WEBVTT

00:00:01.740 --> 00:00:04.370
Saudações, encrenqueir@s

00:00:04.370 --> 00:00:05.910
Bem-vindos à Trouble..

00:00:05.910 --> 00:00:07.530
meu nome não é importante.

00:00:07.530 --> 00:00:10.900
No ano de 1990, minha comunidade, os Mohawks de Kanienkehaka

00:00:10.900 --> 00:00:13.730
começaram a lutar contra a construção de um campo de golfe

00:00:13.730 --> 00:00:15.620
que destruiria um de nossos territórios sagrados.

00:00:15.620 --> 00:00:19.417
Fizemos petições, protestos e, por fim, pegamos armas contra

00:00:19.417 --> 00:00:22.157
o exército quebequense e, posteriormente, canadense, para proteger nossa terra.

00:00:23.060 --> 00:00:25.710
Após um impasse de 78 dias.. nós vencemos!

00:00:25.710 --> 00:00:29.380
O cemitério e os pinheiros nos arredores, que seriam removidos e usados

00:00:29.380 --> 00:00:31.670
por ricos para jogar golfe, ainda estão aqui.

00:00:31.670 --> 00:00:33.390
Avançando 26 anos depois.

00:00:33.390 --> 00:00:37.300
A comunidade Standing Rock, em Dakota, enfrentando uma empresa de infraestrutura petrolífera,

00:00:37.300 --> 00:00:42.240
a Energy Transfer Partners, contra sua tentativa de construir o Oleoduto de Acesso de Dakota, ou DAPL (Dakota Access Pipeline)

00:00:42.250 --> 00:00:44.420
no seu território, sob o Rio Missouri.

00:00:44.420 --> 00:00:48.310
Um oleoduto que, se construído, quase certamente romper e contaminar

00:00:48.310 --> 00:00:50.540
A água de milhões de pessoas nos EUA.

00:00:50.540 --> 00:00:53.320
A luta contra a DAPL já se tornou uma lenda.

00:00:53.320 --> 00:00:57.470
Milhares de indígenas e assentamentos aliados convergiram para Dakota do Norte para barrar o projeto

00:00:57.470 --> 00:00:58.910
contra todas as probabilidades.

00:00:58.910 --> 00:01:03.750
Eles ficaram conhecidos como os protetores da água e, em novembro de 2016, tiveram uma vitória temporária,

00:01:03.750 --> 00:01:08.140
quando o então presidente Obama negou a permissão de uma parte central da construção.

00:01:08.140 --> 00:01:11.970
Para alguns, esta ação executiva parecia validar uma estratégia particular

00:01:11.970 --> 00:01:14.020
e um conjunto de táticas correspondente.

00:01:14.020 --> 00:01:18.030
Mas a história já provou que os Estados nunca teve escrúpulos em quebrar

00:01:18.030 --> 00:01:20.170
as inúmeras promessas feitas aos indígenas.

00:01:20.170 --> 00:01:22.720
Para aqueles que esqueceram ou negligenciaram esse fato,

00:01:22.720 --> 00:01:24.540
Donald Trump não perdeu tempo em lembra-los.

00:01:24.540 --> 00:01:25.690
Ao mesmo tempo,

00:01:25.690 --> 00:01:28.450
houveram muitos protetores da água que viram essa manobra política

00:01:28.450 --> 00:01:31.110
como um truque sujo, e continuaram a enfatizar

00:01:31.110 --> 00:01:34.990
a necessidade de uma estratégia baseada em confronto físico e ação direta.

00:01:34.990 --> 00:01:38.580
Durante os próximos 30 minutos, nós traremos as vozes de alguns desses indivíduos,

00:01:38.580 --> 00:01:41.501
para relatarem sua experiência na luta contra a serpente negra..

00:01:41.501 --> 00:01:43.720
e causando muita encrenca!

00:02:25.090 --> 00:02:29.220
É difícil até mesmo usar a palavra "guerreiro" quando se fala sobre

00:02:29.750 --> 00:02:32.010
o que significa ser um guerreiro.

00:02:32.580 --> 00:02:39.310
Porque, enquanto indígenas, nós nascemos nessa vida e cremos que é nosso dever

00:02:39.310 --> 00:02:43.210
e responsabilidade de defender nossa terra, da qual flui

00:02:43.230 --> 00:02:46.410
nossa linguagem, nossa cultura e nossa existência.

00:02:46.410 --> 00:02:49.050
Não há como nos separar de nossa terra.

00:02:49.050 --> 00:02:53.640
É uma conexão espiritual que vai fundo desde o início do nosso povo.

00:02:53.640 --> 00:02:55.570
Enquanto guerreiros, nós somos defensores.

00:02:55.570 --> 00:02:57.010
Nós somos protetores.

00:02:57.010 --> 00:03:03.619
E enquanto guerreiros, faremos de tudo, seja o que for, para proteger e defender nosso povo

00:03:03.619 --> 00:03:06.540
de tudo que ficar no caminho disso —

00:03:06.540 --> 00:03:12.220
e aqui, estamos falando da contaminação da água da qual muitas pessoas dependem.

00:03:12.220 --> 00:03:15.570
Estou aqui desde a metade de setembro.

00:03:15.570 --> 00:03:21.610
E aqui para prestar solidariedade para com as pessoas que estão combatendo o Oleoduto de Acesso de Dakota.

00:03:28.700 --> 00:03:31.590
Do outro lado do rio está o acampamento Sacred Stone, onde tudo começou.

00:03:31.590 --> 00:03:35.380
Havia um punhado de pessoas lá fazia um tempo.

00:03:35.380 --> 00:03:41.170
Quando esses caras chegaram aqui e começaram a construir e destruir a terra,

00:03:41.170 --> 00:03:44.140
todo mundo começou a vir para a região muito rapidamente.

00:03:44.140 --> 00:03:47.160
E a cada dia crescia mais e mais.

00:03:47.160 --> 00:03:51.270
Antes que você soubesse, o acampamento Sacred Stone já estava transbordando

00:03:51.270 --> 00:03:57.059
Eu vim pra cá em resposta a um chamado para apoio médico.

00:03:57.059 --> 00:04:02.779
Nós recebemos um convite de algumas das matriarcas e lideranças indígenas desse

00:04:02.779 --> 00:04:07.580
território de Dakota para vir e ajudar a combater a serpente negra, a combater o oleoduto.

00:04:07.580 --> 00:04:10.740
E, nas palavras de algumas matriarcas, "por qualquer meio necessário."

