[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Gegroet, onruststokers.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Welkom bij Trouble...
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,mijn naam doet er niet toe.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,In 1990 ging mijn gemeenschap, \Nde Mohawks van Kanehsatà:ke...
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,de strijd aan met de aanleg van een\Ngolfbaan die de verwoesting van...
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,één van onze heilige\Nbegraafplaatsen zou betekenen.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,We dienden petities in, we demonstreerden, en uiteindelijk\Nnamen we de wapens op tegen de politie van Quebec...
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,en het Canadese leger om\Nonze grond te beschermen.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Na een impasse van 78 dagen\Nwonnen we verdomme!
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,De begraafplaats en de omliggende dennen die zouden\Nverdwijnen en worden gebruikt door rijke...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,mannen om erop te golfen, \Nzijn er vandaag nog steeds.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Zesentwintig jaar verder.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,De Lakota-gemeenschap van Standing Rock krijgt\Neen bedrijf in olie-infrastructuur tegenover zich,
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Energy Transfer Partners dat de\NDakota Access Pipeline (DAPL) wil bouwen...
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,over hun grondgebied en\Nonder de Missouri-rivier door.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Een pijpleiding waarvan ze zeggen dat\Ndeze vrijwel zeker zal scheuren en...
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,het water zal vervuilen van\Nmiljoenen Amerikanen.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,De strijd tegen DAPL werd legendarisch.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Duizenden inheemse en Settler-bondgenoten kwamen\Nbijeen in North Dakota en hielden tegen alle verwachtingen in...
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,het project tegen.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden bekend als de waterbeschermers\Nen in november 2016 behaalden ze een tijdelijke...
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,overwinning toen aftredend president Obama een\Nvergunning tegenhield voor een belangrijk deel van de bouw.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Voor sommigen valideerde deze\Nexecutieve actie een bepaalde strategie...
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,met bijbehorende tactieken.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar de geschiedenis maakt duidelijk dat staten\Nnooit moeite hebben met het breken van talloze...
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,beloftes aan inheemse volkeren.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Wie dit was vergeten of\Ndit feit veronachtzaamde...
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,werd door Donald Trump er\Nzeer snel aan herinnerd.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Tegelijkertijd herkenden...
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,veel waterbeschermers\Ndeze politieke manoeuvre...
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,als een vuile truc en hamerden op...
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,de noodzaak van een strategie vanuit\Nfysieke confrontatie en directe actie.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,De komende dertig minuten laten\Nwe deze mensen horen,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,hun verhalen en hun ervaringen\Nin de strijd tegen de zwarte slang...
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,en met het veroorzaken van\Neen hoop onrust.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Het is moeilijk om het Engelse woord "krijger"\Nte gebruiken als je het hebt over...
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,de betekenis van een krijger.
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Als inheemse mensen zijn we geboren\Nin dit leven en geloven we dat het onze plicht is...
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,en onze verantwoordelijkheid ons land\Nte verdedigen waar onze taal, onze cultuur...
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,waar ons bestaan uit voortkomt.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen scheiding tussen\Nons en het grondgebied.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Sinds het begin van onze volkeren\Nis er een diepe spirituele verbinding.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Dus als krijger zijn we verdediger.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,We zijn beschermer.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,En als krijger zouden we alles\Ndoen om ons volk te verdedigen.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat daar tussen komt...
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,- en we hebben het over de vervuiling van water \Nwaarvan zoveel mensen afhankelijk zijn.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ik was hier sinds midden september.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,In solidariteit met de mensen die\Nvechten tegen de Dakota Access Pipeline.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Aan de overkant van de rivier is het Sacred\NStone-kamp waar het oorspronkelijk begon.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Lange tijd waren er\Nmaar een handvol mensen.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Toen de mannen hier echt kwamen en begonnen\Nte bouwen en de aarde te verwoesten...
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,kwamen de mensen sneller.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag breidde het verder uit.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,In korte tijd stroomde het\NSacred Stone-kampement vol.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik kwam door een oproep\Nvoor medische ondersteuning.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,We kregen een uitnodiging van matriarchen\Nen inheemse leiders van het Lakota-...
