1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Das ist meine erste Reise.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Meine erste Auslandsreise als First Lady.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Ist das zu glauben?

4
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
(Applaus)

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Ich war zwar schon in Großbritannien,

6
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
aber ich freue mich sehr, dass mein erster Staatsbesuch mich hierher führt.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Die besondere Beziehung zwischen den USA und Großbritannien

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen,

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen.

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Und daran werde ich erinnert, wenn ich euch alle heute so ansehe.

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Es war mir eine besondere Ehre, während meines Besuches

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
einige der herausragendsten Frauen Großbritanniens kennenzulernen.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Frauen, die euch allen den Weg ebnen.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Und es ist mir eine Ehre, euch kennenzulernen,

15
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
die zukünftigen Anführerinnen Großbritanniens und dieser Welt.

16
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Auch wenn unsere Lebensumstände sich stark zu unterscheiden scheinen –

17
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
ich hier vorn als First Lady der USA,

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
ihr noch auf der Schule –,

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
sollt ihr wissen, dass wir sehr viel gemeinsam haben.

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Denn nichts auf meinem Lebensweg deutete darauf hin,

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
dass ich einmal hier stehen würde

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
als die erste afroamerikanische First Lady

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
der Vereinigten Staaten von Amerika.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Nichts in meiner Lebensgeschichte führte mich hierher.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ich wuchs ohne Wohlstand und Reichtümer auf

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
und gehörte auch keiner höheren Schicht an.

27
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Ich stamme aus der South Side von Chicago.

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Das ist das echte Chicago.

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Und ich war ein Kind der Arbeiterklasse.

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Mein Vater war sein Leben lang ein städtischer Angestellter

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
und meine Mutter war Hausfrau.

32
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Sie blieb zu Hause, um sich um mich und meinen älteren Bruder zu kümmern.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Keiner von beiden war auf der Universität gewesen.

34
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt,

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
als er in der Blüte seines Lebens stand.

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Aber selbst als ihm das Laufen immer schwerer fiel

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
und auch das Anziehen morgens –

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
das habe ich selbst gesehen –,

39
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
beklagte sich mein Vater nie über seine Krankheit.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Er war dankbar für das, was er hatte.

41
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Er stand einfach etwas früher auf und strengte sich etwas mehr an.

42
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Mein Bruder und ich hatten alles, was Kinder wirklich brauchen:

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Liebe, Wertvorstellungen

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
und den Glauben, dass es mit einer guten Ausbildung

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
und viel harter Arbeit

46
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
nichts gab, was wir nicht tun oder werden könnten.

47
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Ich bin ein Beispiel dafür, was möglich ist,

48
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
wenn Mädchen vom Tag ihrer Geburt an

49
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
von den Menschen um sie herum geliebt und gefördert werden.

50
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ich war in meinem Leben immer von außergewöhnlichen Frauen umgeben.

51
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Großmütter, Lehrerinnen, Tanten, Cousinen, Nachbarinnen,

52
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
die mir alles über stille Stärke und Würde beibrachten.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Und meine Mutter, das wichtigste Vorbild in meinem Leben,

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
die mit uns im Weißen Haus wohnt

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
und sich mit uns um unsere beiden kleinen Töchter

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Malia und Sasha kümmert.

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Sie ist ein aktiver Teil ihres Lebens, ebenso wie meines,

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
und bringt ihnen

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
dieselben Werte nahe, die sie mich und meinen Bruder lehrte:

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Dinge wie Mitgefühl und Integrität,

61
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Vertrauen und Beharrlichkeit.

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Und das alles verpackt in die bedingungslose Liebe,

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
wie sie nur eine Großmutter geben kann.

64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Ich hatte außerdem das Glück, auch von einigen

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
starken männlichen Vorbildern umsorgt und ermutigt zu werden,

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
darunter mein Vater, mein Bruder, meine Onkel und Großväter.

67
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Die Männer in meinem Leben brachten mir ebenfalls wichtige Dinge bei.

68
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Sie zeigten mir, wie eine Beziehung voller Respekt

69
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
zwischen Mann und Frau aussehen sollte.