00:04:10.740 --> 00:04:16.000
E num espírito de resistência coletiva, utilizando a diversidade de táticas para fazê-lo.

00:04:16.000 --> 00:04:20.329
Há centenas de acampamentos no acampamento maior de Standing rock que é chamado

00:04:20.329 --> 00:04:21.499
acampamento Oceti Sakowin.

00:04:21.499 --> 00:04:24.029
O acampamento chegou a cerca de 20 mil pessoas.

00:04:24.029 --> 00:04:28.579
Mas muitas das pessoas que estão aqui
manteram seus acampamentos.

00:04:28.579 --> 00:04:31.329
Tem o acampamento High Star,
o acampamento Wild Oglala

00:04:31.329 --> 00:04:34.880
Então isso é uma grande mobilização massiva.
Tem muita gente aqui

00:04:34.880 --> 00:04:36.910
e elas querem parar o oleoduto.

00:04:36.910 --> 00:04:42.860
Eramos só alguns de nós em pequenos grupos
saindo e fechando os oleodutos

00:04:42.860 --> 00:04:44.719
onde quer que pudéssemos, sabe?

00:04:44.719 --> 00:04:46.910
Eram múltiplos canteiros de
obras por dia.. tudo!

00:04:46.910 --> 00:04:48.060
Nós estávamos em todos!

00:04:48.060 --> 00:04:51.049
Assassinos da Serpente Negra!
Assassinos da Serpente Negra!

00:05:13.049 --> 00:05:14.889
Certo, agora daqui.

00:05:14.889 --> 00:05:16.360
No três, a gente vai!

00:05:16.360 --> 00:05:17.930
Um, dois, três!

00:05:17.930 --> 00:05:19.880
Vai! Vai! Vai!

00:05:19.880 --> 00:05:27.010
Diversidade de táticas é um mote que
representa o fato de que para cada pessoa

00:05:27.010 --> 00:05:31.609
na linha de frente e que tá resistindo
e tomando bala de borracha,

00:05:31.609 --> 00:05:33.400
tem muitas pessoas por trás!

00:05:33.400 --> 00:05:38.599
Sejam essas pessoas médicos, pessoal
da logística, ou o pessoal da cozinha

00:05:38.599 --> 00:05:41.119
que os alimentou naquele dia.

00:05:41.119 --> 00:05:45.990
Creio que a única forma que qualquer um poderia
se organizar é pela diversidade de táticas

00:05:45.990 --> 00:05:49.620
porque nós somos pessoas muito diversas.

00:05:49.620 --> 00:05:55.199
Onde mais você conseguiria unir milhares
de pessoas para agir em conjunto e formar

00:05:55.199 --> 00:06:02.059
essa comunidade na qual as pessoas não
estão, sabe.. se matando?

00:06:02.059 --> 00:06:03.739
Veja o resto da sociedade!

00:06:03.739 --> 00:06:04.919
Nós precisamos de tudo!

00:06:04.919 --> 00:06:09.649
Precisamos de gente litigando nos tribunais,
gente fazendo petições, gente rezando

00:06:09.649 --> 00:06:11.509
e também de pessoas executando
ações diretas.

00:06:11.509 --> 00:06:13.259
Muitas pessoas faziam muita coisa
diferente!

00:06:13.259 --> 00:06:19.800
Elas iam pros tribunais, pro Capitólio,
gente bloqueando as máquinas e

00:06:19.800 --> 00:06:23.670
e de fato barrando fisicamente a
construção e as máquinas durante o dia.

00:06:23.670 --> 00:06:29.060
Eram feitas caravanas massivas exclusivamente
para se fazer presente e parar a construção.

00:06:29.060 --> 00:06:32.820
Parando em todo lugar possível..
do jeito que desse.

00:06:32.820 --> 00:06:38.220
Usando nossos corpos, bloqueando, mostrando
força e assustando os trabalhadores.

00:06:45.700 --> 00:06:51.179
Só a presença de 400 protetores da água
e pessoas nativas

00:06:51.179 --> 00:06:54.050
já barrava a DAPL naquele dia.

00:06:54.050 --> 00:06:57.099
E algumas vezes eles corriam para
os caminhões.

00:06:57.099 --> 00:07:01.450
Porque eles sabem que o que eles tão fazendo
é errado. Eu estaria assustada também.

00:07:01.450 --> 00:07:03.569
Em certo momento, os bloqueios eram
realmente efetivos.

00:07:03.569 --> 00:07:06.949
Conseguiam parar a construção, conseguiam
parar o que estava acontecendo no dia

00:07:06.949 --> 00:07:09.139
nos prospectivos canteiros de obra.

00:07:09.139 --> 00:07:11.180
Mas chegou um momento em que
tava tão militarizado.

00:07:11.180 --> 00:07:15.909
E os recursos que estávamos enfrentando,
não importava que tivéssemos a intenção

00:07:15.909 --> 00:07:17.210
de ir e bloquear alguma coisa.

00:07:17.210 --> 00:07:18.309
Não era mais uma opção.

00:07:18.309 --> 00:07:23.009
Então as pessoas precisavam reavaliar a situação
e se perguntar o que significa ser efetivo,

00:07:23.009 --> 00:07:27.729
olhe a violência que está sendo perpetrada
neles, e então se voltar coletivamente

00:07:27.729 --> 00:07:29.860
e decidir quais táticas que iriam utilizar.

00:07:29.860 --> 00:07:35.049
Então as pessoas começaram a ver coisas como
carros em chamas nas estradas, e o que mais fosse possível

00:07:35.049 --> 00:07:39.969
Porque, muitas vezes, aquele fogo sagrado
era a única coisa protegendo as pessoas da

00:07:39.969 --> 00:07:44.749
loucura dos policiais e dos militares de
chegar e destruir tudo.

00:07:46.929 --> 00:07:51.459
O climax de tudo que eu testemunhei
enquanto estive aqui,

00:07:51.459 --> 00:07:54.479
foi quando a polícia tomou o
acampamento da linha de frente.

00:07:54.479 --> 00:07:58.019
As pessoas sacrificaram veículos
naquele dia, para bloquear.

00:07:58.019 --> 00:07:59.980
"O que isso significa, sacrificar veículos?"

00:07:59.980 --> 00:08:00.980
Botaram fogo.

00:08:00.980 --> 00:08:08.149
Se não fosse pelas pessoas que foram treinadas
para esses tipos de desobediência civil não-violenta

00:08:08.149 --> 00:08:13.379
situações de confronto..
aquele oleoduto já teria sido construído.

