WEBVTT

00:00:00.491 --> 00:00:01.802
Я не был одним из тех,

00:00:01.826 --> 00:00:04.799
кто с детства знал, чем хочет
заниматься, когда вырастет.

00:00:04.813 --> 00:00:06.367
За 15 лет своей трудовой жизни

00:00:06.371 --> 00:00:09.375
я был учителем английского,
адвокатом, разработчиком видеоигр,

00:00:09.389 --> 00:00:11.067
а теперь продаю туалетную бумагу —

00:00:11.091 --> 00:00:13.410
миллионы рулонов туалетной бумаги в год.

NOTE Paragraph

00:00:13.434 --> 00:00:15.851
[То, как мы работаем]

NOTE Paragraph

00:00:16.778 --> 00:00:20.089
В жизни надо найти пересечение того,
что тебе по-настоящему нравится,

00:00:20.113 --> 00:00:22.030
с тем, что у тебя хорошо получается.

00:00:22.054 --> 00:00:24.896
И хотя это легко на словах,
на деле это очень непросто.

NOTE Paragraph

00:00:24.900 --> 00:00:26.925
После недолгого опыта преподавания языка

00:00:26.949 --> 00:00:29.344
я выучился на юриста и стал адвокатом

00:00:29.358 --> 00:00:31.423
в крупной юридической фирме в Нью-Йорке.

00:00:31.447 --> 00:00:33.728
Как большинство американцев,
последующие год-два

00:00:33.732 --> 00:00:35.836
я очень дорожил своей работой,

00:00:35.860 --> 00:00:39.168
допоздна засиживаясь за тем, что,
как я считал, неплохо получалось,

00:00:39.192 --> 00:00:41.201
но не было моим любимым занятием.

00:00:41.225 --> 00:00:42.568
А потом до меня вдруг дошло,

00:00:42.582 --> 00:00:45.478
что на то, чтобы стать настоящим
профессионалом, уходят годы,

00:00:45.502 --> 00:00:46.973
если не десятки тысяч часов.

00:00:46.997 --> 00:00:49.162
И что времени на это
у меня не так уж много.

NOTE Paragraph

00:00:49.176 --> 00:00:51.398
Это видео не для тех,
кто хочет уйти с работы,

00:00:51.432 --> 00:00:54.684
потому что их не устраивает их начальник
или рабочий день не задался.

00:00:54.708 --> 00:00:57.637
Оно для тех, кто готов совершить
большой и страшный скачок

00:00:57.671 --> 00:00:58.989
в совершенно новую область.

00:00:59.013 --> 00:01:01.112
Если вы надумали
поменять род деятельности,

00:01:01.136 --> 00:01:02.951
у меня для вас есть пара советов,

00:01:02.975 --> 00:01:05.128
которые я получил из собственного опыта.

NOTE Paragraph

00:01:05.152 --> 00:01:08.633
Прежде чем действовать,
задумайтесь о трёх вещах.

00:01:08.657 --> 00:01:10.948
Первое: любая профессия
предполагает обучение.

00:01:10.972 --> 00:01:13.216
Если обучение не входит в ваши планы,

00:01:13.216 --> 00:01:14.481
это большой красный флаг:

00:01:14.505 --> 00:01:17.073
у вас может не быть будущего
в новой области.

NOTE Paragraph

00:01:17.073 --> 00:01:19.509
Второе: перемена в карьере
часто бывает интуитивна.

00:01:19.533 --> 00:01:21.402
Если вы не спите по ночам,

00:01:21.426 --> 00:01:23.942
лежите без сна, уставившись
в потолок и думая:

00:01:23.966 --> 00:01:27.326
«Я себе не прощу, если не попробую
себя в этой новой роли

00:01:27.350 --> 00:01:29.250
или хотя бы узнаю о ней побольше»,

00:01:29.254 --> 00:01:30.435
то доверяйте интуиции.

00:01:30.459 --> 00:01:32.371
Возможно, пришло время изменить карьеру.

NOTE Paragraph

00:01:32.400 --> 00:01:35.516
А вот проходящим неприятностям
доверять не стоит.

00:01:35.530 --> 00:01:36.968
Если вам не нравится начальник

00:01:36.982 --> 00:01:38.846
или бесят коллеги,

00:01:38.870 --> 00:01:41.808
то это вряд ли достаточная причина
для резкой смены профессии,

00:01:41.808 --> 00:01:43.278
потому что, поменяв профессию,

00:01:43.282 --> 00:01:45.195
вы, скорее всего, начнёте сначала

00:01:45.219 --> 00:01:47.739
и вам придётся испытать много
временных неприятностей,

00:01:47.753 --> 00:01:50.513
таких как уменьшение в зарплате
или понижение в должности.

00:01:50.537 --> 00:01:52.905
Неприятности неизбежны в любой работе.

NOTE Paragraph

00:01:52.929 --> 00:01:55.554
Итак, вы убеждены, что пора менять работу.

00:01:55.588 --> 00:01:58.004
Тогда вам незамедлительно
следует сделать три вещи.

00:01:58.028 --> 00:02:00.698
Первое: общайтесь, заводите контакты.

00:02:00.722 --> 00:02:03.525
Никто ещё не сделал успешной карьеры
без хорошего наставника

00:02:03.559 --> 00:02:04.732
или поддержки других.

