00:24.000
باید اذعان کنم که خرسندم که این نخستین دیدار رسمی من است.

0:00:24.000,0:00:28.000
رابطه ویژه میان ایالات متحده و پادشاهی متحده

0:00:28.000,0:00:33.000
تنها بر پایه ارتباط میان حکومت ها نیست،

0:00:33.000,0:00:36.000
بلکه بر پایه زبان و ارزش های مشترکی است که ما باهم سهیم هستیم.

0:00:36.000,0:00:40.000
و این مساله امروز با دیدن همه شما به من یادآوری شد.

0:00:40.000,0:00:44.000
در مدت بازدیدم من به خصوص افتخار آنرا یافتم

0:00:44.000,0:00:47.000
تا برخی از زنان بسیار فوق العاده بریتانیایی را ملاقات کنم.

0:00:47.000,0:00:50.000
زنانی که دارند مسیر را برای همه شما هموار می کنند.

0:00:50.000,0:00:53.000
و من مفتخرم که شما را ملاقات کردم،

0:00:53.000,0:00:59.000
رهبران آینده بریتانیای کبیر و این جهان.

0:00:59.000,0:01:04.000
و اگرچه شاید شرایط زندگی ماها بسیار دور به نظر برسد،

0:01:04.000,0:01:08.000
با من که به عنوان بانوی اول ایالات متحده آمریکا اینجا ایستاده ام،

0:01:08.000,0:01:12.000
و شما، که تنها در حال تکمیل مدرسه هستید.

0:01:12.000,0:01:16.000
من می خواهم که شما بدانید که ما در بسیاری چیزها مشترکیم.

0:01:16.000,0:01:20.000
که هیچ چیز خاصی در مسیر زندگی من

0:01:20.000,0:01:22.000
خبر از این نمی داد که من اینجا ایستاده باشم

0:01:22.000,0:01:25.000
به عنوان نخستین بانوی اول آفریقایی-آمریکایی

0:01:25.000,0:01:27.000
ایالات متحده آمریکا.

0:01:27.000,0:01:32.000
هیچ چیزی در داستان من نیست که مرا اینجا بنشاند.

0:01:32.000,0:01:35.000
من با پول و سرمایه بزرگ نشده ام

0:01:35.000,0:01:39.000
یا هر نوع موقعیت اجتماعی که درخور ذکر باشد.

0:01:39.000,0:01:43.000
من در بخش جنوب شیکاگو بزرگ شدم.

0:01:43.000,0:01:46.000
آن بخش واقعی شیکاگو است.

0:01:46.000,0:01:49.000
و من حاصل طبقه کارگر جامعه بودم.

0:01:49.000,0:01:53.000
پدر من برای تمام عمر کارگر شهر بود.

0:01:53.000,0:01:55.000
و مادر من یک زن خانه دار بود.

0:01:55.000,0:02:00.000
و او در خانه می ماند تا از من و بردار بزرگترم مراقبت کند.

0:02:00.000,0:02:03.000
هیچکدام از آنها دانشگاه نرفتند.

0:02:03.000,0:02:06.000
تشخیص داده شد که پدرم اسکلروز چندگانه دارد

0:02:06.000,0:02:08.000
در بهار جوانی اش.

0:02:08.000,0:02:11.000
ولی با اینکه برایش سخت تر می شد راه رفتن

0:02:11.000,0:02:13.000
و لباس پوشیدن در صبح --

0:02:13.000,0:02:15.000
من می دیدم که بیشتر و بیشتر تقلا می کند --

0:02:15.000,0:02:19.000
پدرم هیچگاه از تقلایش شکایتی نکرد.

0:02:19.000,0:02:21.000
او سپاسگزار آنچه بود که داشت.

0:02:21.000,0:02:26.000
او تنها کمی زودتر بلند می شد و کمی بیشتر کار می کرد.

0:02:26.000,0:02:29.000
و برادرم و من با تمام چیزهایی بزرگ شدیم که واقعا احتیاج دارید:

0:02:29.000,0:02:32.000
عشق، ارزش های محکم

0:02:32.000,0:02:35.000
و باور به اینکه با یک تحصیلات خوب

0:02:35.000,0:02:37.000
و با سخت کوشی بسیار،

0:02:37.000,0:02:40.000
هیچ چیزی نیست که نتوانید به انجام برسانید.