00:08:18.369 --> 00:08:22.099
O sucesso em barrar um oleoduto ou qualquer
outro grande projeto de infraestrutura

00:08:22.099 --> 00:08:24.029
depende de inúmeros fatores.

00:08:24.029 --> 00:08:28.959
E, contrário ao que muitas pessoas querem crêr..
Likes no Facebook não é um deles.

00:08:28.959 --> 00:08:34.360
Um coração forte, paciência e determinação
por parte dos defensores da terra são cruciais.

00:08:34.360 --> 00:08:36.789
Mas timing e planejamento adequado são
igualmente importantes.

00:08:36.789 --> 00:08:40.799
É importante ir para a frente do oleoduto,
tanto fisicamente quanto sabendo

00:08:40.799 --> 00:08:42.539
quando e onde tomar sua posição.

00:08:42.539 --> 00:08:47.120
Na costa oeste de Turtle Island, nos
territórios não-cedidos da nação Wet'swet'en

00:08:47.120 --> 00:08:51.500
na chamada "Colúmbia Britância", guerreiros
e anciãos tribais do clã Unis'tot'en

00:08:51.500 --> 00:08:54.510
têm barrado a construção de múltiplos
oleodutos em seus territórios

00:08:54.510 --> 00:08:56.050
por cerca de sete anos.

00:08:56.050 --> 00:09:01.080
A âncora dessa defesa terrestre tem sido o acampamento Unis'tot'en, uma comunidade de resistência

00:09:01.080 --> 00:09:05.890
construída exatamente no trajeto proposto
para o oleoduto-- parecido com o Oceti Sakowin,

00:09:05.890 --> 00:09:08.730
conhecido como acampamento Sacred Stone,
que tem servido como base

00:09:08.730 --> 00:09:12.090
para os protetores da água lutando para
bloquear o Oleoduto de Dakota.

00:09:12.090 --> 00:09:15.930
Aqui, a porta-voz do acampamento Freda Huson,
expulsando policiais do seu território.

00:09:15.930 --> 00:09:20.040
As pessoas não podem simplesmente entrar aqui
porque nós estamos bloqueando oleodutos.

00:09:20.040 --> 00:09:21.240
Estamos bloqueando todo mundo de fora.

00:09:21.240 --> 00:09:22.040
Eu não sou um oleoduto.

00:09:22.040 --> 00:09:24.630
E aqui ela de novo, expulsando
trabalhadores que ilegalmente

00:09:24.630 --> 00:09:26.980
entraram no território para realizar
uma inspeção.

00:09:26.980 --> 00:09:29.790
Tem algum motivo para vocês não
terem ido embora ainda?

00:09:32.850 --> 00:09:36.980
E aqui ela está negando acesso à executivos
da Chevron, que tiveram a audácia de

00:09:36.980 --> 00:09:40.460
oferecer água engarrafada corporativa
e tabaco industrial.

00:09:40.460 --> 00:09:47.200
Estamos aqui hoje para falar com vocês sobre
trabalhar na sua terra e estamos requisitando

00:09:47.200 --> 00:09:48.440
acesso ao seu território.

00:09:48.440 --> 00:09:53.230
Nós já falamos NÃO para esses projetos e
nenhum oleoduto vai entrar no nosso território.

00:09:55.720 --> 00:10:01.080
Em novembro de 2016, o primeiro-ministro
do Canadá, Justin Trudeau,

00:10:01.080 --> 00:10:03.730
assinou uma ordem cancelando o
oleoduto de Northern Gateway,

00:10:03.730 --> 00:10:07.610
um dos oleodutos que cruzava o caminho
dos Unis'tot'en.

00:10:07.610 --> 00:10:11.480
Mas na mesma conferência na qual ele assinou
o certificado de morte do Northern Gateway,

00:10:11.480 --> 00:10:15.940
Trudeau anunciou a aprovação de outros dois
oleodutos, incluindo o Embridge's Line 3

00:10:15.940 --> 00:10:17.840
e Kinder Morgan's Trans Mountain

00:10:17.840 --> 00:10:21.530
-- que se espera enfrentar séria resistência
nos meses e anos que virão.

00:10:21.530 --> 00:10:26.240
Além de considerações logísticas, aqueles
que visam bloquear um oleoduto precisam

00:10:26.240 --> 00:10:31.040
estar preparados para lidar com dinâmicas internas,
e com possíveis desacordos internos sobre as táticas

00:10:31.040 --> 00:10:33.560
para semear discórdia e desunião.

00:10:44.760 --> 00:10:49.430
Aqui você tem centenas de pessoas diferentes
e centenas de tribos distintas

00:10:49.430 --> 00:10:50.890
que estão se juntando.

00:10:50.890 --> 00:10:54.720
Pessoas com visões diferentes sobre
como vamos combater esse oleoduto.

00:10:54.720 --> 00:10:58.370
As pessoas crêem que a unica forma pela qual
vamos combater esse oleoduto é se encararmos

00:10:58.370 --> 00:11:00.380
e quando lutamos diretamente.

00:11:00.380 --> 00:11:03.010
Algumas pessoas pensam que a melhor forma
é a rota jurídica.

00:11:03.010 --> 00:11:06.290
Outras pessoas sentem que rezar é
a ferramenta mais poderosa

00:11:06.290 --> 00:11:09.790
e que é a única forma pela qual
vamos vencer.

00:11:09.790 --> 00:11:15.810
Mas enquanto indígenas, temos que entender
que nós viemos do respeito.

00:11:15.810 --> 00:11:18.130
Sabe.. é quem nós somos, enquanto
um povo indígena.

00:11:18.130 --> 00:11:21.890
Respeitando a forma como as pessoas crêem.

00:11:21.890 --> 00:11:26.570
Tem um grupo desde que a gente chegou aqui,
sabe, que queria que alguns de nós fosse embora.

00:11:28.130 --> 00:11:29.990
Mas nós continuamos aqui.

00:11:29.990 --> 00:11:32.300
Nós não queríamos ir e nós não vamos
para lugar algum porque sabíamos

00:11:32.300 --> 00:11:34.510
que nada mais ia acontecer se nós
fossemos embora.

00:11:34.510 --> 00:11:37.470
Teve muita briga que ocorreu porque
eles não queriam que nosso acampamento

00:11:37.470 --> 00:11:38.920
executasse mais ações.

00:11:38.920 --> 00:11:44.000
Eles não entendem a ação direta e daí
eles simplesmente não querem, sabe?

