[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Két év telt el a Katrina hurrikán óta,
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,amikor először láttam\NLouisiana állam elöntési térképét.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen térképek feltüntetik\Na már elöntött területeket,
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,és azokat, amelyek a jövőben\Nkerülnek víz alá.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Azon a bizonyos napon\Negy lakossági fórumon
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ilyen térképek segítségével\Nmagyarázták el,
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy áraszthat el egy tízméteres hullám –\Na Katrina hurrikán kísérőjelenségeként –
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,a miénkhez hasonló településrészeket\NLouisiana déli részén,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,valamint Mississippi\Nés Alabama partvidékén.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Mint kiderült, az elöntött területek\Nfogták fel idáig az árhullámokat.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Amikor értelmeztem\Na falra vetített grafikont,
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,két éven belül másodszor változott meg\Naz életem egy pillanat alatt.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Az ábra hatalmas területveszteséget\Njelzett Louisiana déli részén,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,és fenyegető tengert mutatott;
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,még pontosabban azt vetítette előre,\Nhogy saját közösségem
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,és sok más közösség lakóhelye\Nmég az évszázad vége előtt eltűnik.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem egyedül voltam a terem elejében.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ott álltak mellettem Dél-Louisiana\Nközösségeinek más tagjai is:
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,feketék, őslakosok, szegények.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittük, csak a katasztrófát követő\Nhelyreállítás köt össze minket,
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,de rájöttünk, azt a lehetetlen\Nfeladatot kell megoldanunk,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy a klímaváltozással együtt járó\Ntengerszint-emelkedés
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,ne söpörje el közösségeinket.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Barátok, szomszédok, család, a közösségem:
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,azt gondoltam, mindig is ott élnek majd.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Földek, fák, mocsarak, a lápvidék:
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,azt gondoltam, fennmaradnak,\Nmint előtte több ezer éven át.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Tévedtem.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy megértsem, mi történik velünk,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,beszélnem kellett a világ más részein élő\Nőslakos közösségekkel.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Dél-Louisianában kezdtem\Na houma indián törzzsel.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltem fiatal jogvédőkkel\Naz alaszkai Shishmaref településen.
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltem halásznőkkel\NVietnam partvidékén,
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,igazságharcosokkal a Fidzsi-szigeteken,
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,vezetők új generációival
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,az ősi kultúrát őrző\NTorres-szorosi-szigeteken.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ezekre a közösségekre,\Nmelyek több ezer éve élnek földjükön,
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ugyanaz a sors vár,
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,és mind azon tanakodtunk,\Nhogyan fogjuk túlélni a következő 50 évet.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Becslések szerint az évszázad végére
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,több mint 180 millió embernek\Nkell elhagynia lakóhelyét
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,a klímaváltozás miatt,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,és Dél-Louisianában
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,akik megtehetik, már most elköltöznek.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Azért mennek el, mert Dél-Louisiana
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,az elöntésnek egyik leginkább\Nkitett térség a bolygón.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Az eltűnés veszélye fenyegeti\Nlápvidéki népemet
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,és a többi part menti közösséget.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,A megsemmisülés ellen küzdünk világszerte,
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ahogy saját bőrünkön érezzük\Na klímaváltozás hatásait.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt 14 évben védelmembe vettem
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,a klímaválság által közvetlenül\Nsújtott közösségeket,
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,amelyeknek diszkriminációval\Nkell szembe nézniük
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,a katasztrófa utáni helyreállítás során.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Másrészt próbálják ellensúlyozni\Na tömeges lakóhelyelhagyást
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,olyanok befogadásával,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,akik lehetőséget látnak az újrakezdésre.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,2005 óta menekülteknek nevezik azokat,
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,akik klímakatasztrófa miatt\Nhagyják el lakóhelyüket,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,akkor is, ha nem lépnek át\Nnemzetközi határt.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a fogalmak, ezek a tévesen\Nhasznált fogalmak –
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,melyek arra szolgálnak,\Nhogy azonosítsák a másikat,
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,az áldozatot,
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,a személyt, akinek nem itt lenne a helye –
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ezek a fogalmak gátolják
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági kilábalást,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi integrációt,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a klímaválságból és traumából\Nvaló gyógyulást.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,A szavak fontosak.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,És sokat számít az is, hogyan bánunk\Na határon átkelő emberekkel.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ügyelnünk kell arra,\Nhogyan kezeljük azokat,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,akik menedéket, biztonságot keresve\Nkelnek át határokon,
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,ha másért nem, azért, mert előfordulhat,
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy a közeljövőben nekünk\Nvagy szeretteinknek kell gyakorolnunk
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,az elvándorláshoz való emberi jogot.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Már most el kell kezdenünk felkészülni\Na világméretű vándorlásra.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,A jelenség itt van a nyakunkon.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Városaink, közösségeink\Nazonban nincsenek felkészülve.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Gazdasági rendszerünk,\Ntársadalmi rendszereink