0:02:40.000,0:02:44.000
من نمونه آن هستم که چه چیزی ممکن است

0:02:44.000,0:02:48.000
وقتی که دختران از آغاز زندگی شان

0:02:48.000,0:02:53.000
توسط مردمان اطرافشان مورد محبت قرار می گیرند و پرورش می یابند.

0:02:53.000,0:02:57.000
من در زندگی ام با زنان فوق العاده احاطه شده بودم.

0:02:57.000,0:03:02.000
مادربزرگ ها، معلم ها، خاله ها و عمه ها، دخترخاله دخترعمه ها، و همسایه ها،

0:03:02.000,0:03:06.000
که مقاومت و وقار را به من یاد دادند.

0:03:06.000,0:03:11.000
و مادرم، مهمترین اسوه تقلید زندگیم،

0:03:11.000,0:03:13.000
که با ما در کاخ سفید زندگی می کند

0:03:13.000,0:03:16.000
و کمک می کند تا از دو دختر کوچکمان مواظبت کنیم،

0:03:16.000,0:03:18.000
مالیا و ساشا.

0:03:18.000,0:03:22.000
او حضور فعالی در زندگی شان دارد، و همانطور در زندگی من،

0:03:22.000,0:03:24.000
و دارد کم کم به آنها القا می کند

0:03:24.000,0:03:27.000
همان ارزش هایی را که به من و بردارم یاد داد:

0:03:27.000,0:03:30.000
چیزهایی مثل دلسوزی، و راستی،

0:03:30.000,0:03:34.000
و اعتماد، و پشتکار.

0:03:34.000,0:03:37.000
همه آنها در یک عشق مطلق احاطه شده

0:03:37.000,0:03:40.000
که تنها از یک مادربزرگ برمی آید.

0:03:40.000,0:03:44.000
من همچنین آنقدر خوشبخت بوده ام که تسلی یافته و دلگرم بشوم

0:03:44.000,0:03:49.000
همچنین با برخی سرمشق های مرد قوی،

0:03:49.000,0:03:52.000
شامل پدرم، بردارم، عموهایم، و پدربزرگ هایم.

0:03:52.000,0:03:57.000
مردان هم در زندگیم چیزهای مهمی به من آموختند.

0:03:57.000,0:04:00.000
آنها به من یاد دادند که یک رابطه محترمانه

0:04:00.000,0:04:04.000
میان مرد و زن چه طور باید باشد.

0:04:04.000,0:04:08.000
آنها به من یاد دادند که یک ازدواج مستحکم باید چه طور باشد.

0:04:08.000,0:04:11.000
آنکه باید بر اساس ایمان و تعهد باشد

0:04:11.000,0:04:15.000
و ستایش موهبت های ویژه یکدیگر.

0:04:15.000,0:04:17.000
آنها به من آموختند که به چه معنی است

0:04:17.000,0:04:19.000
پدر بودن

0:04:19.000,0:04:21.000
و تشکیل خانواده دادن.

0:04:21.000,0:04:23.000
و نه تنها سرمایه گذاری در خانه خود

0:04:23.000,0:04:28.000
بلکه دست بالا بردن و کمک کردن به پرورش کودکان

0:04:28.000,0:04:30.000
در یک اجتماع وسیع تر.

0:04:30.000,0:04:32.000
و اینها همان صفاتی بودند

0:04:32.000,0:04:35.000
که من برای همسر خودم به دنبالش می گشتم،

0:04:35.000,0:04:37.000
باراک اوباما.

0:04:38.000,0:04:41.000
و وقتی ما برای نخستین بار ملاقات کردیم،

0:04:41.000,0:04:45.000
یکی از چیزهایی که به خاطر دارم این است که مرا برای قرار بیرون برد.

0:04:45.000,0:04:48.000
و این قرار این بود که با او به نشست یک انجمن بروم.