00:11:44.000 --> 00:11:47.770
Não queriam a tribo, o conselho e todo mundo.

00:11:47.770 --> 00:11:50.240
Tem ocorrido muitos problema com a
"polícia pacificadora" e como as pessoas

00:11:50.240 --> 00:11:51.440
têm combatido esse problema.

00:11:51.440 --> 00:11:53.610
Mesmo quando são só bloqueios.

00:11:53.610 --> 00:11:59.870
A polícia pacificadora, tanto nos territórios tratados,
quanto nos contextos urbanos e demonstrações

00:11:59.870 --> 00:12:07.200
que tenho visto ao longo dos anos, são pessoas que
tendem a, por algum motivo,

00:12:07.200 --> 00:12:13.250
pensar que a preocupação deles pela segurança
das pessoas se sobressaí à qualquer tática e à

00:12:13.250 --> 00:12:17.150
qualquer indivíduo que conscientemente
se coloca numa situação de perigo.

00:12:17.150 --> 00:12:22.280
Se sobressai à suas opiniões de escolherem
se colocar numa situação de perigo.

00:12:22.280 --> 00:12:23.520
Quem é a Polícia Pacificadora?

00:12:23.520 --> 00:12:26.070
É uma combinação de pessoas que estão
afiliadas à tribo,

00:12:26.070 --> 00:12:28.920
pessoas que possuem interesses monetários
em diferentes ONGs.

00:12:28.920 --> 00:12:33.190
Então mesmo algumas pessoas que vieram aqui,
que estavam em Ferguson e Baltimore,

00:12:33.190 --> 00:12:37.440
que fizeram parte daquelas lutas, vieram aqui
e se sentiram relativamente imobilizadas.

00:12:37.440 --> 00:12:42.230
Porque elas tentaram ser boas companheiros
ao deferir às lideranças indígenas.

00:12:42.230 --> 00:12:48.460
Mas existe esse imbróglio entre diferentes
grupos do tipo, quem é a liderança indigena

00:12:48.460 --> 00:12:51.280
e o que significa estar aqui em um bom sentido.

00:12:51.280 --> 00:12:56.310
E o que significa resistir de uma forma que
seja benéfica à comunidade local.

00:12:56.310 --> 00:13:01.050
Havia esse grupo de pessoas que veio aqui
e só ficava falando "paz! paz!"

00:13:01.050 --> 00:13:05.350
e estavam trazendo itens espirituais e
tentavam usa-los contra as pessoas

00:13:05.350 --> 00:13:09.650
e isso causou muita confusão e medo e,
sei lá, raiva.

00:13:11.270 --> 00:13:12.270
Não me toca!

00:13:12.270 --> 00:13:13.270
Pra trás!

00:13:13.270 --> 00:13:15.650
Pra trás!

00:13:15.650 --> 00:13:20.450
Alguns dos nossos que estavam nos policiando,
falavam para nossos guerreiros

00:13:20.450 --> 00:13:23.610
e para os protetores da água que executavam
uma ação direta, para recuar.

00:13:23.610 --> 00:13:25.200
Para voltar pro acampamento.

00:13:31.090 --> 00:13:34.540
"Sejam pacíficos!"

00:13:34.540 --> 00:13:38.940
"Qual é, galera.. isso não tá certo"
"A gente precisa ser pacífico!"

00:13:38.940 --> 00:13:45.280
Você não pode pedir para as pessoas virem e lutar
e usarem da desobediência civil e ações diretas

00:13:45.280 --> 00:13:51.920
não violentas e ao mesmo tempo criticar o uso
dessas táticas quando as pessoas

00:13:51.920 --> 00:13:55.510
começam a apanhar ou quando a policia
começa a responder com o tipo de violência

00:13:55.510 --> 00:13:57.240
que as pessoas foram treinadas para se defender.

00:13:57.240 --> 00:14:01.860
Quando, ao contrário, nós falamos para as pessoas
que isso será atingido por meio dos tribunais,

00:14:01.860 --> 00:14:04.050
ou que vai ser atingido por meio
de orações..

00:14:04.050 --> 00:14:07.380
então por que pedir pra tanta gente vir
e estar fisicamente presente?

00:14:07.380 --> 00:14:13.940
A polícia pacificadora, volta e meia
interferem nas ações que estavam

00:14:13.940 --> 00:14:17.940
no momento certo para serem bem sucedidas.

00:14:17.940 --> 00:14:19.390
E foram prejudicadas.

00:14:20.010 --> 00:14:21.990
"o amor vai encontrar uma saída!"

00:14:24.150 --> 00:14:28.030
Se tem uma coisa boa que dá pra falar dos nazis,
é que você sabe que eles são seus inimigos.

00:14:28.030 --> 00:14:29.030
Não há dúvidas disso.

00:14:29.030 --> 00:14:32.340
Você vê um desses racistas idiotas caminhando
na rua, ou dando uma entrevista

00:14:32.340 --> 00:14:34.740
com algum repórter, e você já quer socar
a cabeça deles.

00:14:35.980 --> 00:14:36.650
Ouch!

00:14:36.650 --> 00:14:40.070
Mas dentro dos movimentos de libertação,
existem integrantes dentro de nossas fileiras

00:14:40.070 --> 00:14:42.340
que afirmam ser nossos aliados.

00:14:42.340 --> 00:14:46.010
Colocando de lado policiais e informantes infiltrados,
que representam uma ameaça real,

00:14:46.010 --> 00:14:50.300
nós gostaríamos de falar sobre as
Organizações Não-Governamentais, ou ONGs.

00:14:50.300 --> 00:14:54.860
As ONGs possuem uma sórdida história de se
infiltrarem, pacificarem e co-optarem movimentos.

00:14:54.860 --> 00:14:59.560
Claro.. nem todas as ONGs se engajam nessas
práticas e algumas prestam um bom serviço,

00:14:59.560 --> 00:15:03.890
mas na memória recente, temos visto
exemplos demais de ONGs ambientais

00:15:03.890 --> 00:15:07.200
realmente fudendo alguns companheiros
indígenas engajados na defesa das terras.

00:15:07.200 --> 00:15:11.810
Tomem de exemplo a batalha pela Great Bear Rainforest, no oeste do Canadá, na qual o Greenpeace e a ForestEthics

00:15:11.810 --> 00:15:16.420
se juntaram às bases indígenas de proteção
florestal, para depois trai-los e negociarem com

00:15:16.420 --> 00:15:20.760
empresas madeireiras para salvar uma fração
de uma das mais importantes florestas tropicais

00:15:20.760 --> 00:15:21.830
restantes no mundo.

