WEBVTT

00:00:00.915 --> 00:00:03.873
Foi cerca de dois anos
depois do furacão Katrina

00:00:03.895 --> 00:00:07.274
que eu vi pela primeira vez
os mapas das inundações da Luisiana.

00:00:07.500 --> 00:00:11.408
Estes mapas das inundações são usados
para mostrar terras perdidas no passado

00:00:11.432 --> 00:00:13.851
e terras que vão ser perdidas no futuro.

00:00:13.875 --> 00:00:16.976
Nesse dia, numa reunião da comunidade,

00:00:17.000 --> 00:00:19.241
estes mapas foram usados para explicar

00:00:19.265 --> 00:00:23.476
como uma onda de 9 metros
que acompanhou o Furacão Katrina

00:00:23.500 --> 00:00:26.851
conseguiu inundar comunidades
como a minha, no sul da Luisiana

00:00:26.875 --> 00:00:30.443
e comunidades ao longo do Mississípi
e da costa de Alabama

00:00:30.875 --> 00:00:33.617
Acontece que o território
que estávamos a perder

00:00:33.636 --> 00:00:36.596
era o nosso tampão 
de proteção contra o mar.

00:00:37.165 --> 00:00:40.559
Eu ofereci-me para interagir
com os gráficos na parede,

00:00:40.583 --> 00:00:44.292
e num instante a minha vida mudou
pela segunda vez em dois anos.

00:00:45.383 --> 00:00:50.059
O gráfico mostrava uma grande perda
de terras no sul da Luisiana

00:00:50.083 --> 00:00:52.184
e um mar invasor,

00:00:52.258 --> 00:00:54.107
mas mais especificamente,

00:00:54.147 --> 00:00:58.680
os gráficos mostravam
o desaparecimento da minha comunidade

00:00:58.833 --> 00:01:02.579
e de muitas outras comunidades
antes do final do século.

NOTE Paragraph

00:01:03.292 --> 00:01:05.684
Eu não estava sozinha
em frente daquela sala.

00:01:05.708 --> 00:01:10.101
Eu estava lá com outros membros
das comunidades do sul de Luisiana

00:01:10.125 --> 00:01:13.370
— negros, nativos, pobres.

00:01:13.933 --> 00:01:15.986
Nós pensávamos que estávamos unidos

00:01:15.986 --> 00:01:18.476
apenas pela recuperação
de um desastre temporário,

00:01:18.476 --> 00:01:22.079
mas descobrimos que agora estávamos
unidos pela tarefa impossível

00:01:22.123 --> 00:01:24.010
de garantir que as nossas comunidades

00:01:24.010 --> 00:01:26.560
não seriam engolidas
pela subida do nível do mar

00:01:26.560 --> 00:01:28.613
por causa das alterações climáticas.

00:01:29.575 --> 00:01:34.089
Amigos, vizinhos, família,
a minha comunidade:

00:01:34.333 --> 00:01:37.578
eu partia do princípio
que estariam sempre ali.

00:01:37.958 --> 00:01:42.593
Terra, árvores, pântanos, canais:

00:01:42.917 --> 00:01:44.977
eu achava que estariam sempre ali

00:01:45.007 --> 00:01:47.407
como tinham estado
durante milhares de anos.

00:01:47.437 --> 00:01:49.157
Eu estava enganada.

NOTE Paragraph

00:01:50.250 --> 00:01:53.254
Para perceber o que estava
a acontecer à minha comunidade,

00:01:53.254 --> 00:01:55.881
tive de falar com outras comunidades
em todo o mundo.

00:01:55.935 --> 00:01:59.268
Comecei no sul da Luisiana
com a Nação Unida Houma.

00:01:59.372 --> 00:02:03.184
Falei com defensores da juventude
em Shishmaref, no Alasca.