0:04:48.000,0:04:50.000
(خنده)

0:04:50.000,0:04:52.000
می دانم، چه قدر رومانتیک.

0:04:52.000,0:04:55.000
(خنده)

0:04:55.000,0:04:57.000
ولی وقتی ما هم را دیدیم، باراک یک سازمان دهنده انجمن بود.

0:04:57.000,0:05:01.000
او کار می کرد، به مردم کمک می کرد تا کار پیدا کنند

0:05:01.000,0:05:05.000
و تلاش می کرد تا منابع را به مردم نیازمند محل برساند.

0:05:05.000,0:05:07.000
و او با ساکنین آن مرکز اجتماعی صحبت کرد،

0:05:07.000,0:05:09.000
او درباره دو مطلب صحبت کرد.

0:05:09.000,0:05:15.000
او در مورد «جهان آنطور که هست» و «جهان آنطور که باید باشد» صحبت کرد.

0:05:15.000,0:05:19.000
و من در مورد این مطلب در تمام مدت کمپین صحبت کردم.

0:05:19.000,0:05:21.000
آنچه او گفت، که خیلی مواقع،

0:05:21.000,0:05:26.000
این است که ما فاصله میان این دو ایده را می پذیریم.

0:05:26.000,0:05:30.000
و برخی مواقع به جهان به همین شکلی که هست راضی می شویم،

0:05:30.000,0:05:34.000
حتی وقتیکه ارزش ها و آمال ما را منعکس نمی کند.

0:05:34.000,0:05:37.000
ولی باراک در آن روز به ما یادآوری کرد،

0:05:37.000,0:05:40.000
به همه ما در آن اتاق، که ما همگی می دانیم

0:05:40.000,0:05:44.000
جهان ما باید چه شکلی باشد.

0:05:44.000,0:05:47.000
ما می دانیم انصاف و عدالت و فرصت چه شکلی است.

0:05:47.000,0:05:49.000
ما همه می دانیم.

0:05:49.000,0:05:51.000
و او به مردم آن جلسه ابرام کرد،

0:05:51.000,0:05:53.000
در آن انجمن،

0:05:53.000,0:05:56.000
تا خودشان را وقف بستن شکاف کنند

0:05:56.000,0:05:58.000
میان این دو ایده،

0:05:58.000,0:06:02.000
تا با هم کار کنند تا سعی کنند جهان را آنگونه که هست

0:06:02.000,0:06:06.000
و جهان را آنطوری که باید باشد، درست مثل هم بسازند.

0:06:06.000,0:06:09.000
و من امروز به آن اندیشیدم چونکه به من

0:06:09.000,0:06:13.000
یادآوری شد و متقاعد شدم که همه شما در این مدرسه

0:06:13.000,0:06:18.000
بخش های بسیار مهم بستن شکاف هستید.

0:06:18.000,0:06:23.000
شما زنانی هستید که جهان را آنطوری که باید باشد خواهید ساخت.

0:06:23.000,0:06:25.000
شما فصل جدیدی در تاریخ خواهید نوشت.

0:06:25.000,0:06:29.000
نه تنها برای خودتان، بلکه برای نسل تان

0:06:29.000,0:06:32.000
و نسل های آینده.

0:06:32.000,0:06:34.000
و این دلیل آنست که چرا داشتن یک تحصیلات خوب

0:06:34.000,0:06:36.000
اینقدر مهم است.

0:06:36.000,0:06:39.000
این دلیل آن است که چرا همه این چیزهایی که طی می کنید --

0:06:39.000,0:06:43.000
بالا پایین ها، معلمانی که دوست دارید و معلمانی که دوست ندارید --

0:06:43.000,0:06:46.000
به چه جهت مهم است.

0:06:46.000,0:06:49.000
زیرا انجمن ها و کشورها و در نهایت جهان،

0:06:49.000,0:06:54.000
تنها به قدر سلامت زن هایشان قوی هستند.

0:06:54.000,0:06:56.000
و این مهم است که در خاطر داشته باشیم.

0:06:56.000,0:07:02.000
یک بخش این سلامت شامل آن است که یک آموزش ممتاز داشته باشیم.