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,/Dakota/Nakota-grondgebied om te komen helpen bij de strijd\Ntegen de zwarte slang, tegen de pijpleiding.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Volgens sommige matriarchen\N"met alle mogelijke middelen."
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,In de geest van collectief verzet, en de inzet van uiteenlopende tactieken om dat te doen.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn honderden kampementen in\Ndit grotere Standing Rock-kamp,
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,dat het Oceti Sakowin-kampement heet.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Er waren tot twintigduizend mensen.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn veel mensen die de\Nkampementen hebben onderhouden.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Er is het High Star-kampement, \Nhet Wild Oglala-kampement.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat dus om een brede mobilisatie. \NEr zijn heel veel mensen hier...
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,en ze willen de\Npijpleiding tegenhouden.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Het begon met slechts een paar van ons in kleine groepjes,\Neropuit en de pijplijn afsluiten...
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,waar mogelijk, weet je.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Meerdere locaties per dag... alles.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,We gingen ervoor.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Black Snake Killaz! \NBlack Snake Killaz!
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Oké, nu vanaf hier.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Bij drie gaan we.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Een, twee, drie!
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Gaan! Gaan! Gaan!
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Uiteenlopende tactieken is een begrip\Nrond het feit dat voor elke...
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,persoon aan de frontlinie, die\Nrubberkogels kan vangen,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,er veel mensen achter hen staan.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Zij het medici, zij het logistiek\Npersoneel, zij het mensen in de keuken...
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,die hen die dag voeden.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof dat de enige manier waarop men\Nkan organiseren via uiteenlopende tactieken is.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,We zijn nu nu eenmaal allemaal anders.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Waar anders krijg je duizenden\Nmensen op de been die deze...
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,gemeenschap vormen en die niet,\Nweet je, elkaar naar het leven staan?
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Kijk naar de rest van de samenleving!
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,We hebben velen nodig.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,We hebben mensen nodig die procederen in de\Nrechtszaal, mensen die "petities" doen, mensen die bidden,
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,en mensen die zich\Nbezighouden met directe actie.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen hebben veel\Nverschillende dingen gedaan.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze gingen naar de rechtbank, naar het\NCapitool, klonken zich vast aan machines en...
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,legden voor een dag daadwerkelijk\Nde bouw en de machines stil.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen met enorme caravans om\Naanwezig te zijn en de bouw te stoppen.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Stilleggen, waar we maar konden... \Nhoe we maar konden.
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Fysiek, vastklinken, gewoon krachtig\Naanwezig zijn en de werkers afschrikken.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Alleen al de aanwezigheid van vierhonderd\Nwaterbeschermers en Natives...
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,deed DAPL die dag de deuren sluiten.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Soms renden ze zelfs\Nnaar hun vrachtwagens.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze weten wat ze doen fout is.\NIk zou ook bang zijn!
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Op een gegeven moment was\Nhet vastklinken echt effectief.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden de bouw stilleggen, ze konden\Nwat er gebeurde die dag stilleggen...
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,op geplande bouwplaatsen.
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar de militarisering was buitengewoon.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Met de ingezette middelen tegen ons\Nmaakte het niet uit of we...
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ons aan iets wilden vastklinken.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Het was gewoon geen optie.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Dus moesten mensen de situatie evalueren\Nen zich afvragen wat effectief zijn inhoudt,
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,kijken naar de geweldplegingen tegen zich\Nen vervolgens collectief weer bijeenkomen...
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,en beslissen over de te gebruiken tactiek.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,,En toen gingen mensen dingen zien als\Nbrandende auto's op snelwegen, en dergelijke.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Want meestal was dit heilige vuur het\Nenige dat de mensen beschermde tegen...
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,doorgedraaide politie en militairen\Ndie de zaak wilden vernielen.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Het toppunt van wat ik hier zag...
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,was toen de politie het frontkamp aanviel.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Mensen offerden voertuigen\Nop die dag, voor de blokkade.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wat betekent dat, voertuigen opofferen?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,In de fik.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Als mensen niet hadden getraind voor\Ndit soort geweldloze burgerlijke ongehoorzame...
