[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:01.45,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ใช่เด็กพวกนั้น
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่รู้แน่นอนว่า\Nต้องการจะทำอะไรเมื่อโตขึ้น
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตการทำงานที่ผ่านมา 15 ปี
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ทนายความ\Nและคนสร้างวิดีโอเกม
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้เป็นคนขายกระดาษชำระ
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ขายปีละหลายล้านม้วน
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,[วิถีการทำงานของเรา]
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตเป็นเรื่องของการหาจุดร่วม\Nระหว่างสิ่งที่คุณรักมาก ๆ
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,กับเรื่องที่คุณเก่งมาก ๆ
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,มันฟังดูง่าย\Nแต่ในความเป็นจริงไม่ง่ายเลย
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากเป็นครูสอน\Nภาษาอังกฤษได้ไม่นาน
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เข้าเรียนที่คณะนิติศาสตร์\Nและจบมาเป็นทนายความ
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ในบริษัททนายยักษ์ใหญ่\Nในเมืองนิวยอร์ก
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนชาวอเมริกันส่วนใหญ่\Nสองหรือสามปีหลังจากนั้น
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็กอดงานไว้แน่น
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,ใช้เวลาดึกดื่นไปกับงาน\Nที่ผมคิดว่าผมทำมันได้ดี
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่นอนว่าไม่ใช่งานที่ผมรัก
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นผมเกิดความตระหนักรู้
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.13,Default,,0000,0000,0000,,ว่าถ้าไม่ใช่หนึ่งหมื่นชั่วโมง\Nก็ใช้เวลาหลายปี
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราจะเก่งในเรื่องหนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่มีเวลาที่จะ\Nปล่อยให้เสียไปโดยเปล่า
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,วิดีโอนี้ไม่ได้ทำขึ้น\Nเพื่อคนที่กำลังจะออกจากงาน
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.11,Default,,0000,0000,0000,,เพราะไม่ชอบเจ้านาย\Nหรือเพราะทำงานหนักมาทั้งวัน
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมาะกับผู้ที่พร้อมที่จะ\Nสร้างการเปลี่ยนแปลงที่น่ากลัว
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ไปสู่อาชีพใหม่
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่คุณกำลังคิดจะเปลี่ยนงาน
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเคล็ดลับที่ผมอยากให้คุณลองใช้
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นสิ่งที่ผมเรียนรู้มาระหว่างทาง
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรกมี 3 สิ่งที่คุณต้องคิดถึง\Nก่อนจะไปต่อ
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง: ชีวิตการทำงาน\Nเป็นเรื่องของการเรียนรู้
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณไม่อยากจะเรียนรู้อะไรแล้ว
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือสัญญาณเตือนว่า
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะไม่มีอนาคตสำหรับคุณในงานนั้น
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,สอง: การเปลี่ยนงานมักเป็นเรื่อง\Nของสังหรณ์
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณมีค่ำคืนที่\Nนอนไม่หลับอย่างต่อเนื่อง
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณนอนตาค้างมองเพดาน
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,"ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันรับตัวเองไม่ได้\Nถ้าฉันไม่เปลี่ยนแปลงมัน
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าฉันไม่ลองคิดถึงมันดู"
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,จงเชื่อสังหรณ์ของคุณ
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะเป็นช่วงที่เหมาะสำหรับ\Nการเปลี่ยนงาน
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,อีกด้านหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลหนึ่งที่คุณไม่ควรเปลี่ยนงาน\Nคือความเจ็บปวด
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณไม่ชอบหัวหน้า
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,หรือคนที่ทำงานทำให้คุณรำคาญ
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีที่จะเปลี่ยนงาน
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเมื่อคุณเปลี่ยนงาน
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,และอาจจะรู้สึก\Nทรมานในช่วงสั้น ๆ
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นเพราะเงินเดือนอันน้อยนิด\Nหรือเพราะงานที่ไม่มีตำแหน่ง
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ความเจ็บปวดในงานใดก็ตาม\Nล้วนหลีกเลี่ยงไม่ได้
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คุณมั่นใจแล้วว่า\Nจะเปลี่ยนงาน
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,ยังมีอีก 3 สิ่งที่คุณต้องทำทันที
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรก: เครือข่าย เครือข่าย \Nเครือข่าย
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครสร้างเส้นทางอาชีพ\Nโดยไม่มีที่ปรึกษาดี ๆ
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือเครือข่ายดี ๆ ที่คอยสนับสนุน
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,เครือข่ายนี้ผมหมายถึง\Nการหาคำแนะนำดี ๆ
