There's always more changes that we wish we could do,
if we just had a little more time.
We're going to leave those as exercises to you
if you want to keep polishing it up.
For example, for simplicity, we had all tablet sizes
and orientations, use the same layout.
However, 7 inch portrait would actually look better as a one pin UI.
So you can modify your resource folders
to make 7 inch portrait use the phone layout.
You can also tweak the two pane behavior so that the today layout is auto selected
when you first launch the app.
Also, this should just say "today" instead of having the full date.
That way, it'll look more like the other items.
As you play around with the app, feel free to make any changes
you think would help improve the user experience.
توجد دومًا مزيد من التغييرات التي نتمنى لو استطعنا فعلها
.إذا كان لدينا متسع من الوقت
سنقوم بترك هذه التغييرات كتدريبات لكم
.إذا أردتم الاستمرار في تحسين مستواكم
،على سبيل المثال، بغرض التبسيط كان لدينا كل أحجام الكمبيوتر اللوحي
والاتجاهات .تستخدم نفس التخطيط
غير أن، الوضع العمودي بمقاس 7 بوصات .يبدو أفضل عندما يقوم الفرد بتثبيت واجهة المستخدم
لذا، يمكنكم تعديل مجلدات الموارد
لجعل الوضع العمودي بمقاس 7 بوصات .يستخدم تخطيط الهاتف
كما يمكنكم أيضًا تحسين السلوك المكون من جزأين حتى يتم تحديد تخطيط today تلقائيًا
.عند تشغيل التطبيق لأول مرة
أيضًا، يجب أن يفيد هذا today .بدلاً من وجود التاريخ بالكامل
وبهذه الطريقة، سيبدو .مثل العناصر الأخرى
،أثناء التعامل مع التطبيق لكم مطلق الحرية في إجراء أي تغييرات
ترونها تساعد في تحسين .تجربة المستخدم
Como sabes, siempre deseamos poder hacer más cambios
si tan solo tuviéramos un poco más de tiempo.
Te los vamos a dejar como ejercicios,
si quieres seguir perfeccionando la aplicación.
Por ejemplo, por razones de sencillez, hicimos que todos los tamaños
y orientaciones de la tableta usaran el mismo diseño.
Sin embargo, en realidad, la orientación vertical de 7 pulgadas
se vería mejor como un UI de un pin.
Así que puedes modificar tus carpetas de recursos
para hacer que la orientación vertical de 7 pulgadas use el diseño del teléfono.
También puedes modificar el comportamiento de dos paneles,
para que el diseño Today sea auto seleccionado
cuando inicies la aplicación por primera vez.
Además, esto sólo debe decir hoy en lugar de tener la fecha completa.
De esta forma, se parecerá más a los otros elementos.
A medida que explores la aplicación, no dudes en hacer algún cambio
que consideres que mejorará la experiencia del usuario.
Sebagaimana Anda tahu, selalu ada lebih banyak perubahan yang ingin kita lakukan,
seandainya kita punya sedikit lagi waktu.
Kita akan tinggalkan itu sebagai latihan untuk Anda
jika Anda ingin terus memolesnya.
Contohnya, untuk penyederhanaan, kita semua punya ukuran tablet
dan orientasi yang menggunakan layout yang sama.
Namun, potret 7 inci akan terlihat lebih baik sebagai satu pin UI.
Jadi Anda dapat memodifikasi folder sumber daya Anda
untuk menjadikan potret 7 inci sebagai layout telepon.
Anda juga dapat ganti perilaku dua panel jadi layout hari ini otomatis dipilih
saat Anda luncurkan pertama kali aplikasi.
Juga, ini sebaiknya mengatakan "hari ini" dan bukan tanggal penuh.
Dengan begitu, akan lebih mirip dengan item lainnya.
Saat Anda terus bermain dengan aplikasi, silakan untuk melakukan perubahan
yang Anda pikir akan meningkatkan pengalaman pengguna.