00:15:21.830 --> 00:15:26.080
O que as empresas madeireiras ganharam
em retorno, foi uma promessa de que as ONGs

00:15:26.080 --> 00:15:28.810
não iriam protestar ou se opor à
exploração madeireira no oeste do Canadá.

00:15:28.810 --> 00:15:31.460
Esse negócio se tornou o modelo para
uma traição ainda maior.

00:15:31.460 --> 00:15:34.160
O que estava em jogo desta vez era
a Floresta Boreal Canadense,

00:15:34.160 --> 00:15:36.670
uma das maiores florestas continuas
no mundo.

00:15:36.670 --> 00:15:41.070
Dessa vez, Greenpeace e ForestEthics se juntaram
com a Associação de Produtos Florestais do Canadá,

00:15:41.070 --> 00:15:43.920
isto é, a industria madeireira, por uma
troca similar.

00:15:43.920 --> 00:15:48.240
Mais uma vez, comunidades indígenas que possuem
terras na Floresta Boreal não foram consultadas

00:15:48.240 --> 00:15:52.140
e as ONGs prometeram não só parar com as
campanhas anti-exploração na Floresta Boreal,

00:15:52.140 --> 00:15:54.070
mas também defender a indústria.

00:15:54.070 --> 00:15:57.770
Uma parte interessante do acordo é,

00:15:57.770 --> 00:16:04.180
com Greenpeace, David Suzuki, ForestEthics,
Canadian Parks and Wilderness do nosso lado,

00:16:04.180 --> 00:16:07.300
quando alguém vier e
tentar nos intimidar,

00:16:07.300 --> 00:16:13.330
o acordo requer que eles venham e nos
ajude a repelir o ataque.

00:16:13.330 --> 00:16:16.380
Nós poderemos dizer..
lute contra mim, lute contra minha gangue.

00:16:16.380 --> 00:16:19.920
O último acordo desse tipo foi assinado
entre ONGs tipo a ForestEthics,

00:16:19.920 --> 00:16:22.180
e a indústria Alberta's Tar Sands.

00:16:22.180 --> 00:16:26.410
Dada a repercussão pública negativa
dos dois últimos acordos, este último foi

00:16:26.410 --> 00:16:29.180
feito a portas fechadas, assim
nós não sabemos todos os detalhes.

00:16:29.180 --> 00:16:33.950
O que nós sabemos é que companhia de petróleo
concordaram em limitar as extrações em Tar Sands,

00:16:33.950 --> 00:16:38.010
em troca dos ambientalistas retraírem suas oposições
à construção dos oleodutos.

00:16:38.010 --> 00:16:41.020
Agora nós mudamos nosso foco para outro
movimento inimigo escondido à luz do dia.

00:16:41.020 --> 00:16:45.810
Que são as tribos governamentais federalmente
financiadas que governam e policiam comunidades indígenas.

00:16:45.810 --> 00:16:50.740
Nos EUA, as chamadas "tribos soberanas" governam
pedaços de terra cedidos pelo governo federal,

00:16:50.740 --> 00:16:53.860
denominadas "reservatórios", ou "reservas"
no caso do Canadá.

00:16:53.860 --> 00:16:57.050
Seus líderes são membros da comunidade,
escolhidos por meio de eleições,

00:16:57.050 --> 00:16:59.820
e tem pouca ou nenhuma relação com as
estruturas tradicionais das

00:16:59.820 --> 00:17:01.880
comunidades indígenas que eles supervisam.

00:17:01.880 --> 00:17:05.637
Historicamente, fora algumas exceções,
oficiais tribais do governo estão mais propensos

00:17:05.637 --> 00:17:09.709
a fechar acordos com setores de mineração,
madeireira e outras indústrias de extração

00:17:09.709 --> 00:17:11.909
para explorar territórios tradicionais 
pertencentes à nações indígenas.

00:17:11.909 --> 00:17:15.409
São terras fora dos reservatórios e terras nas quais
eles não possuem qualquer jurisdição.

00:17:15.409 --> 00:17:19.319
Tanto nos EUA quanto no Canadá, Conselhos Tribais
possuem sua própria força policial.

00:17:19.319 --> 00:17:23.887
Não vamos esquecer que a Polícia Indiana
matou o Chefe Sitting Bull no Reservatório Standing Rock.

00:17:23.887 --> 00:17:27.647
E na minha comunidade de Kanehsatà:ke,
a polícia Mohawk alvejou e alejou

00:17:27.647 --> 00:17:29.200
o veterano da Oka Crisis, Joe David.

00:17:29.200 --> 00:17:30.849
Ele faleceu posteriormente devido
aos ferimentos.

00:17:30.849 --> 00:17:33.110
Hoje vemos o mesmo acontecer
em Standing Rock.

00:17:33.110 --> 00:17:36.910
Nesse mês, policiais da Agência de Assuntos Indianos
espancou brutalmente um protetor da água

00:17:36.910 --> 00:17:39.869
que lutava para barrar a DAPL,
em sua campanha para varrer

00:17:39.869 --> 00:17:42.559
as últimas pessoas restantes
nos acampamentos de protesto.

00:17:44.449 --> 00:17:53.639
Eu creio, e é a minha crença, que qualquer tipo
de Departamento de Assuntos Indianos,

00:17:53.639 --> 00:17:58.780
ou Agência de Assuntos Indianos, como
como Tribos Governamentais ou Conselheiros e Chefes

00:17:58.780 --> 00:18:03.940
que recebem fundos federais do
governo que paga suas contas,

00:18:03.940 --> 00:18:10.900
que lhes dá um contracheque, não
possui qualquer direito dentro do movimento.

00:18:10.900 --> 00:18:16.459
Porque volta e meia nós vemos eles
sendo co-optados.

00:18:16.459 --> 00:18:19.880
E não é a verdadeira voz das pessoas.

00:18:19.880 --> 00:18:24.879
E nós estamos lidando com isso na nossa luta
contra o oleoduto Kinder Morgan

00:18:24.879 --> 00:18:32.320
e vejo nós, enquanto indígenas batalhando
isso direto por todo o hemisfério

00:18:32.320 --> 00:18:38.390
aonde há pessoas nativas que se alinham
com interesses corporativos.

00:18:38.390 --> 00:18:42.459
E isso realmente provoca um dano ao
nosso povo e nosso movimento.