70
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Sie zeigten mir, wie sich eine gute Ehe anfühlt.

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Dass sie auf Vertrauen und Hingabe aufgebaut ist

72
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
und auf der Bewunderung der einzigartigen Begabungen des anderen.

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Sie haben mir beigebracht, was es heißt,

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
ein Vater zu sein

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
und eine Familie zu ernähren.

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Und nicht nur in sein Eigenheim zu investieren,

77
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
sondern auch an der Erziehung der Kinder

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
in der größeren Gemeinschaft mitzuwirken.

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Und das waren dieselben Eigenschaften,

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
nach denen ich auch bei meinem eigenen Ehemann gesucht habe,

81
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Barack Obama.

82
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Ich weiß noch,

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
als wir uns kennenlernten, wollte er mich einmal ausführen.

84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Und zwar zu einer Gemeindeversammlung.

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(Gelächter)

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ich weiß, sehr romantisch.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
(Gelächter)

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Aber als ich ihn kennenlernte, war Barack noch Community Organizer.

89
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Er half Leuten bei der Arbeitssuche

90
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
und bemühte sich um Gelder für ärmere Viertel.

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Als er vor den Bewohnern in diesem Gemeindezentrum sprach,

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
redete er von zwei Konzepten.

93
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Er redete von der „Welt, wie sie ist“ und der „Welt, wie sie sein sollte“.

94
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Darüber habe auch ich im Wahlkampf immer wieder gesprochen.

95
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Er sagte, allzu oft

96
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
akzeptieren wir die Diskrepanz zwischen diesen beiden Konzepten.

97
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Und manchmal finden wir uns mit der Welt ab, wie sie ist,

98
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
selbst wenn sie nicht unsere Werte und Bestrebungen widerspiegelt.

99
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Aber Barack erinnerte uns an diesem Tag daran,

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
uns alle in diesem Saal, dass wir genau wissen,

101
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
wie unsere Welt aussehen sollte.

102
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Wir wissen, wie Fairness und Gerechtigkeit und Möglichkeiten aussehen.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Das wissen wir alle.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Und er drängte die Menschen in diesem Treffen,

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
dieser Gemeinde dazu,

106
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
ihre Energie dafür aufzuwenden, diese Diskrepanz

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
zwischen den beiden Konzepten zu beseitigen,

108
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
um die Welt, wie sie ist, und die Welt, wie sie sein sollte,

109
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
gemeinsam eins werden zu lassen.

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Und daran muss ich heute denken,

111
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
weil ich davon überzeugt bin, dass ihr alle in dieser Schule

112
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
einen ganz wichtigen Teil dazu beitragen könnt.

113
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Ihr seid die Frauen, die die Welt so erschaffen werden, wie sie sein sollte.

114
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ihr werdet das nächste Kapitel in der Geschichte schreiben.

115
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Nicht nur für euch, sondern für eure Generation

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
und den Generationen nach euch.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Und deshalb ist es so wichtig,

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
eine gute Bildung zu genießen.

119
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Deshalb ist alles, was ihr jetzt durchmacht –

120
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
die Höhen und Tiefen, die beliebten und die weniger beliebten Lehrer –,

121
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
deshalb ist das so wichtig.

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Denn Gemeinden und Länder und letztendlich auch die Welt

123
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
sind nur so stark wie das Wohl ihrer Frauen.

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Daran müssen wir immer denken.

125
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
Zu diesem Wohl gehört auch eine hervorragende Bildung.

126
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen

127
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
im Zentrum dieser Familie.

129
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Der Unterschied zwischen einer bröckelnden und einer blühenden Gemeinschaft

130
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
liegt häufig in dem gesunden Respekt zwischen Männern und Frauen,

131
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
die den Beitrag des jeweils anderen zur Gesellschaft anerkennen.

132
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation

133
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
und einer gedeihenden

134
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen

135
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

136
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Und diese Schule, benannt nach der ersten britischen Ärztin,

137
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
die umliegenden Gebäude, benannt nach der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo,

138
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mary Seacole,

139
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen „schwarze Florence Nightingale“,

140
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
und der englischen Autorin Emily Brontë,

141
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften,

142
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.