00:02:03.208 --> 00:02:06.684
Falei com pescadoras na costa do Vietname,

00:02:06.708 --> 00:02:09.226
com defensores da justiça em Fiji,

00:02:09.250 --> 00:02:11.484
com novas gerações de líderes

00:02:11.558 --> 00:02:14.523
com civilizações antigas
do Estreito de Torres.

00:02:14.667 --> 00:02:18.768
Comunidades que estão aqui
há milhares de anos

00:02:18.792 --> 00:02:20.693
estavam a sofrer o mesmo destino,

00:02:20.697 --> 00:02:24.913
e todos pensavam como iríamos
sobreviver nos próximos 50 anos.

NOTE Paragraph

00:02:26.625 --> 00:02:29.269
Até ao final do próximo século,

00:02:29.293 --> 00:02:32.059
prevê-se que mais
de 180 milhões de pessoas

00:02:32.113 --> 00:02:34.806
serão deslocadas por causa
das alterações climáticas,

00:02:34.850 --> 00:02:36.274
e no sul da Luisiana,

00:02:36.314 --> 00:02:39.851
quem consegue pagar o custo da mudança
já o está a fazer agora.

00:02:39.875 --> 00:02:43.188
Estão a mudar-se porque o sul
da Luisiana está a perder território

00:02:43.188 --> 00:02:45.680
a um dos ritmos mais rápidos do planeta.

00:02:46.250 --> 00:02:49.059
O desaparecimento
é o que a minha comunidade

00:02:49.083 --> 00:02:52.327
tem em comum com outras
comunidades costeiras.

00:02:52.708 --> 00:02:56.818
As comunidades de todo o mundo
estão a lutar contra o desaparecimento,

00:02:56.822 --> 00:03:00.495
à medida que tomamos consciência
dos impactos das alterações climáticas.

NOTE Paragraph

00:03:01.208 --> 00:03:04.518
Eu passei os últimos 14 anos
a falar em nome das comunidades

00:03:04.542 --> 00:03:07.601
que têm sido diretamente
afetadas pela crise climática.

00:03:07.625 --> 00:03:10.274
Estas comunidades estão a lutar
contra a discriminação

00:03:10.298 --> 00:03:12.809
na recuperação de desastres climáticos,

00:03:12.833 --> 00:03:16.768
e estão também a tentar compensar
a deslocação maciça de pessoas,

00:03:16.792 --> 00:03:18.701
com a chegada de muitos outros

00:03:18.735 --> 00:03:21.637
que veem uma oportunidade
de começar de novo.

00:03:22.250 --> 00:03:27.268
Desde 2005, chamam-se
"refugiados" às pessoas

00:03:27.292 --> 00:03:30.846
que partem quando são desalojados
por causa de um desastre climático,

00:03:30.870 --> 00:03:34.536
mesmo quando não atravessam
fronteiras internacionais.

00:03:35.000 --> 00:03:37.976
Estes termos, mal usados,

00:03:38.000 --> 00:03:41.084
que são criados para identificar outros,

00:03:41.138 --> 00:03:42.879
as vítimas,

00:03:43.375 --> 00:03:45.934
as pessoas que não deviam estar aqui,

00:03:45.958 --> 00:03:47.934
estes termos são barreiras,

00:03:47.958 --> 00:03:50.226
para a recuperação económica,

00:03:50.250 --> 00:03:52.268
para a integração social

00:03:52.292 --> 00:03:54.482
e para a recuperação necessária

00:03:54.482 --> 00:03:57.182
de crises climáticas
e de traumas climáticos.

00:03:57.542 --> 00:03:59.351
As palavras são importantes.

00:03:59.355 --> 00:04:01.823
Também é importante a forma
como tratamos as pessoas

00:04:01.880 --> 00:04:03.650
que estão a atravessar as fronteiras.

00:04:03.675 --> 00:04:06.271
Devíamos preocupar-nos
com a forma como são tratadas

00:04:06.271 --> 00:04:08.808
as pessoas que estão
a atravessar as fronteiras

00:04:08.818 --> 00:04:10.548
à procura de refúgio e segurança.