0:07:02.000,0:07:07.000
تفاوت میان یک خانواده در تنازع و یک خانواده سالم

0:07:07.000,0:07:10.000
اغلب در گرو وجود یک زن قدرتمند است

0:07:10.000,0:07:13.000
یا زنانی، در میان آن خانواده.

0:07:13.000,0:07:16.000
تفاوت میان یک انجمن ورشکسته و یک انجمن پررنق

0:07:16.000,0:07:20.000
اغلب در گرو احترام سالم میان مردان و زنانی است

0:07:20.000,0:07:25.000
که مشارکت های یکدیگر را در جامعه ارج می نهند.

0:07:25.000,0:07:28.000
تفاوت میان یک ملت پژمرده

0:07:28.000,0:07:30.000
و ملتی که آباد می شود

0:07:30.000,0:07:34.000
تشخیص این است که ما به فرصت های برابر آموزشی نیاز داریم

0:07:34.000,0:07:36.000
برای هردوی پسران و دختران.

0:07:36.000,0:07:41.000
و این مدرسه، که از روی نخستین دکتر زن بریتانیا نامگذاری شده،

0:07:41.000,0:07:47.000
و ساختمان های اطراف که به اسم هنرمند مکزیکی فریدا کالو نامگذاری شده،

0:07:47.000,0:07:49.000
مری سی کل،

0:07:49.000,0:07:53.000
پرستار جامیکایی مشهور به «بلبل سیاه فلورانس»،

0:07:53.000,0:07:56.000
و نویسنده انگلیسی، امیلی برونته،

0:07:56.000,0:08:00.000
زنان باعزتی که بر ضد تبعیض جنسیتی، نژادپرستی و جهالت جنگیدند،

0:08:00.000,0:08:05.000
تا عشق هایشان را دنبال کنند برای پروراندن روح و روان شان.

0:08:05.000,0:08:08.000
آنها هیچ مانعی را بر سر راهشان نپذیرفتند.

0:08:08.000,0:08:12.000
همانطور که علامت در آنجا می گفت، «بدون محدودیت».

0:08:12.000,0:08:14.000
آنها هیچ راه دیگری برای زیستن نمی شناختند

0:08:14.000,0:08:17.000
غیر از اینکه رویاهایشان را دنبال کنند.

0:08:17.000,0:08:22.000
و با انجام این کار، این زنان

0:08:22.000,0:08:24.000
بسیاری از موانع را کنار زدند.

0:08:24.000,0:08:26.000
و بسیاری درهای تازه گشودند

0:08:26.000,0:08:29.000
برای میلیون ها دکتر و پرستار زن

0:08:29.000,0:08:32.000
و هنرمند و نویسنده،

0:08:32.000,0:08:34.000
که همه آنها دنبال راهشان را گرفتند.

0:08:34.000,0:08:37.000
و با حصول یک آموزش خوب،

0:08:37.000,0:08:41.000
شما هم می توانید سرنوشت خود را به دست بگیرید.

0:08:41.000,0:08:44.000
لطفا آن را به خاطر بسپارید.

0:08:44.000,0:08:48.000
اگر می خواهید بدانید من به چه علت اینجا ایستاده ام،

0:08:48.000,0:08:51.000
به خاطر آموزش بوده.

0:08:51.000,0:08:55.000
من هیچ وقت کلاس رفتن را قطع نکردم. متاسفم، نمی دانم آیا هیچکس کلاس ها را قطع می کند.

0:08:55.000,0:08:57.000
من هیچ وقت نکردم.

0:08:57.000,0:08:59.000
من عاشق A گرفتن بودم.

0:08:59.000,0:09:01.000
من دوست داشتم زرنگ باشم.

0:09:01.000,0:09:05.000
من دوست داشتم وقت شناس باشم. من دوست داشتم تکالیفم را انجام دهم.

0:09:05.000,0:09:10.000
من فکر می کردم زرنگ بودن از هر چیزی در جهان باحال تر است.

0:09:10.000,0:09:12.000
و شما همچنین، با این ارزش های مشابه،

0:09:12.000,0:09:14.000
می توانید سرنوشت خود را تعیین کنید.