143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Sie ließen keine Hindernisse gelten.

144
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Wie auf der Tafel hinter mir steht: „ohne Beschränkungen“.

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Sie kannten keine andere Möglichkeit zu leben,

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
als ihren Träumen zu folgen.

147
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
Und indem sie das taten, räumten diese Frauen

148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
viele Hindernisse aus dem Weg.

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Und sie öffneten neue Türen

150
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
für Millionen von Ärztinnen und Krankenschwestern,

151
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Künstlerinnen und Schriftstellerinnen,

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
die ihren Spuren gefolgt sind.

153
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Und durch eine gute Ausbildung

154
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
könnt auch ihr euer Schicksal in die Hand nehmen.

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Bitte vergesst das nie.

156
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Wenn ihr wissen möchtet, warum ich hier stehe:

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Wegen der Bildung.

158
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Ich habe nie geschwänzt. Ich weiß ja nicht, ob hier manchmal jemand schwänzt,

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
aber ich habe das nie getan.

160
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Ich bekam gerne Einsen.

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ich war gerne klug.

162
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Ich war gerne pünktlich, ich habe meine Aufgaben gern erledigt.

163
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Ich fand, klug zu sein ist cooler als alles andere auf der Welt.

164
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Und auch ihr könnt mit diesen Wertvorstellungen

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
euer Schicksal selbst in die Hand nehmen.

166
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Auch ihr könnt den Weg ebnen.

167
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Auch ihr könnt eure Träume verwirklichen

168
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
und dann ist es eure Aufgabe, zurückzusehen

169
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
und jemandem wie euch dabei zu helfen, dasselbe zu tun.

170
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Die Geschichte beweist, dass es egal ist,

171
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
ob man in einer Sozialwohnung aufwächst

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
oder auf einem Landgut.

173
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt

174
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
von seiner eigenen Stärke,

175
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.

176
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Das ist wahr. So funktioniert die Welt, in der wir leben.

177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ihr habt jetzt euer Schicksal selbst in der Hand.

178
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Und es wird nicht leicht. So viel ist sicher.

179
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Aber ihr habt alles, was ihr braucht.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Alles, was ihr für den Erfolg braucht,

181
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
haltet ihr jetzt bereits in Händen.

182
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Mein Mann arbeitet in einem großen Büro.

183
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Man nennt es das Oval Office.

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Im Weißen Haus, und der Schreibtisch, an dem er sitzt,

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
heißt „Resolute Desk“.

186
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Er wurde aus dem Holz des britischen Schiffes „HMS Resolute“ gebaut

187
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
und war ein Geschenk von Königin Victoria.

188
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Er ist ein dauerhaftes Symbol der Freundschaft zwischen unseren Nationen.

189
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Sein Name bedeutet „entschlossen“

190
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
und erinnert an die Charakterstärke, die nicht nur nötig ist,

191
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
um ein Land zu führen,

192
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
sondern auch, um ein zielbewusstes Leben zu führen.

193
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Und ich hoffe, beim Verwirklichen eurer Träume bleibt ihr alle entschlossen,

194
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
lasst euch von nichts und niemandem beirren

195
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
und nutzt eure Begabungen – denn davon gibt es hier viele. Wir haben sie gesehen.

196
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Sie sind da.

197
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Nutzt sie, um die Welt so zu erschaffen, wie sie sein sollte.

198
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Denn wir zählen auf euch.

199
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Wir zählen darauf, dass jede Einzelne von euch

200
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
so viel wie nur möglich aus sich herausholt.

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Denn die Welt ist groß.

202
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Und sie steckt voller Herausforderungen.

203
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Und wir brauchen starke, kluge, selbstbewusste junge Frauen,

204
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
die sich erheben und die Zügel in die Hand nehmen.

205
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Wir wissen, dass ihr das schafft. Wir lieben euch. Ich danke euch vielmals.

206
00:11:20,000 --> 00:11:27,000
(Applaus)