00:04:10.588 --> 00:04:12.131
Quanto mais não seja

00:04:12.131 --> 00:04:14.752
porque podemos ser nós
ou alguém que amamos

00:04:14.752 --> 00:04:17.934
que precise de exercer
o seu direito de migrar

00:04:17.958 --> 00:04:19.883
num futuro próximo.

NOTE Paragraph

00:04:20.250 --> 00:04:23.809
Devemos começar a preparar-nos
para uma migração global.

00:04:23.893 --> 00:04:26.122
É uma realidade já hoje.

00:04:26.917 --> 00:04:29.884
As cidades e as comunidades
não estão preparadas.

00:04:29.951 --> 00:04:32.875
De facto, o nosso sistema económico
e o nosso sistema social

00:04:32.990 --> 00:04:36.824
não estão preparados
para lucrar com pessoas que migram.

00:04:37.208 --> 00:04:42.726
Isso vai causar
muita gentrificação climática,

00:04:42.750 --> 00:04:46.559
e também vai penalizar
o movimento de pessoas,

00:04:46.583 --> 00:04:48.893
normalmente por exploração
da mão de obra

00:04:48.917 --> 00:04:51.698
e normalmente através da criminalidade.

00:04:52.542 --> 00:04:56.393
A gentrificação climática que ocorre
antes de o nível do mar subir,

00:04:56.417 --> 00:04:59.101
é o que estamos a ver
em lugares como Miami,

00:04:59.125 --> 00:05:02.226
onde as comunidades 
afastadas da beira-mar

00:05:02.250 --> 00:05:05.893
estão a sofrer aumento dos preços
por estarem em lugares elevados

00:05:05.917 --> 00:05:07.684
onde foram postos inicialmente

00:05:07.708 --> 00:05:10.374
à medida que as pessoas
se mudam para longe da costa.

00:05:10.374 --> 00:05:13.713
Essas pessoas estão a ser mudadas,
a ser forçadas a mudar-se para longe

00:05:13.723 --> 00:05:16.842
dos sistemas sociais e económicos
de que precisam para sobreviver.

NOTE Paragraph

00:05:17.333 --> 00:05:22.322
A gentrificação climática também acontece
como consequência da alteração climática.

00:05:23.542 --> 00:05:26.059
Quando um grande número
de pessoas saem de um local

00:05:26.083 --> 00:05:28.268
por um período indefinido de tempo,

00:05:28.292 --> 00:05:30.371
vemos outras a entrar.

00:05:30.625 --> 00:05:33.374
Também vemos ocorrer
a gentrificação climática

00:05:33.408 --> 00:05:37.643
quando casas destruídas
são agora “construídas ecologicamente”

00:05:37.667 --> 00:05:39.753
mas têm um valor maior,

00:05:39.787 --> 00:05:43.184
geralmente valores que os negros,
as pessoas de cor e os pobres

00:05:43.208 --> 00:05:45.628
que querem voltar a casa,
não podem pagar.

00:05:45.667 --> 00:05:49.809
A diferença de preços na renda
ou na compra de uma casa

00:05:49.833 --> 00:05:53.726
é a diferença entre poder
pôr em prática o direito,

00:05:53.750 --> 00:05:57.101
enquanto ser humano, de regressar
à sua comunidade

00:05:57.125 --> 00:06:00.143
ou ser forçado
a deslocar-se para outro lugar

00:06:00.167 --> 00:06:01.827
com menos segurança climática,

00:06:01.827 --> 00:06:03.101
menos caro,

00:06:03.125 --> 00:06:04.705
e isolado.

NOTE Paragraph

00:06:05.458 --> 00:06:08.726
A crise climática é um assunto
muito mais amplo

00:06:08.750 --> 00:06:11.151
do que as emissões de CO2,

00:06:11.185 --> 00:06:15.268
e é um assunto muito diferente 
de apenas um clima extremo.