もう少し時間をかけることができれば
さらに変更を加えることは可能です
もっと手を加えたい方のために改善案を提示します
まず すべてのタブレットに 同じレイアウトを使いましたが
7インチタブレットで縦に表示する場合は
1ペインのUIの方が見やすいでしょう
リソースフォルダを修正すれば変更できます
またアプリの起動時に今日の予報が選択されるよう
2ペインの動作を調整することも可能です
さらに具体的な日付ではなく “今日”とするべきでしょう
そうすれば他の曜日の表示となじみます
UXを向上させる変更は積極的に行いましょう
시간이 조금만 더 있었더라면 고칠 수 있는 부분들은
항상 생기기 마련입니다
작업을 계속 다듬고 싶다면 그 부분은 숙제로 드릴게요
예를 들어, 간결함을 위해 모든 크기와 방향의 타블렛이
같은 레이아웃을 사용하도록 했습니다
하지만 7인치의 세로 방향 타블렛은 하나의 UI일 때 보기가 더 낫습니다
이 경우 폰 레이아웃이 활용 가능하도록 리소스 폴더를 수정할 수 있습니다
Pane behavior 두 개를 수정해서 앱을 시작할 때
오늘의 레이아웃이 자동적으로 지정되도록 할 수도 있죠
전체 날짜 대신 today라고만 보여져야 합니다
그래야만 다른 아이템들과도 일관성 있게 보입니다
유저 경험을 향상시킬 수 있는 쪽으로 앱을 수정해 보세요
Há sempre mais alterações que poderíamos fazer,
se tivéssemos mais de tempo.
Vamos deixar esses exercícios para você
caso queira continuar praticando.
Por exemplo, para simplificar, temos todos os tamanhos tablet
e orientações, que usam o mesmo layout.
No entanto, uma orientação retrato de 7 polegadas parece melhor para a interface.
Assim, você pode modificar as pastas de recursos
para que a orientação retrato de 7 polegadas use o layout do telefone.
Você também pode ajustar o comportamento com dois painéis »para que o layout today seja selecionado automaticamente
quando você iniciar o aplicativo.
Além disso, aqui deveria exibir apenas "today" e não a data completa.
Dessa forma, vai parecer mais como os outros itens.
À medida que você brinca com o aplicativo, fique à vontade para fazer as alterações
que acha que ajudará a melhorar a experiência do usuário.
Как вы знаете,
всегда можно найти то, что мы хотели бы изменить,
если бы у нас было ещё немного времени.
Мы хотим оставить вам эти упражнения,
если вы пожелаете продолжать их совершенствовать.
Например, для простоты, для всех размеров планшетов
и ориентаций использовался один и тот же вид.
Однако, 7-дюймовое изображение действительно лучше бы выглядело
при однопанельном интерфейсе.
Таким образом вы можете изменять папки ресурсов для того,
чтобы 7-дюймовое изображение использовало вид телефона.
Вы также можете настроить двухпанельный режим,
чтобы сегодняшний вид выбирался автоматически
при первом запуске приложения.
Здесь просто отображается слово "сегодня" вместо полной даты.
Таким образом это больше похоже на остальные элементы.
Поиграйте с приложением и смело вводите любые изменения,
которые, по вашему мнению, помогли бы улучшить опыт пользователя.
Luôn có nhiều thay đổi hơn mà chúng ta ước chúng ta có thể làm
Nếu chúng ta có thêm một chút thời gian
chúng tôi sẽ để lại những việc này làm bài tập cho bạn
Nếu bạn muốn giữ chúng sáng bóng
Ví dụ, để đơn giản, chúng ta có tất cả các kích cỡ tablet
và các hướng, sử dụng cũng một layout
Tuy nhiên, tablet 7 inch sẽ trông đẹp hơn với layout một khung
nên bạn có thể sửa các folder resource của bạn
để chế độ dọc của tablet 7 inch dùng phone layout
Bạn cũng có thể tối ưu chế độ 2 khung bằng cách tự động chọn today layout
Ở lần đầu tiên khởi động ứng dụng
Cũng như thế, cái này nên chỉ nói "today" thay cho việc ghi hết cả ngày tháng
Như thế, nó sẽ trông giống các item khác hơn
Nói chung là cứ nghịch tẹt đi :D
Làm sao để nâng cao được trải nghiệm người dùng là được
如果时间再多一些， 我们总能
做出更多改变。
如果你想要更加熟练， 那我们就把这些留
给你做练习吧。
例如，为了方便起见， 不管平板电脑的尺寸
和方向如何， 我们都使用相同的布局。
但是，7 英寸纵向布局 更适合单窗格 UI。
所以，你可以修改你的资源文件
以使 7 英寸纵向布局 采用手机布局。
你也可以微调双窗格行为， 使应用在首次打开时
选定今日布局。
同时，它只标示“今日” 而不是完整的日期。
这样一来，便可与 其它项保持一致。
在你摆弄应用时， 为了改善用户体验，
你可以随意 对其进行更改。