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดที่คุณจะสามารถหาได้
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,เทคโนโลยีช่วยให้เรา\Nเข้าถึงผู้คนใหม่ ๆ ได้ง่าย
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อพูดว่า "สวัสดี \Nผมกำลังคิดจะเปลี่ยนงาน
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,คุณมีเวลาสัก 5 นาทีที่จะคุยกับมั้ย"
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,แรงผลักดัน และความกระหาย\Nและความสามารถที่จะซึมซับ
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,จะดึงดูดที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยม
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,และผู้คนก็จะอยากให้เวลากับคุณ
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้คำแนะนำที่ดี
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ออกไปพบผู้คนใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่สองที่คุณต้องทำทันที
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,คือการสร้างฐานการเงิน
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ความจริงก็คือเมื่อคุณเปลี่ยนงาน
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะเริ่มด้วยตำแหน่งระดับล่าง
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,หรือเงินเดือนน้อย \Nหรือแม้กระทั่งไม่ได้เงินเลย
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะอย่างยิ่ง\Nถ้าคุณเริ่มธุรกิจของตัวเอง
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ลุยครับ และทำให้แน่ใจว่า\Nคุณมีฐานการเงินที่ดี
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้การเปลี่ยนงานทรมานน้อยที่สุด
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องที่สำคัญมาก ๆ
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนตัวผม ตอนที่ผมเปลี่ยน\Nจากการเป็นทนายความ
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,ไปเป็นคนสร้างเกมส์
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะมีเงินสำรองในบัญชี\Nเพื่อใช้จ่ายอย่างน้อย 6 ถึง 12 เดือน
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,6 ถึง 12 เดือน อาจไม่ใช่\Nตัวเลขที่ใช่ของคุณ
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ซื่อสัตย์กับตัวเองว่าควรจะเป็นเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,ข้อที่สาม ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะ\Nเปลี่ยนงานแบบเต็มรูปแบบ
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ลองหาอาชีพเสริมทำนอกเวลางาน
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,อาชีพเสริมจะเป็นอะไรก็ได้ตั้งแต่\Nเป็นอาสาสมัครให้กับองค์กร
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่ในแวดวงที่คุณอยากทำ
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,หรืออาจจะเริ่มธุรกิจของตัวเอง\Nในช่วงวันหยุด
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นการลองทำดูว่า\Nคุณชอบมันจริง ๆ หรือไม่
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ครับ ถ้าคุณพร้อมจะเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,หรือเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือ 3 สิ่งที่คุณควรคิดที่จะทำเลยทันที
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง: อย่า --ย้ำนะครับ--\Nอย่าตัดความสัมพันธ์
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,คุณใช้เวลาหลายปี\Nสร้างความสัมพันธ์เหล่านั้น
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมจะทำลายมันซะล่ะ
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,โลกกลมครับ
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะเมื่อมี\Nแพลตฟอร์มออนไลน์ต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคุณจะได้เจอคนที่คุณรู้จักอีก เชื่อผม
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,และบางทีในเวลาที่ไม่เหมาะสมด้วย
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ข้อสอง: สั่งสมสิ่งที่คุณได้เรียนรู้
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,จากอาชีพก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใหญ่แล้วสิ่งเหล่านี้\Nมักนำไปประยุกต์ใช้ได้
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,กับงานหรืออาชีพใหม่ของคุณ
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นการมีปฏิสัมพันธ์กับคน\Nการทำงานเป็นทีม
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,หรือการรับมือกับพวกงี่เง่าและไร้สาระ
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้มักใช้ได้กับทุกสถานการณ์
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเจอกับคนงี่เง่า\Nไม่ว่าคุณจะไปทำอาชีพอะไร
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครรอดพ้นจากสิ่งเหล่านี้\Nทุกคนจะต้องหาทางรับมือ
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,และคุณอาจจะรู้วิธีแล้วก็ได้
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้าย เมื่อคุณเริ่มงานใหม่\Nคุณจะรู้สึกกังวล
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องกังวลครับ หายใจเข้าลึก ๆ
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,เพราะนี่คือสิ่งที่ผมอยากจะบอก
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมใหม่แล้ว
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,และทุกคนรอบตัวคุณ\Nพร้อมจะช่วยให้คุณสำเร็จ
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความสำเร็จของคุณ\Nคือความสำเร็จของพวกเขา
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ขอต้อนรับเข้าสู่อาชีพใหม่ครับ