00:06:15.442 --> 00:06:17.421
Estamos a enfrentar uma mudança

00:06:17.421 --> 00:06:20.062
em todos os aspetos
da nossa realidade global.

00:06:20.482 --> 00:06:23.393
E a migração climática 
é apenas uma pequena parte,

00:06:23.417 --> 00:06:25.476
mas vai continuar a ter efeitos em cascata

00:06:25.500 --> 00:06:29.026
tanto nas cidades costeiras
como nas cidades no interior.

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:31.018
Então o que devemos fazer?

00:06:31.042 --> 00:06:32.733
Eu tenho alguma ideias.

NOTE Paragraph

00:06:32.797 --> 00:06:34.184
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:34.248 --> 00:06:38.523
Primeiro, devemos reformular
a nossa compreensão do problema.

00:06:38.917 --> 00:06:41.488
A alteração climática não é o problema.

00:06:41.792 --> 00:06:45.559
A alteração climática
é um sintoma terrível

00:06:45.583 --> 00:06:47.684
dum sistema económico

00:06:47.708 --> 00:06:50.101
que foi construído para uma minoria

00:06:50.125 --> 00:06:55.684
para extrair todos os bens preciosos
deste planeta e das pessoas,

00:06:55.708 --> 00:06:57.476
dos nossos recursos naturais

00:06:57.500 --> 00:06:59.726
aos frutos do trabalho humano.

00:06:59.750 --> 00:07:02.895
Este sistema criou esta crise.

NOTE Paragraph

00:07:02.978 --> 00:07:05.375
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:08.250 --> 00:07:12.189
Temos de ter a coragem para reconhecer
que tirámos demasiado.

00:07:12.333 --> 00:07:14.444
Não podemos fechar os olhos

00:07:14.444 --> 00:07:18.351
ao facto de que o mundo inteiro
está a pagar um preço

00:07:18.375 --> 00:07:24.500
pelo privilégio e pelo conforto
de apenas algumas pessoas no planeta.

00:07:25.333 --> 00:07:29.226
É tempo de fazermos
grandes mudanças sociais

00:07:29.250 --> 00:07:32.476
num sistema que incentiva o consumo

00:07:32.500 --> 00:07:35.173
ao ponto de provocar
um desequilíbrio global.

00:07:35.458 --> 00:07:39.851
Os nossos sistemas social,
político e económico de extração

00:07:39.875 --> 00:07:44.268
têm de ser transformados
em sistemas que regeneram a Terra

00:07:44.292 --> 00:07:47.687
e promovem a liberdade
humana no mundo.

00:07:48.042 --> 00:07:52.008
É arrogante pensar que é a tecnologia
que nos vai salvar.

00:07:52.625 --> 00:07:56.434
É egocêntrico pensar que podemos manter

00:07:56.458 --> 00:08:00.143
esta abordagem injusta e extrativa
do modo de vida neste planeta

00:08:00.167 --> 00:08:01.798
e sobreviver.

NOTE Paragraph

00:08:02.887 --> 00:08:05.372
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:07.792 --> 00:08:10.726
Para sobreviver nesta nova fase
da nossa existência humana,

00:08:10.750 --> 00:08:14.018
precisamos de restruturar
o nosso sistema social e económico

00:08:14.042 --> 00:08:16.460
para desenvolver uma resiliência coletiva.

00:08:16.750 --> 00:08:23.269
A restruturação social tem de visar
o restauro e a reparação do planeta

00:08:23.792 --> 00:08:26.643
e das comunidades
que foram saqueadas,

00:08:26.667 --> 00:08:28.214
criminalizadas

00:08:28.248 --> 00:08:30.653
e visadas durante gerações.

00:08:30.917 --> 00:08:32.726
Estes são os pontos essenciais.