0:09:14.000,0:09:17.000
شما نیز می توانید راه را هموار کنید.

0:09:17.000,0:09:19.000
شما نیز می توانید رویاهایتان را تحقق بخشید،

0:09:19.000,0:09:23.000
و آنگاه وظیفه شما این است که به عقب برگردید

0:09:23.000,0:09:27.000
و به کسانی درست مثل خودتان کمک کنید تا کار مشابه را انجام دهند.

0:09:27.000,0:09:30.000
تاریخ ثابت کرده که مهم نیست

0:09:30.000,0:09:32.000
که شما از خانه های دولتی می آیید

0:09:32.000,0:09:34.000
یا غیر دولتی.

0:09:34.000,0:09:36.000
موفقیت شما محتوم به

0:09:36.000,0:09:39.000
بردباری خوتان است،

0:09:39.000,0:09:43.000
اعتماد خوتان، سخت کوشی منحصر بفرد خودتان.

0:09:43.000,0:09:47.000
این حقیقت دارد. این حقیقت جهانی است که در آن زندگی می کنیم.

0:09:47.000,0:09:50.000
شما اکنون سرنوشت خود را در دست دارید.

0:09:50.000,0:09:55.000
و آسان نخواهد بود. این قطعی است.

0:09:55.000,0:09:57.000
ولی شما همه ملزومات را دارید.

0:09:57.000,0:10:00.000
هر چیزی که برای موفقیت نیاز دارید،

0:10:00.000,0:10:03.000
شما همین الان در اینجا دارید.

0:10:03.000,0:10:07.000
همسرم در این دفتر بزرگ کار می کند.

0:10:07.000,0:10:10.000
به آن دفتر بیضی می گویند.

0:10:10.000,0:10:12.000
در کاخ سفید، آنجا صندلی است که رویش می نشیند.

0:10:12.000,0:10:15.000
به آن میز رزلوت می گویند.

0:10:15.000,0:10:19.000
آن با الوار کشتی رزلوت علیا حضرت ساخته شد

0:10:19.000,0:10:22.000
و توسط ملکه ویکتوریا اهدا گردید.

0:10:22.000,0:10:27.000
آن یک سمبل بادوام دوستی میان دو ملت ماست.

0:10:27.000,0:10:29.000
و نام آن، ثابت قدم،

0:10:29.000,0:10:33.000
یادآور شخصیت محکمی است که لازم دارد

0:10:33.000,0:10:35.000
نه تنها تا یک کشور را رهبری کند،

0:10:35.000,0:10:40.000
بلکه همانطور یک زندگی هدفمند را بزید.

0:10:40.000,0:10:44.000
و من امیدوارم در دنبال کردن رویاهایتان، همگی ثابت قدم باقی بمانید،

0:10:44.000,0:10:47.000
که بدون محدودیت به جلو پیش بروید،

0:10:47.000,0:10:52.000
و از استعدادهایتان استفاده کنید -- زیراکه بسیارند. ما آنها را دیده ایم.

0:10:52.000,0:10:54.000
آنجاست.

0:10:54.000,0:10:58.000
که از آنها استفاده کنید تا جهان را آنطور که باید باشد بسازید.

0:10:58.000,0:11:01.000
برای اینکه ما روی شما حساب می کنیم.

0:11:01.000,0:11:03.000
ما روی تک تک شما حساب می کنیم

0:11:03.000,0:11:06.000
تا بهترینی باشید که می توانید باشید.

0:11:06.000,0:11:08.000
چونکه جهان بزرگ است.

0:11:08.000,0:11:10.000
و پر از چالش هاست.

0:11:10.000,0:11:14.000
و ما نیازمند زنان جوان قوی، باهوش و با اعتماد به نفس هستیم

0:11:14.000,0:11:16.000
تا بایستند و قدرت را به دست بگیرند.

0:11:16.000,0:11:20.000
ما می دانیم شما می توانید آنرا به انجام برسانید. ما شما را دوست داریم. خیلی از شما سپاسگزارم.

0:11:20.000,0:11:27.000
(کف زدن)