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,confronterende situaties... \Nzou de pijplijn zijn gebouwd.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Succesvol een pijpleiding tegenhouden of\Neen ander groot infrastructuurproject...
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,hangt af van een paar factoren.
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,En in tegenstelling tot wat veel mensen\Ndenken... horen Facebook-likes er niet bij.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Een sterk hart, geduld en vastberadenheid\Nbij de landverdedigers zijn allemaal cruciaal.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Maar timing en goede\Nplanning zijn ook belangrijk.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Het is belangrijk om voor de pijplijn te gaan\Nstaan, fysiek en door te weten...
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,waar en wanneer je de grens trekt.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Aan de westkust van Turtle Island, in het vrije grondgebied\Nvan de Wet'suwet'en-natie...
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,blokkeren krijgers en stamoudsten van\Nde Unis'tot'en-clan in zogeheten "Brits Columbia"...
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,de aanleg van meerdere\Npijpleidingen over hun grondgebied...
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,nu al zeven jaar.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:09:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Dit anker van landverdediging was het Unis'tot'en Camp,\Neen verzetsgemeenschap die patsboem werd...
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,opgebouwd op de route van de geplande pijpleidingen,\Nin sommige opzichten zoals bij Oceti Sakowin,
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,ook wel bekend als het Sacred Stone Camp, \Ndat diende als thuisbasis...
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,voor de waterbeschermers die\Nvechten tegen de Dakota Access Pipeline.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Dit is actiewoordvoerder Freda Huson\Ntoen zij de politie uit haar grondgebied trapte.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Mensen mogen niet zomaar binnenlopen.\NWe blokkeren pijpleidingen,
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,niet zomaar iedereen.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geen pijpleiding.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,En hier trapt ze pijpleiding-werkers eruit\Ndie illegaal komen aanvliegen voor landmetingen.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Is er een probleem dat je niet weggaat?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,En hier ontzegt ze de toegang van\NChevron-managers, die het lef hadden...
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,haar mineraalwater uit de fabriek\Nen industriële tabak aan te bieden.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,We zijn hier vandaag om te praten over\Nwerk op uw land en verzoeken de doorgang...
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,naar uw territorium.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,We hebben al nee gezegd tegen deze projecten\Nen de leidingen op ons grondgebied.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,In november 2016 tekent Canada's\Nfotomodel premier Justin Trudeau...
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,een bevel die de Northern\NGateway pijpleiding opheft,
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.61,Default,,0000,0000,0000,,een van de pijpleidingen die door\NUnis'tot'en-land waren gepland.
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar op dezelfde persconferentie waar hij\Nde Northern Gateway de nek omdraaide,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,gaf Trudeau groen licht aan twee andere\Npijpleidingen, waaronder Enbridge Line 3...
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,en Kinder Morgan's Trans Mountain,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,die de komende jaren naar verwachting\Nveel verzet zal gaan oproepen.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Naast logistieke overwegingen moeten degenen\Ndie leidingen willen tegenhouden...
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,bereid zijn om te gaan met de interne dynamiek,\Nen het risico van onenigheid over tactieken...
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,die onenigheid en verdeeldheid zaaien.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn hier honderden verschillende mensen\Nen honderden verschillende stammen...
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,die bijeenkomen.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Mensen met veel verschillende opvattingen over\Nhoe we gaan vechten tegen deze pijpleiding.
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Mensen geloven dat deze pijpleiding alleen\Nkan worden bestreden met een directe confrontatie...
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,er frontaal tegen te vechten.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen denken dat de\Nbeste manier de juridische route is.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen denken dat\Nbidden de sterkste manier is...
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,en dat het de enige manier\Nis waarop we dit kunnen verslaan.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar als inheemse mensen moeten we begrijpen\Ndat we ons baseren op respect.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wie we als inheemse bevolking zijn.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Respect voor de manier waarop mensen geloven.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Er kwam een groep die sommigen\Nvan ons hier weg wilde hebben.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Maar we zijn er nog steeds.
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,We wilden niet vertrekken, we\Ngingen nergens heen want we wisten...