00:18:42.459 --> 00:18:50.280
E muitas vezes as pessoas temem expôr a
corrupção dentro das tribos governamentais,

00:18:50.280 --> 00:18:54.399
ou até mesmo aceitam essas tribos governamentais
como seu próprio governo

00:18:54.399 --> 00:18:59.060
-- quando, na verdade, foram inventadas pelo
Estado Americano e Canadense

00:18:59.060 --> 00:19:01.299
para continuar a controlar as pessoas.

00:19:01.789 --> 00:19:06.149
Enquanto as discussões sobre a DAPL
continuam, o conselho tribal de Standing Rock

00:19:06.149 --> 00:19:09.589
vai se aproveitar de todo apoio que
conseguirem, na medida em que aderem

00:19:09.589 --> 00:19:11.429
às regras de protestos pacíficos.

00:19:12.179 --> 00:19:17.279
As pessoas que fetichizam demais os povos
nativos de Turtle Island mas não

00:19:17.279 --> 00:19:22.130
possuem um entendimento do sistema
de reservatórios, ou que esses reservatórios

00:19:22.130 --> 00:19:28.389
costumavam ser campos de prisioneiros de guerra,
pensam que o Conselho Tribal é parte da

00:19:28.389 --> 00:19:33.240
liderança tradicional, que só entra em jogo
quando você vê membros do conselho tribal vestindo

00:19:33.240 --> 00:19:38.190
cocares indígenas, quando na verdade eles
não fizeram nada que é exigido pelo mandato tradicional

00:19:38.190 --> 00:19:42.269
para a obtenção desse item sagrado.

00:19:42.269 --> 00:19:50.090
Então há esse conflito fervilhante e
constante entre

00:19:50.090 --> 00:19:56.240
povos nativos tradicionais e os conselhos
reconhecidos pelo governo que aparecem na mídia

00:19:56.240 --> 00:20:01.599
que falam sobre o Presidente Dave Archambault,
mas não falam sobre o Conselho Jovem Internacional,

00:20:01.599 --> 00:20:04.260
ou os Jovens Corredores, ou a
Ladonna Bravebull-Allard

00:20:04.260 --> 00:20:08.099
que foram responsáveis pelo primeiro
fogo sagrado em Sacred Stone.

00:20:08.099 --> 00:20:12.029
Existem muitos "anciãos" auto-proclamados
que são homens que geralmente não são da comunidade

00:20:12.029 --> 00:20:16.730
ou que não deferem às matriarcas da
comunidade que deveriam ter o poder.

00:20:16.730 --> 00:20:19.540
O que criou um conflito e uma
divisão que não precisamos.

00:20:19.540 --> 00:20:23.359
O que é exatamente o que o governo quer
e o que a COINTELPRO e merdas desse tipo fazem.

00:20:23.359 --> 00:20:31.709
É como um amigo nosso perguntou e
e se tornou a pergunta de ouro.. "qual ancião?"

00:20:31.709 --> 00:20:36.510
Porque tem essas instâncias de pessoas que
vem e afirmam estar falando

00:20:36.510 --> 00:20:39.040
sob a autoridade dos "Anciãos."

00:20:39.040 --> 00:20:40.580
Ou "um Ancião."

00:20:40.580 --> 00:20:43.580
Mas muitas vezes eles nem se quer sabem
o nome do dito "Ancião."

00:20:43.580 --> 00:20:47.749
Então não dá pra deixar de se perguntar
o quão eles estão operando beneficamente

00:20:47.749 --> 00:20:50.639
se eles vem aqui dando ordens,
mas nem ao menos sabem

00:20:50.639 --> 00:20:52.879
quem primeiramente deu essas ordens.

00:20:52.879 --> 00:20:56.770
"Os chefes nos pediram para vir perguntar
para as pessoas--" "Não tem chefe aqui

00:20:56.770 --> 00:20:58.950
Não tem chefe!"

00:20:59.080 --> 00:21:02.469
"Ninguém está me ouvindo!

00:21:02.469 --> 00:21:06.290
Os Anciãos pediram para vocês voltarem
para o acampamento!"

00:21:06.290 --> 00:21:08.389
"Viu.. sempre tem gente
fazendo essas merdas.

00:21:08.389 --> 00:21:09.890
Tentando dividir as pessoas."

00:21:09.890 --> 00:21:11.559
Você vê claramente.

00:21:11.559 --> 00:21:16.589
Os indivíduos que vem para tentar co-optar.

00:21:16.589 --> 00:21:21.060
E nós temos sido capazes de apontar isso
e de lidar com isso

00:21:21.060 --> 00:21:29.089
de uma forma que vai expor, mas também
eliminar a possibilidade de acontecer de novo.

00:21:29.089 --> 00:21:33.059
"O que nós precisamos é estarmos
orgulhosos do que fizemos.

00:21:33.059 --> 00:21:37.879
Temos que honrar nossa vitória
e agora chegou a hora.

00:21:37.879 --> 00:21:40.510
É hora de ir pra casa."

00:21:40.510 --> 00:21:47.120
Existem muitas ideias e discussões sobre
porque o Dave Archambault

00:21:47.120 --> 00:21:49.450
pediu às pessoas para voltarem pra casa.

00:21:49.450 --> 00:21:52.769
Uma das coisas que foram ditas é que
a tribo poderia ter sido responsabilizada

00:21:52.769 --> 00:21:54.459
se ele não falasse isso publicamente.

00:21:54.459 --> 00:21:58.700
Mas essa terra é o que eles chamam
"Terra do Tratado de 1851."

00:21:58.700 --> 00:22:04.150
Essa terra que o governo chama de
"Território Army Corps" está fora da jurisdião

00:22:04.150 --> 00:22:08.179
do Reservatório, então supostamente
está fora da jurisdição do

00:22:08.179 --> 00:22:10.970
Dave Archambault e
do Presidente do Conselho.

00:22:10.970 --> 00:22:14.550
Esse oleoduto que as pessoas se recusam a abandonar.

00:22:14.550 --> 00:22:18.670
Não vai ser danoso para nossa nação.

00:22:18.670 --> 00:22:20.139
Ele é um político.

00:22:20.139 --> 00:22:20.959
É isso que ele é.

00:22:20.959 --> 00:22:23.520
Tipo, é pra ele que as pessoas deferem
aqui na comunidade

00:22:23.520 --> 00:22:25.689
como a palavra final? Não.

00:22:25.689 --> 00:22:29.869
As pessoas deferem às matriarcas da comunidade,
ou aos Anciãos das tribos

00:22:29.869 --> 00:22:32.840
que estão representando, que foram
convidadas a estarem aqui.