00:02:04.756 --> 00:02:07.578
Для меня такое общение
означает получение советов

00:02:07.602 --> 00:02:08.958
из любых источников.

00:02:08.982 --> 00:02:11.787
Технологии настолько упростили
общение с новыми людьми,

00:02:11.811 --> 00:02:14.165
когда вы говорите:
«Я подумываю о смене работы.

00:02:14.171 --> 00:02:16.540
У вас не будет пяти минут
чтобы поболтать в чате?»

00:02:16.564 --> 00:02:19.488
Такой интерес и увлечённость,
способность впитывать информацию

00:02:19.488 --> 00:02:21.328
правда привлекают отличных наставников

00:02:21.332 --> 00:02:23.201
и людей, готовых уделить вам время

00:02:23.225 --> 00:02:24.622
и дать полезные советы.

00:02:24.646 --> 00:02:26.268
Так что заводите новые знакомства.

NOTE Paragraph

00:02:26.282 --> 00:02:28.549
Второе, что вам следует
сделать незамедлительно,

00:02:28.563 --> 00:02:29.918
это подбить свои финансы.

00:02:29.942 --> 00:02:32.147
Дело в том, что когда
меняешь свою профессию,

00:02:32.161 --> 00:02:34.326
то либо начинаешь с низкой должности,

00:02:34.350 --> 00:02:36.558
либо с более низкой
или вообще без зарплаты,

00:02:36.582 --> 00:02:38.835
особенно если начинаешь
собственный бизнес.

00:02:38.859 --> 00:02:41.726
Поэтому крайне важно убедиться,
что у вас достаточно денег,

00:02:41.750 --> 00:02:44.795
чтобы сгладить переходный период.

00:02:44.814 --> 00:02:47.928
Когда я поменял профессию адвоката

00:02:47.952 --> 00:02:49.522
на занаятие разработкой видеоигр,

00:02:49.522 --> 00:02:53.040
я хотел, чтобы мне хватило денег в банке
как минимум на 6–12 месяцев.

00:02:53.064 --> 00:02:55.811
Для вас этот период может быть другим,

00:02:55.835 --> 00:02:58.613
но будьте с собой честны
и прикиньте нужную для себя сумму.

NOTE Paragraph

00:02:58.637 --> 00:03:03.057
Третье: если вы пока не готовы
с головой окунуться в новое дело,

00:03:03.081 --> 00:03:04.465
найдите работу на стороне.

00:03:04.489 --> 00:03:07.578
Это может быть добровольная
помощь в организации,

00:03:07.582 --> 00:03:10.249
чья деятельность совпадает
с вашей новой направленностью,

00:03:10.253 --> 00:03:12.722
или вы начнёте свой бизнес
по вечерам или выходным.

00:03:12.736 --> 00:03:15.738
Это недорогой способ проверить,
нравится ли вам какое-то дело.

NOTE Paragraph

00:03:15.758 --> 00:03:17.194
Итак, вы готовы сделать ход,

00:03:17.218 --> 00:03:18.751
а может быть, уже его сделали.

00:03:18.775 --> 00:03:21.503
Тогда вам следует прямо сейчас
сделать следующие три вещи.

00:03:21.527 --> 00:03:25.588
Первое: никогда — повторяю —
никогда не сжигайте мосты.

00:03:25.612 --> 00:03:27.470
У вас ушли годы на наведение мостов,

00:03:27.494 --> 00:03:28.644
зачем же их уничтожать?

00:03:28.668 --> 00:03:30.308
Мир настолько тесен,

00:03:30.332 --> 00:03:32.332
особенно со всеми этими соцсетями,

00:03:32.356 --> 00:03:34.988
что, поверьте, вы точно
снова встретитесь с теми людьми

00:03:35.002 --> 00:03:37.268
и наверняка в самый неподходящий момент.

NOTE Paragraph

00:03:37.292 --> 00:03:39.608
Второе: не забывайте
о багаже знаний и навыков

00:03:39.632 --> 00:03:41.448
с предыдущей работы или работ.

00:03:41.472 --> 00:03:44.092
Скорее всего, многие из них пригодятся

00:03:44.116 --> 00:03:45.831
в новой работе и на новой должности,

00:03:45.855 --> 00:03:49.008
будь то взаимодействие с людьми,
работа в команде

00:03:49.032 --> 00:03:51.208
или умение разбираться
с придурками и козлами.

00:03:51.232 --> 00:03:53.570
Эти навыки по-настоящему универсальны.

00:03:53.574 --> 00:03:56.140
Отморозки есть везде,
независимо от сферы деятельности.

00:03:56.144 --> 00:03:58.737
Никто от них не застрахован,
все с этим сталкиваются.

00:03:58.737 --> 00:04:01.131
А вы наверняка уже знаете,
как иметь с ними дело.

NOTE Paragraph

00:04:01.131 --> 00:04:03.894
И последнее: поначалу вы будете
нервничать на новой работе.

00:04:03.894 --> 00:04:05.782
Но не волнуйтесь, глубоко вдохните,

00:04:05.806 --> 00:04:07.720
потому что вот что я вам скажу:

00:04:07.744 --> 00:04:09.284
вы теперь — часть новой команды,

00:04:09.288 --> 00:04:12.148
и все вокруг желают вам успеха,

00:04:12.172 --> 00:04:14.429
потому что ваш успех — это их успех.

00:04:14.453 --> 00:04:16.143
Добро пожаловать в новую профессию!