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,dat er niets zou gebeuren\Nals we weggingen.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Er waren conflicten omdat ze\Ngeen acties meer wilden...
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,in ons kamp.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze begrepen directe actie niet,\Nomdat ze dat gewoon niet willen.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,De hele stam, de raad en iedereen.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Er waren problemen met de\N"vredespolitie" en hoe mensen...
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,strijd hebben geleverd.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs bij de gewone lockdowns.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,De vredespolitie op verdragsgrondgebied,\Nzoals ik ze door de jaren heen heb gezien...
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,in stedelijke omgevingen en bij\Ndemonstraties heeft de neiging om...
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,hun zorg boven de veiligheid van anderen\Nen goede tactieken te stellen...
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:17.15,Default,,0000,0000,0000,,van mensen die bewust het gevaar opzoeken.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Dit gaat boven hun keuze om gevaar te lopen.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Wat is de Peace Police?
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Het is een combinatie van mensen die\Nnauw verbonden zijn met de stam,
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.92,Default,,0000,0000,0000,,mensen met financiële belangen bij NGO's.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die hierheen kwamen en die in Ferguson en\NBaltimore hadden gedemonstreerd...
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,die deel uitmaakten van die strijd,\Nvoelden zich hier tegengehouden.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze goede kameraden wilden zijn en\Nzich onderwierpen aan het inheemse leiderschap.
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Er is veel strijd tussen verschillende groepen\Nover wie de inheemse leiders zijn...
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,en wat het inhoudt om hier op\Neen goede manier te zijn.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Wat het is om zodanig verzet te bieden\Ndat gunstig is voor de lokale gemeenschap.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Een groep mensen kwam binnen\Nen riep "vrede! vrede!".
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ze brachten spirituele voorwerpen mee en\Ngebruikten ze tegen de mensen.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Het zorgde voor veel\Nverwarring, angst en woede.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Raak me niet aan!
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Terug!
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Terug!
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Sommige van onze mensen zeiden tegen\Nonze eigen mensen, onze krijgers...
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.61,Default,,0000,0000,0000,,en waterbeschermers die directe\Nactie voerden om terug te gaan.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Terug te gaan naar het kamp.
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Houd het vreedzaam!
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kom op, jongens... dit is niet goed.{\i0}\N{\i1}We moeten vreedzaam zijn!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt mensen niet vragen om te komen strijden\Nmet burgerlijke ongehoorzaamheid en geweldloze...
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,directe actie en tegelijk je ruggengraat\Nverliezen voor die tactiek als mensen...
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,gewond raken of de politie\Nreageert met het geweld...
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:57.24,Default,,0000,0000,0000,,waarop we mensen hebben voorbereid.
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Als we zouden zeggen dat dit\Nwordt bereikt via de rechter,
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,of dat zal worden bereikt met gebeden,
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,waarom zijn zoveel mensen gevraagd\Nom fysiek aanwezig te zijn?
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,De vredespolitie bemoeit zich\Nkeer op keer met acties die...
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,allang momentum hadden en succesvol waren.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Deze werden gehinderd.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Liefde zal een weg vinden!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Als je iets goeds kunt zeggen over nazi's,\Nis dat je weet dat het vijanden zijn.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Zonder twijfel.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Zie je een racistische idioot op\Nstraat lopen of een persinterview geven...
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,dan wil je ze gewoon een optater geven.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Maar binnen bevrijdingsbewegingen zijn er actoren...
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.34,Default,,0000,0000,0000,,die beweren onze bondgenoten te zijn,\Nmaar die het echt niet zijn.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Nog afgezien van politie-infiltranten en\Ninformanten die een reële bedreiging vormen...
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,willen we graag praten over\Nnon-gouvernementele organisaties, de NGO's.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:54.86,Default,,0000,0000,0000,,NGO's kennen een smerige geschiedenis van infiltraties,\Npacificaties en coöptatie van bewegingen.
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Niet alle NGO's houden zich bezig met\Ndeze praktijken en doen goed werk...
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:03.89,Default,,0000,0000,0000,,maar recentelijk zien we\Nveel te veel milieugroepen...