00:22:32.840 --> 00:22:35.279
E isso fez as pessoas irem embora?
Óbvio que não.

00:22:35.279 --> 00:22:39.880
Então é óbvio que as pessoas que ainda estão aqui,
pensam que é pura baboseira, ou já teriam ido embora.

00:22:42.360 --> 00:22:45.880
Apesar dos nossos esforços.. algumas
vezes os oleodutos acabam sendo construídos.

00:22:45.880 --> 00:22:50.660
Só os EUA possuem mais de 4 milhões de Km
de oleodutos de gás natural e petróleo.

00:22:50.660 --> 00:22:53.320
Isso é oleoduto suficiente para dar a
volta na Terra mais de 100 vezes.

00:22:53.320 --> 00:22:56.360
Felizmente, existem inúmeras formas de
barrar o fluxo de oleodutos existentes

00:22:56.360 --> 00:22:57.520
para aqueles que sabem o que estão fazendo.

00:22:57.520 --> 00:23:01.541
Ano passado, o oleoduto Embridge Line 9
foi desativado 3 vezes por encrenqueiros

00:23:01.541 --> 00:23:04.821
que invadiram as estações da Embridge
e desligaram as válvulas manuais.

00:23:04.821 --> 00:23:08.680
Isso aconteceu uma vez em Quebec,
e duas vezes em Ontário.

00:23:08.680 --> 00:23:12.981
Os ativistas usaram uma tática similar para
desativar simultaneamente 5 oleodutos Tar Sands

00:23:12.981 --> 00:23:15.710
que entravam nos EUA,
numa ação coordenada

00:23:15.710 --> 00:23:18.911
executada em solidariedade com os
protetoras da água em Standing Rock.

00:23:18.911 --> 00:23:23.130
Visto que eles cobrem imensos territórios, os oleodutos são extremamente vulneráveis à sabotagem.

00:23:23.130 --> 00:23:28.370
Entre 2008-9, oleodutos da Encana
nas redondezas das cidades de Dawson Creek

00:23:28.370 --> 00:23:32.790
e Tomslake, no chamado BC,
foram alvos de uma série de bombardeios.

00:23:32.790 --> 00:23:37.920
No início do ano, alguém usou um maquinário
pesado para cavar uma seção de dutos em Alberta,

00:23:37.920 --> 00:23:39.911
causando meio milhão de doláres em dano.

00:23:39.911 --> 00:23:42.971
Infraestruturas petrolíferas tem sido os
alvos escolhidos por grupos rebeldes armados

00:23:42.971 --> 00:23:46.730
tais como o ELN, e o Movimento de Emancipação
de Niger Delta,

00:23:46.730 --> 00:23:48.230
ou MEND, na Nigéria.

00:23:48.230 --> 00:23:52.881
Claro, ao executar ações contra infraestruturas
petrolíferas existentes, é muito importante

00:23:52.881 --> 00:23:55.921
que se saiba o que está fazendo, e que
se tenha consciência dos riscos envolvidos.

00:23:55.921 --> 00:23:59.620
Os Estados tomam medidas extremas para
criminalizar quem for pego danificando

00:23:59.620 --> 00:24:02.940
o fluxo de gás natural e bruto, e vão
tentar deter ativistas com a ameaça

00:24:02.940 --> 00:24:04.680
de longas sentenças de prisão.

00:24:04.680 --> 00:24:08.890
É meio óbvio, mas vale a pena enfatizar que
o objetivo de desativar oleodutos

00:24:08.890 --> 00:24:10.320
é para evitar danos ambientais.

00:24:10.320 --> 00:24:14.260
Assim, é de vital importância que quem
quer que execute tais ações tome

00:24:14.260 --> 00:24:18.501
as precauções necessárias para não causar
um vazamento acidental.

00:24:18.501 --> 00:24:21.321
Dito isso.. estamos numa luta de alto risco.

00:24:21.321 --> 00:24:26.050
O que parece ser uma derrota pode também ser a
chance de reagrupar, refletir sobre o que aconteceu

00:24:26.050 --> 00:24:29.930
e descobrir como adaptar nossas estratégias
e táticas como for necessário.

00:24:32.209 --> 00:24:38.640
O que aprendi aqui é que, indo pra casa e
trabalhando junto à comunidade e à Nação,

00:24:38.640 --> 00:24:44.669
nós precisamos fornecer um tipo de modelo ou
forma de se organizar que vá respeitar

00:24:44.669 --> 00:24:48.339
todo o escopo da diversidade de táticas.

00:24:48.339 --> 00:24:51.379
E acredito que isso vai requerer educação

00:24:51.379 --> 00:24:55.349
e, sabe.. vai requerer que sirvamos de exemplo,

00:24:55.349 --> 00:24:59.030
pois não podemos permitir que a história se repita.

00:24:59.030 --> 00:25:02.030
Existem reagrupamentos que precisam acontecer.

00:25:02.030 --> 00:25:06.810
Recoletivização. E a maior parte, que volta 
para o que estávamos falando

00:25:06.810 --> 00:25:10.239
é ou tentar remover a Polícia Pacificadora daqui

00:25:10.239 --> 00:25:14.599
ou que se responsabilizem pelas suas ações,
para que possam ver que o que estão fazendo

00:25:14.599 --> 00:25:17.849
é realmente negativo para a luta em geral.

00:25:17.849 --> 00:25:21.709
E é negativo para a construção da comunidade,
e que eles não estão protegendo a comunidade.

00:25:21.709 --> 00:25:23.429
Eles estão colocando-a em perigo.

00:25:23.429 --> 00:25:27.220
Eles pensam que vão proteger a comunidade
dos policiais e militares que estão vindo.

00:25:27.220 --> 00:25:29.550
Mas o fato é que eles já estão aqui.

00:25:29.550 --> 00:25:31.419
Eles vão construir essa coisa.

00:25:31.419 --> 00:25:35.419
E eventualmente vai quebrar, romper,
seja lá o que for, e vai machucar

00:25:35.419 --> 00:25:36.779
e destruir ainda mais a comunidade.

00:25:36.779 --> 00:25:40.840
Então, independente dos conflitos internos
que ocorrem ou não ocorrem no acampamento,

00:25:40.840 --> 00:25:44.479
ou as pessoas no "outro time"
que a policia tá criando,

00:25:44.479 --> 00:25:49.149
-- se nós pudermos lembrar que o que eles
tão fazendo vai causar mais dano do que outra coisa,

00:25:49.149 --> 00:25:52.929
isso pode nos ajudar a tomar decisões melhores
enquanto uma resistência radical.