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,csak arra vannak felkészülve,\Nhogy hasznot húzzanak az elvándorlókból.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt,\Nazaz lakosságcserélődést okoz,
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,emellett bünteti az emberek elköltözését
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,munkaerejük kizsákmányolása
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,és kriminalizálás révén.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,A tengerszint várható emelkedése miatt\Nvégbemenő dzsentrifikációt láthatunk
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,például Miamiban:
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,a vízparttól távol tartott közösségeket
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,most a környék megdrágításával\Nkiszorítják a magasan fekvő negyedekből,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ahová eredetileg elhelyezték őket,
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,mivel a parton élő emberek költöznek oda.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Az ott lakóknak menniük kell,\Nel kell hagyniuk
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi és gazdasági környezetüket,\Nmelyre szükségük lenne a túléléshez.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Dzsentrifikáció megy végbe\Negy éghajlati katasztrófa után is,
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,amikor tömegek hagynak el egy környéket
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,meghatározatlan időre,
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Klímaváltozással összefüggő\Ndzsentrifikáció az is,
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,amikor a megrongálódott házakat\N"környezetbarát" módon állítják helyre –
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,így viszont drágábbak,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,és általában megfizethetetlenek\Na visszatérni kívánó fekete, színes bőrű,
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,szegény rétegek számára.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,A bérleti díjakban vagy a lakásárakban\Nbekövetkező árkülönbség
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,azt a különbséget jelenti,\Nhogy valaki gyakorolhatja-e a jogát,
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,emberi jogát, hogy visszaköltözzön\Nlakóhelyére saját közösségével,
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,vagy kénytelen
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,a klímahatásoknak erősebben kitett,
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,olcsóbb helyre költözni,
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,egyedül.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,A klímaválság sokkal súlyosabb téma,
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,mint a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése,
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,és merőben más jellegű,\Nmint a szélsőséges időjárás.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Jelenlegi világunk\Nminden tekintetben átalakul.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,A klímavándorlás csak egy kis\Nszelete a valóságnak,
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,de továbbgyűrűző hatást fog előidézni
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,a partvidéki és a beljebb fekvő\Nvárosokban egyaránt.
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Mit tegyünk hát?
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Van néhány ötletem.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Először is újra kell értelmeznünk,\Nhogy mi a probléma.
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,A probléma nem a klímaváltozás.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,A klímaváltozás egy gazdasági rendszer
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,legborzasztóbb tünete.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a rendszer úgy épült fel,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy néhányan rátehessék a kezüket\Nbolygónk és az emberiség minden kincsére,
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,a természeti erőforrásoktól kezdve
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.73,Default,,0000,0000,0000,,munkánk gyümölcséig.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez a rendszer idézte elő ezt a válságot.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Kellő bátorsággal el kell ismernünk,\Nhogy túl sokat vettünk már el.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nem hunyhatunk szemet afelett,
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egész világnak kell megfizetnie
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,bolygónk szűk elitjének\Nkiváltságos és kényelmes helyzetét.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Itt az ideje, hogy széles\Ntársadalmi rétegeket érintően
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,megreformáljuk a rendszert,\Nmelyben a túlzott fogyasztásösztönzés
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,globális egyenlőtlenséget okoz.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,A kizsákmányoló társadalmi,\Npolitikai, gazdasági rendszereket
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,a Földet regeneráló,
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,az emberek szabadságát világszerte\Nelőmozdító rendszerekké kell átalakítani.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Arrogáns azt gondolni,\Nhogy a technológia majd megment minket.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Önzés azt gondolni,\Nhogy ezt az igazságtalan
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,és kizsákmányoló megközelítést\Ntovább folytathatjuk ezen a bolygón,
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,és túl fogjuk élni.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk\Nkövetkező időszakát,
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,át kell alakítanunk társadalmi\Nés gazdasági rendszereinket
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,a kollektív ellenálló képesség\Nnövelése céljával.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,A társadalmi átalakításának\Nhelyre kell állítania
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,a földeket
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,és az onnan eltávolított közösségeket,
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,melyeket generációk óta kriminalizálnak
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,és célpontokká tesznek.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a legsürgősebb feladatok.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Innen indulunk.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,A társadalomnak új hozzáállást kialakítva\Naz elvándorlást előnynek
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,és túlélésünk feltételének\Nkell tekintenie,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig a kiváltságunkat\Nfenyegető veszélynek.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,A kollektív ellenálló képesség\Nfogadóképes városok kialakítását jelenti,
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,amelyek lakhatást,
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,élelmet, vizet, orvosi ellátást
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,és rendőri zaklatásoktól mentes\Nszabadságot biztosítanak
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,mindenki számára,
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül, hogy kik ők,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,és honnan jöttek.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelentene, ha most kezdenénk el\Nfelkészülni a klímavándorlásra?