00:08:32.750 --> 00:08:35.105
É aqui que começamos.

NOTE Paragraph

00:08:35.500 --> 00:08:37.885
Temos de estabelecer
uma nova atitude social

00:08:37.885 --> 00:08:40.715
para ver a migração como um benefício,

00:08:40.715 --> 00:08:43.226
uma necessidade
para a sobrevivência global,

00:08:43.250 --> 00:08:46.521
e não como uma ameaça
aos nossos privilégios individuais.

00:08:46.958 --> 00:08:50.137
A resiliência seletiva significa
que as cidades em desenvolvimento

00:08:50.137 --> 00:08:51.438
podem receber pessoas

00:08:51.438 --> 00:08:53.073
e providenciar alojamento,

00:08:53.107 --> 00:08:55.809
comida, água, cuidados de saúde

00:08:55.833 --> 00:08:59.071
sem impor um policiamento
exagerado para todos,

00:08:59.167 --> 00:09:00.518
sejam quem forem,

00:09:00.542 --> 00:09:02.671
sejam de onde forem.

NOTE Paragraph

00:09:03.583 --> 00:09:08.282
O que significaria se começássemos
a planear já a nossa migração climática?

00:09:08.667 --> 00:09:11.443
As cidades que estão a alastrar
ou as cidades em decadência

00:09:11.477 --> 00:09:15.731
podem ver isto como a oportunidade
de reconstruir uma infraestrutura social

00:09:15.758 --> 00:09:18.065
centrada na justiça e na igualdade.

00:09:18.085 --> 00:09:20.601
Podíamos financiar hospitais públicos

00:09:20.625 --> 00:09:22.281
e ajudá-los a prepararem-se

00:09:22.305 --> 00:09:25.048
para o que está a chegar
por causa da migração climática,

00:09:25.058 --> 00:09:28.521
incluindo os traumas que vêm
com a perda e o realojamento.

00:09:28.750 --> 00:09:32.059
Podemos investir mais tempo na justiça,

00:09:32.083 --> 00:09:34.684
mas não pode ser uma coisa temporária,

00:09:34.708 --> 00:09:37.457
não pode ser para ajudar
défices orçamentais,

00:09:37.457 --> 00:09:39.309
tem de ser uma mudança a longo prazo

00:09:39.333 --> 00:09:41.827
e tem de ser um avanço na justiça.

00:09:41.917 --> 00:09:44.044
Isto já é possível.

NOTE Paragraph

00:09:44.208 --> 00:09:46.310
Depois do furacão Katrina,

00:09:46.310 --> 00:09:50.066
universidades e liceus
em todo os EUA alojaram alunos

00:09:50.100 --> 00:09:54.143
para os ajudar a terminar o semestre
ou o ano sem perderem aulas.

00:09:54.277 --> 00:09:57.976
Esses estudantes são hoje ativos
produtivos da nossa sociedade.

00:09:58.000 --> 00:10:01.434
É isto que as nossas comunidades,
empresas e instituições

00:10:01.458 --> 00:10:03.442
precisam para se preparem para agora.

00:10:03.482 --> 00:10:05.469
O tempo é agora.

NOTE Paragraph

00:10:06.083 --> 00:10:09.851
Enquanto restruturamos o problema
de uma forma mais verdadeira

00:10:09.875 --> 00:10:14.015
e restruturamos os nosso sistemas sociais
numa forma mais justa,

00:10:14.375 --> 00:10:18.463
tudo o que nos resta fazer
é "reindigenizar-nos"

00:10:18.527 --> 00:10:21.960
e invocarmos um poder
de tipo muito antigo.

00:10:22.500 --> 00:10:26.630
Isto significa essencialmente
que precisamos de aprender a seguir

00:10:26.750 --> 00:10:31.559
— não é torná-la num símbolo,
nem torná-la exótica, nem ignorá-la —

00:10:31.583 --> 00:10:34.018
a liderança e o conhecimento tradicional

00:10:34.042 --> 00:10:36.500
de um determinado local.