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,inheemse mensen naaien die\Nzich richten op landverdediging.
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Neem de strijd om de Great Bear Rainforest\Nin West-Canada, waar Greenpeace en ForestEthics...
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,meededen met de inheemse woudbeschermers,\Nom ze later buiten spel te zetten en te...
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,onderhandelden met de houtindustrie om een fractie\Nte redden van een van de meest belangrijke gematigd regenwouden...
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:21.83,Default,,0000,0000,0000,,die er wereldwijd nog over zijn.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,In ruil kregen de houtkapbedrijven\Nde belofte dat de milieugroepen...
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,hun verzet staken tegen\Nde houtkap in West-Canada.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Deze deal werd een blauwdruk\Nvoor een nog groter verraad.
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Op het spel stonden dit keer\Nde Canadese boreale bossen,
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.67,Default,,0000,0000,0000,,een van de grootste samenhangende\Nbossen ter wereld.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Hier werkten Greenpeace en ForestEthics samen met\Nhet Canadese Forests Products Association,
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,dat wil zeggen de houtindustrie,\Nin een vergelijkbare deal.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Opnieuw werden de inheemse gemeenschappen die\Ngrond bezitten in de boreale bossen niet geraadpleegd...
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:52.14,Default,,0000,0000,0000,,en beloofden NGO's niet alleen anti-kapcampagnes\Nin de boreale bossen te stoppen,
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:54.07,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de industrie te verdedigen.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Interessant aan de overeenkomst, uhhh...
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,met Greenpeace, David Suzuki, ForestEthics, Canadian Parks\Nen Wilderness aan onze kant is dat...
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0000,,als iemand ons komt treiteren...
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:13.33,Default,,0000,0000,0000,,de overeenkomst vereist dat ze ons\Nkomen helpen de aanval af te slaan.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Wij kunnen dan zeggen...\Nkom maar op, tegen mijn bende.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,De meest recente deal van dit type werd\Nondertekend tussen NGO's als ForestEthics...
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,en de teerzandindustrie van Alberta.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Gezien de terugslag van twee eerdere\Novereenkomsten voltrok deze zich...
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.18,Default,,0000,0000,0000,,achter gesloten deuren, dus\Nwe kennen niet alle details.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Wel weten we dat oliemaatschappijen limieten\Nafspreken bij teerzandwinningen...
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,in ruil voor het staken van het verzet\Ntegen de aanleg van pijpleidingen.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:41.02,Default,,0000,0000,0000,,We gaan nu kijken naar nog een vijand van de\Nbeweging die zich in het volle zicht verbergt.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Door de federale overheid gefinancierde stamoverheden\Nen politie die heersen over inheemse gemeenschappen.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,In de VS besturen deze zogenaamde "soevereine stammen"\Nde door de federale overheid toegewezen...
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,grondgebied die reservaten worden genoemd, \Nof gebieden, zoals in Canada.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:57.05,Default,,0000,0000,0000,,De leiders zijn leden van de gemeenschap\Nen worden gekozen via verkiezingen,
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.82,Default,,0000,0000,0000,,en hebben weinig of niets te maken\Nmet traditionele bestuursstructuren...
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:01.88,Default,,0000,0000,0000,,van de inheemse gemeenschappen\Ndie ze controleren.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Historisch gezien -en er zijn uitzonderingen- \Ngaan ambtenaren van de stam vaker...
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,deals aan met de mijnbouw-, houtkap- en\Nandere winningsindustrieën om traditioneel...
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.91,Default,,0000,0000,0000,,grondgebied te exploiteren van de\Ninheemse volkeren waartoe ze behoren.
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Op grondgebied buiten de reservaten\Nen land waar zij niet bevoegd zijn.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Zowel in de VS als Canada hebben\NStamraden eigen politiemachten.
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Vergeet niet dat de inheemse politie Chief Sitting\NBull in het Standing Rock-reservaat doodde.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:27.65,Default,,0000,0000,0000,,En in mijn gemeenschap van Kanehsatà:ke,\Nschoot en verminkte Mohawk-politie...