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Nagy kiterjedésű vagy hanyatlófélben lévő\Nvárosok lehetőségnek tekinthetnék
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,igazságosságon és méltányosságon nyugvó\Nszociális infrastruktúra felépítésére.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Pénzt fektethetnénk állami kórházakba,
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy felkészülhessenek arra,
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ami a klímavándorlással együtt jár,
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ideértve a veszteséggel\Nés áttelepüléssel járó traumát.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Több időt kell szánnunk az igazságosságra,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,de nem átmeneti előnyökért,
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,nem a költségvetési lyukak befoltozásáért,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,hanem hosszú távú változás eléréséért,
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,az igazságosság előmozdításáért.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Már most tehetünk ezért, igen!
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,A Katrina hurrikán után
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,egyetemek és középiskolák\Nszerte az USA-ban befogadtak diákokat,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen\Nbefejezhessék a félévüket, tanévüket.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Azok a diákok most\Nközösségünk hasznos tagjai,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,és erre van szüksége közösségeinknek,\Nvállalkozásainknak, intézményeinknek,
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy felkészülhessenek.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Mégpedig most!
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha tárgyilagosabban\Nközelítjük meg a problémát,
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,és igazságosabban alakítjuk át\Ntársadalmi rendszereinket,
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,csupán az lesz a dolgunk,\Nhogy visszataláljunk gyökereinkhez,
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.62,Default,,0000,0000,0000,,és visszatérjünk a legősibb erőhöz.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez szükségszerűen azt jelenti,\Nhogy meg kell tanulnunk követni –
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,nem biodíszletként használni,\Nnem idegennek tekinteni, nem eltávolítani
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,a helyi társadalmak vezetőit,
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,hagyományos kultúráját.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy tiszteletben tartjuk\Naz ökológiai egyenlőség,
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,az éghajlati igazságosság\Nés az emberi jogok normáit;
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ez az alap, a sztenderd,
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,a kiindulópont,
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ahová új társadalmunknak el kell jutnia.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Mindez megköveteli, hogy felismerjük\Naz erőt, mely nagyobb nálunk,
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,és az életet, mely tovább tart a miénknél.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Megköveteli, hogy higgyünk\Nolyan dolgokban,
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket kiváltságunkból eredően\Nlátnunk sem kell.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Tisztelnünk kell a természet jogait.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkire ki kell terjesztenünk\Naz emberi jogokat.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Át kell alakulnunk pazarló,
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,individualista társadalomból olyanná,
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,amely az egész emberiség\Nhosszú távú jövőjét nézi,
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,máskülönben nem fog sikerülni.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Látnunk kell, hogy a legjobbjaink is csak\Nkallódnak egy igazságtalan rendszerben,
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,és el kell ismernünk,
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,ha kitaláljuk,
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,hogyan érjük el, hogy mindannyian\Nosztozzunk a szabadságban.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Jó hír,
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy elődeink erősek voltak.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Olyan népből valók vagyunk,\Naki így vagy úgy
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,túléltek mindent ez idáig,\Nés most itt lehetünk.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,És fogadják el dél-louisianai barátjuktól:
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,a legnehezebbek azok a küzdelmek,\Namelyek ünneplésre adnak okot.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Tegyük széppé új fejezetünket\Nezen a bolygón,
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,és miközben ezen dolgozunk,
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,tegyük igazságossá\Nés méltányossá mindenki számára.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk csinálni!
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk csinálni,
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,mert muszáj.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Muszáj, mert máskülönben\Nelveszítjük bolygónkat,
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,és elveszítjük önmagunkat.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.35,Default,,0000,0000,0000,,A munka itt kezdődik el.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,A munkát együtt kezdjük el.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én ajánlatom.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, hogy elfogadják. Merci.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)