[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Pará de chorar.
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Enchuga as lágrimas.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Não chores.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Recompõem-te.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Controla as emoções.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Não sejas mariquinhas.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Não permitas que te desrespeitem.
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Sê simpático.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,E sê parvo, também.
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Mantém-te de boca fechada.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém gosta de queixinhas.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Os amigos antes das namoradas.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Não deixes que a tua mulher controle a tua vida.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,És uma puta.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Que bicha.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Vai-te foder.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Faz alguma coisa.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Sê um homem.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Sê um homem!
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Vê se cresces!
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma equipa de "MissRepresentation".
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Uma investigação sobre a masculinidade Americana.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,As 3 palavras mais destrutivas que qualquer homem ouve em criança, é quando o mandam "ser homem".
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós construímos um conceito de masculinidade nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,que não permite aos jovens sentirem-se seguros com a sua própria masculinidade.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Isto faz com que eles sintam que têm de o provar o tempo todo.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Dentro do seu grupo de amigos, cada qual posiciona-se de acordo com a postura do outro
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,e o que acaba por faltar é a aproximação que tanto desejam.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Nos bons momentos, os rapazes são próximos uns dos outros
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,mas quando algo começa a dar errado, fica cada um por si.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,No ensino médio, eu tive 4 grandes amigos.
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando fui para o secundário tive dificuldades em arranjar amigos com quem conversar, pois sinto que não devia precisar de ajuda.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos filhos acordam todas as manhãs e preparam a "máscara" que usarão a caminho da escola.
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos nossos alunos não sabem como tirar a máscara.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,O que escondes das pessoas?
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,"raiva"
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Quase 90% de vós escreveram "dor" e "raiva" nesse papel.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Se nunca choras, ficas com todos estes sentimentos guardados dentro de ti,
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,e não consegues ver-te livre deles.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Eles acreditam na ideia de não valorizar o que é feminino.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Se pertencermos a uma cultura que não valoriza o carinho,
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,os relacionamentos, a empatia,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,teremos meninos e meninas, homens e mulheres, a enlouquecer.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive problemas de temperamento na escola. Sentia-me como um marginal.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Fui suspenso pelo menos uma vez por ano, enquanto aqui estive.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Só procurávamos confusão, e como criar confusão.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Os rapazes estão mais propensos ao mal comportamento, de se tornarem agressivos.
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas entende-o como depressão, ou um distúrbio de comportamento, ou apenas como uma criança mal comportada.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Menos de 50% dos rapazes e homens com problemas mentais resolvem procurar ajuda.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Senti-me como se estivesse a desistir da vida, entende? Eu tinha pensamentos suicidas no 6º ano.
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Durante muito tempo senti-me sozinho, e cheguei mesmo a pensar em matar-me.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, 3 ou mais rapazes cometem suicídio nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Independentemente de ser violência homicída ou suicída, as pessoas só recorrem a este comportamento desesperado
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,quando se sentem envergonhadas e humilhadas, ou sentir-se-iam, se não conseguissem provar que são homens de verdade.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando te dizem "não deixes que te desrespeitem" ou "é assim que um homem faz "
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,o respeito acaba por ser associado à violência.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Se eu posso ser "homem", para quê rebaixar-me? Entende?
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,É como um instinto.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Como sociedade, onde estamos a falhar com os nossos rapazes?
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, sê um homem!
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Sê um homem!
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Sê um homem!
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Sê homem!
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Cresce!
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Age como um homem.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Sê um homem!
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Sê homem!
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Pelos meus filhos, acabarei com este discurso exageradamente masculino agora!
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,"A máscara que usamos"
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Brevemente