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,de Oka Crisis-veteraan Joe David.
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Hij overleed later aan zijn verwondingen.
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Nu zien we hetzelfde\Ngebeuren in Standing Rock.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Deze maand alleen al sloeg de Dienst Indianenzaken\Nbruut in op een waterbeschermer...
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.87,Default,,0000,0000,0000,,die vocht tegen DAPL,\Nin hun operatie om de...
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.56,Default,,0000,0000,0000,,laatste activisten uit\Nde protestkampen te jagen.
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Het is mijn overtuiging dat elke vorm van\NDIA, de Department of Indian Affairs,
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:58.78,Default,,0000,0000,0000,,of Bureau van Indianenzaken, Tribal Government\Nof de gekozen Chief en de Raad...
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:03.94,Default,,0000,0000,0000,,die gefinancierd wordt door de federale\Noverheid en hun rekeningen en...
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,hun salaris betaalt, [geen] plaats\Nheeft in een volksbeweging.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:16.46,Default,,0000,0000,0000,,We zien keer op keer dat\Nze worden gecoöpteerd.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet de ware\Nstem van het volk.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:24.88,Default,,0000,0000,0000,,We hebben er thuis mee te maken\Nin onze strijd tegen de Kinder Morgan-pijpleiding...
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:32.32,Default,,0000,0000,0000,,en ik zie onze inheemse volkeren over\Nhet hele halfrond hiermee kampen.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Waar inheemse mensen belangen\Nhebben in het bedrijfsleven.
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Dat brengt schade toe aan\Nonze mensen en onze bewegingen.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Onze mensen vrezen vaak het onthullen van\Ncorruptie binnen een stamoverheid,
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:54.40,Default,,0000,0000,0000,,neemt deze stam de overheid\Nals hun eigen regering,...
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Toen die werd uitgevonden door\Nde Amerikaanse en de Canadese staat...
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:01.30,Default,,0000,0000,0000,,bleven de volkeren te overheersen.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl discussies over de Dakota Access Pipeline\Nvoortduren, krijgt de stamraad Standing Rock...
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:11.43,Default,,0000,0000,0000,,alle steun, zolang zij zich houden aan\Nde regels van vreedzaam protest.
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die de inheemse volkeren en\Nde bevolking op Turtle Island aanbidden maar...
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:22.13,Default,,0000,0000,0000,,niet begrijpen dat het reservervaatsysteem vroeger...
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:28.39,Default,,0000,0000,0000,,krijgsgevangenenkampen waren, die denken\Ndat de Tribal Raad een essentieel onderdeel is van het...
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:33.24,Default,,0000,0000,0000,,traditionele leiderschap, daarop wordt\Ningespeeld als de stamledenraad...
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,oorlogstooien draagt wanneer ze niets\Nheeft gedaan dat een traditioneel mandaat...
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,vereist om zo'n heilig voorwerp te bemachtigen.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Er is een constant sluimerend\Nconflict tussen de meer traditionele...
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Inheemse volkeren en de IRA-regeringen,\Ndie zelfs in de reguliere media...
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:20:01.60,Default,,0000,0000,0000,,praten over voorzitter Dave Archambault, \Nen niet over de Internationale Jeugdraad...
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:04.26,Default,,0000,0000,0000,,of de Youth Runners of Ladonna Bravebull-Allard,
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:08.10,Default,,0000,0000,0000,,wiens vonk het heilige vuur\Nbij Sacred Stone aanstak.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn veel zelfbenoemde Oudsten, mensen\Ndie niet uit deze gemeenschap komen,
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,of luisteren naar de matriarchen in deze gemeenschap\Ndie worden verondersteld de macht te hebben.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Dat heeft conflicten veroorzaakt en verdeling,\Nwat we niet nodig hebben.
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Dat is precies wat de overheid wil en\Nwat COINTELPRO inhoudt.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Zoals een vriend het zei; de kwestie van het jaar\Nin deze contreien is... "welke Elder?"
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Altijd komen er mensen\Ndie zeggen dat ze spreken...
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:39.04,Default,,0000,0000,0000,,op gezag van "de Elders."