00:25:52.929 --> 00:25:58.589
E pode nos ajudar a entender que tipo de
ajuda nós devemos pedir.

00:25:58.589 --> 00:26:02.439
E se não precisamos de ajuda, então
onde enviar outras pessoas para serem mais efetivas

00:26:02.439 --> 00:26:06.760
para que mais desses acampamentos possam
surgir em outros locais dos EUA,

00:26:06.760 --> 00:26:08.100
porque essa é a ideia.

00:26:08.100 --> 00:26:11.240
Se aconteceu aqui, por que não poderia
ocorrer em outro lugar?

00:26:11.240 --> 00:26:19.670
As habilidades trazidas pelas pessoas que
treinaram para combater oleodutos

00:26:19.670 --> 00:26:21.090
foi crucial.

00:26:21.090 --> 00:26:25.819
Em muitas das lutas futuras, veremos
comunidades que vão resistir,

00:26:25.819 --> 00:26:29.639
na medida em que vão entendendo
como as companhias de gás e petróleo

00:26:29.639 --> 00:26:31.389
e mineradores vão trata-las.

00:26:31.389 --> 00:26:35.219
Mas elas não possuem as habilidades
necessárias para colocar

00:26:35.219 --> 00:26:37.860
uma resistência solida à essas coisas.

00:26:37.860 --> 00:26:43.760
Enquanto as tramas jurídicas se desenrolam,
enquanto os comentários públicos surgem,

00:26:43.760 --> 00:26:48.510
não podemos continuar tendo fé no processo,
porque o processo é fraudulento.

00:26:48.510 --> 00:26:50.659
Nós precisamos chegar em conjunto.

00:26:50.659 --> 00:26:56.870
E nós podemos esperar e rezar que a rota
da papelada vai parar um projeto.

00:26:56.870 --> 00:27:01.950
Mas também precisamos nos preparar e
preparar a juventude nas táticas que

00:27:01.950 --> 00:27:07.250
eles vão precisar para combater esses oleodutos
ao contrário de esperar toda a papelada acabar,

00:27:07.250 --> 00:27:10.320
os comentários públicos cessarem
e a coisa for aprovada.

00:27:10.320 --> 00:27:13.510
Essa não é a hora de começar a treinar
as pessoas.

00:27:13.510 --> 00:27:15.959
Essa é a hora que você precisa
começar seu ataque.

00:27:15.959 --> 00:27:23.479
Nós precisamos nos olhar por completo na medida
em que toda nossa vida é dedicada ao movimento.

00:27:23.479 --> 00:27:27.709
Para começar essa revolução para que possamos
lutar pela nossa liberdade, para lutar

00:27:27.709 --> 00:27:32.039
e atingir nossos objetivos:
nossa terra, nossa água, nosso território.

00:27:32.039 --> 00:27:37.829
Para vivermos onde queremos,
caçarmos onde queremos, nadar onde queremos

00:27:37.829 --> 00:27:41.009
como nossos ancestrais, antes
do homem branco chegar.

00:27:41.009 --> 00:27:42.409
É por isso que estamos aqui.

00:27:46.209 --> 00:27:50.730
Em 24 de janeiro, Trump assinou uma ordem
presidencial aprovando o resto

00:27:50.730 --> 00:27:52.570
da construção do Oleoduto de Dakota.

00:27:52.570 --> 00:27:56.690
E com a mesma canetada, deu a permissão
para o oleoduto Keystone XL,

00:27:56.690 --> 00:28:01.050
que foi arquivado pela administração do Obama
em 2015, após um longo conflito

00:28:01.050 --> 00:28:03.470
com ativistas anti-oleodutos
e grupos ambientalistas.

00:28:03.470 --> 00:28:08.029
Em 22 de Fevereiro, um grupo formado pelo exército
e pela polícia do condado, apoiado por membros

00:28:08.029 --> 00:28:12.279
da Guarda Nacional e o Departamento de Segurança
Interna, expulsou os últimos grupos

00:28:12.279 --> 00:28:16.750
de resistência no acampamento Oceti Sakowin,
trazendo um fim amargo ao acampamento NoDAPL.

00:28:16.750 --> 00:28:20.240
Enquanto entramos numa nova fase da luta,
contra a produção crescente de combustíveis fósseis

00:28:20.240 --> 00:28:23.020
e a militarização irrestrita da polícia,

00:28:23.020 --> 00:28:27.520
as dinâmicas colocadas em prática em
Sacred Stone fornecem valiosas lições

00:28:27.520 --> 00:28:31.210
São lições que nossos movimentos
precisam aprender e internalizar

00:28:31.210 --> 00:28:33.619
para se preparar melhor para
as batalhas que estão por vir.

00:28:33.619 --> 00:28:36.470
Dito isso, espero que tenham gostado
do primeiro episódio de Trouble.

00:28:36.470 --> 00:28:38.059
Fiquem ligados para os próximos!

00:28:38.059 --> 00:28:42.000
Esses filmes curtos são feitos para serem
assistidos em grupo, para serem um recurso

00:28:42.000 --> 00:28:44.409
para promover a discussão e organização coletiva.

00:28:44.409 --> 00:28:46.509
Interessado em fazer projeções na sua área?

00:28:46.509 --> 00:28:47.759
Se torne um Encrenqueiro!

00:28:47.759 --> 00:28:51.190
Por 10$ por mês, a gente te envia uma
cópia avançada do programa,

00:28:51.190 --> 00:28:54.599
e um kit de projeção com recursos adicionais
e questões que podem ser usadas

00:28:54.599 --> 00:28:55.979
para estimular uma discussão.

00:28:55.979 --> 00:28:58.759
Mas se não é possível fornecer apoio financeiro..
não se preocupem!

00:28:58.759 --> 00:29:05.020
Você pode transmitir e/ou baixar todo
nosso conteúdo de graça no site: sub.media/trouble

00:29:05.020 --> 00:29:08.929
Se tiver quaisquer sugestões de tópicos,
ou se quiserem só fazer contato, prendam o grito

00:29:08.929 --> 00:29:11.339
em trouble@submedia.tv

00:29:11.339 --> 00:29:15.500
Nós produzimos esse documentário com a
generosa ajuda da Cooperativa de Mídia

00:29:15.500 --> 00:29:17.959
Mulheres Guerreiras da Costa Oeste e
da Mídia Ajuda Mútua.

00:29:17.959 --> 00:29:20.129
E agora.. vão pra rua causar alguma encrenca!