00:10:37.042 --> 00:10:40.768
Isto significa que devemos dedicar-nos
a padrões de igualdade ecológica,

00:10:40.792 --> 00:10:43.518
de justiça climática e de diretos humanos

00:10:43.542 --> 00:10:45.768
como a base, um padrão base,

00:10:45.792 --> 00:10:47.333
um ponto de partida,

00:10:47.357 --> 00:10:49.711
para onde vai a nossa nova sociedade.

NOTE Paragraph

00:10:50.250 --> 00:10:55.201
Tudo isto requer que reconheçamos
um poder maior que nós próprios

NOTE Paragraph

00:10:55.625 --> 00:10:58.664
e uma vida mais longa
do que as que iremos viver.

00:10:58.958 --> 00:11:03.461
Requer que acreditemos
que somos privilegiados o suficiente

00:11:03.505 --> 00:11:05.555
para não termos de ver.

00:11:06.000 --> 00:11:09.143
Temos de honrar os direitos da Natureza.

00:11:09.217 --> 00:11:12.601
Temos de promover
os direitos humanos para todos.

00:11:12.625 --> 00:11:15.559
Temos de transformar
uma sociedade descartável,

00:11:15.583 --> 00:11:18.268
individual

00:11:18.292 --> 00:11:22.143
numa que veja o nosso coletivo,
a humanidade a longo prazo,

00:11:22.167 --> 00:11:24.812
caso contrário não vamos sobreviver.

00:11:25.125 --> 00:11:30.594
Temos de ver que até os melhores
de nós estão presos num sistema injusto,

00:11:30.958 --> 00:11:33.101
e temos de reconhecer

00:11:33.125 --> 00:11:35.726
que a única maneira de sobreviver

00:11:35.750 --> 00:11:37.688
é descobrindo

00:11:37.776 --> 00:11:41.447
como alcançar uma libertação
partilhada em conjunto.

NOTE Paragraph

00:11:42.715 --> 00:11:44.101
Felizmente,

00:11:44.125 --> 00:11:46.476
somos provenientes de pessoas poderosas.

00:11:46.600 --> 00:11:49.268
Somos provenientes dos que,
duma maneira ou de outra,

00:11:49.292 --> 00:11:52.752
sobreviveram até ao ponto
de estarmos aqui hoje.

00:11:52.917 --> 00:11:55.309
Esta é uma razão suficiente para lutar.

00:11:55.433 --> 00:11:58.071
E aprendam com o vosso amigo
do sul da Luisiana,

00:11:58.071 --> 00:12:01.101
as lutas mais difíceis
são as melhores de festejar.

00:12:01.305 --> 00:12:06.018
Vamos escolher fazer disto
a próxima fase da nossa bela existência,

00:12:06.042 --> 00:12:07.469
e enquanto o fazemos,

00:12:07.513 --> 00:12:10.642
vamos fazê-lo justo para todos.

NOTE Paragraph

00:12:11.042 --> 00:12:12.753
Nós conseguimos.

00:12:12.917 --> 00:12:15.704
Nós conseguimos, porque temos de o fazer.

00:12:15.833 --> 00:12:18.809
Nós temos de o fazer,
senão perdemos o planeta

00:12:18.833 --> 00:12:20.684
e perdemo-nos a nós.

00:12:20.708 --> 00:12:22.351
O trabalho começa aqui.

00:12:22.375 --> 00:12:24.434
O trabalho começa em conjunto.

00:12:24.458 --> 00:12:25.993
Esta é a minha oferta.

NOTE Paragraph

00:12:26.077 --> 00:12:27.976
Obrigada por a receberem. Merci.

NOTE Paragraph

00:12:28.070 --> 00:12:31.533
(Aplausos)