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Of "een Elder."
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Maar vaak kennen ze\Nde naam van de Elder niet.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt je dus afvragen op\Nwelke manier ze actief zijn...
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.64,Default,,0000,0000,0000,,als ze aankomen en bevelen\Ngeven, maar niet weten...
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:52.88,Default,,0000,0000,0000,,waar die opdrachten vandaan komen.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,De stamhoofden zeiden ons\Nmensen te vragen of we kon-
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:58.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Er is hier geen stamhoofd!{\i0}\N{\i1}Er zijn geen stamhoofden!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Nee, niemand luistert nu!
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:06.29,Default,,0000,0000,0000,,De Elders vroegen jullie\Nterug te gaan naar het kamp!
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kijk, altijd een paar\Ndie de boel verstieren.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Die verdeeldheid willen zaaien.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Het is duidelijk te zien aan...
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:16.59,Default,,0000,0000,0000,,de spelers die arriveren\Ndie kunnen co-opteren.
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:21.06,Default,,0000,0000,0000,,We moeten het kunnen aanwijzen\Nen het kunnen aanpakken...
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:29.09,Default,,0000,0000,0000,,zodat het wordt onthuld, maar ook\Nom te voorkomen dat het opnieuw gebeurt.
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,We moeten trots zijn op onze daden.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:37.88,Default,,0000,0000,0000,,We moeten geëerd worden door\Nde overwinning, nu is het moment ervoor.
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Het is tijd om naar huis te gaan.
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn veel verschillende ideeën en\Ndiscussies over waarom Dave Archambault...
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.45,Default,,0000,0000,0000,,vroeg mensen naar huis te gaan.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Een ding was dat iemand zei dat\Nde stam aansprakelijk kon worden gesteld...
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,als hij dit niet publiekelijk zou zeggen.
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit land wordt "1851 Treaty Land" genoemd.
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Dit land, dat de overheid "Army Corps\NLands" noemt, is buiten de jurisdictie...
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:08.18,Default,,0000,0000,0000,,van het reservaat, dus vermoedelijk\Nbuiten de bevoegdheid van...
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Dave Archambault en de Stam-voorzitter.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Eén pijpleiding waar mensen\Nweigeren te vertrekken.
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet nadelig voor onze natie.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Hij is politicus.
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het.
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Is degene waar de\Ngemeenschap naar luistert...
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:25.69,Default,,0000,0000,0000,,absoluut het hoogste?\NNee.
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Mensen voegen zich naar de matriarchen uit de\Ngemeenschap, of naar de stamoudsten...
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:32.84,Default,,0000,0000,0000,,die hen vertegenwoordigen, die zij hebben\Nuitgenodigd om hierheen te komen.
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Doet dat mensen vertrekken? \NDuidelijk niet.
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:39.88,Default,,0000,0000,0000,,De mensen die bleven denken dat het onzin is,\Nanders zouden ze zijn vertrokken.
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks al onze inspanningen... worden\Npijpleidingen soms toch gebouwd.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:50.66,Default,,0000,0000,0000,,In de VS alleen al ruim 4 miljoen kilometer\Naan olie- en gaspijpleidingen.
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn genoeg buizen om de aarde\N100 keer te omcirkelen.
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig zijn er meerdere manieren\Nom bestaande pijpleidingen te stoppen,
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:57.52,Default,,0000,0000,0000,,voor wie weten wat ze doen.
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Vorig jaar werd pijplijn 9 van Enbridge\Ndrie keer stilgelegd door onruststokers...
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:04.82,Default,,0000,0000,0000,,die in stations Enbridge inbraken\Nen de handkleppen uitzetten.
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Dit gebeurde een keer in de zogenaamd Quebec\Nen tweemaal in zogenaamd Ontario.
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Activisten gebruikt dezelfde tactiek bij het\Nafsluiten van vijf teerzandpijpleidingen...
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:15.71,Default,,0000,0000,0000,,naar de VS, een gecoördineerde actie...
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:18.91,Default,,0000,0000,0000,,in solidariteit met de\Nwaterverdedigers van Standing Rock.
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze over enorme stukken land liggen,\Nzijn pijpleidingen uiterst kwetsbaar voor sabotage.
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Tussen 2008 en 2009 waren Encana-pijpleidingen\Nin en rond Dawson Creek...
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:32.79,Default,,0000,0000,0000,,en Tomslake in zogenaamd BC doelwit \Nvan een reeks aanslagen...
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.91,Default,,0000,0000,0000,,met een half miljoen dollar schade tot gevolg.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Olie-infrastructuur was ook het\Ndoelwit van gewapende opstandelingen...
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:46.73,Default,,0000,0000,0000,,als de ELN, en Movement for\Nthe Emancipation of the Niger Delta (MEND)...
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:48.23,Default,,0000,0000,0000,,in Nigeria.
Dialogue: 0,0:23:48.23,0:23:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk is het bij acties tegen\Nolie-infrastructuur heel belangrijk te weten...
Dialogue: 0,0:23:52.88,0:23:55.92,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen weten wat ze doen\Nen de risico's volledig kennen.
Dialogue: 0,0:23:55.92,0:23:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Staten gaan extreem ver om betrapte mensen\Nbij gas- en olielijnen te criminaliseren...
Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:02.94,Default,,0000,0000,0000,,en proberen activisten\Naf te schrikken met...
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:04.68,Default,,0000,0000,0000,,extreem hoge gevangenisstraffen.
Dialogue: 0,0:24:04.68,0:24:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Het mag duidelijk zijn dat het\Nhele punt van pijpleidingen afsluiten...
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:10.32,Default,,0000,0000,0000,,het vermijden van milieuschade is.
Dialogue: 0,0:24:10.32,0:24:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus van vitaal belang dat iedereen die\Ndit soort acties onderneemt alle...
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:18.50,Default,,0000,0000,0000,,voorzorgsmaatregelen neemt om ervoor te zorgen dat ze\Nniet per ongeluk een lek veroorzaken of zelf morsen.
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat gezegd hebbende... het is een\Nlange strijd met een hoge inzet.
Dialogue: 0,0:24:21.32,0:24:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Wat een nederlaag lijkt kan ook een kans zijn om zich\Nte hergroeperen, na te denken over hoe zaken mislukten...
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:29.93,Default,,0000,0000,0000,,en erachter te komen hoe we zo nodig\Nonze strategie en tactieken aanpassen.
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik geleerd heb en meebracht naar huis,\Nbij het werken met onze gemeenschap en natie,
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:44.67,Default,,0000,0000,0000,,dat we een blauwdruk moeten maken of\Neen organisatiemethode met respect voor...
Dialogue: 0,0:24:44.67,0:24:48.34,Default,,0000,0000,0000,,een hele reeks uiteenlopende tactieken.
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof dat het leerzaam zal zijn...
Dialogue: 0,0:24:51.38,0:24:55.35,Default,,0000,0000,0000,,en weet je... het gaat erom\Nhet goede voorbeeld te geven...
Dialogue: 0,0:24:55.35,0:24:59.03,Default,,0000,0000,0000,,omdat we de geschiedenis\Nniet mogen laten herhalen.
Dialogue: 0,0:24:59.03,0:25:02.03,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ons hergroeperen.
Dialogue: 0,0:25:02.03,0:25:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Collectieven herorganiseren. \NEn het belangrijkste waarover we eerder spraken...
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:10.24,Default,,0000,0000,0000,,de vredespolitie wegsturen...
Dialogue: 0,0:25:10.24,0:25:14.60,Default,,0000,0000,0000,,of hen verantwoordelijk houden voor hun daden,\Nzodat ze kunnen zien dat ze...
Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:17.85,Default,,0000,0000,0000,,echt afbreuk doen aan de strijd.
Dialogue: 0,0:25:17.85,0:25:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ze doen afbreuk aan de opbouw van de\Ngemeenschap en dat ze deze niet beschermen.
Dialogue: 0,0:25:21.71,0:25:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ze brengen de gemeenschap in gevaar.
Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ze denken de gemeenschap te beschermen\Ntegen "binnenvallende" smeris en leger.
Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze zijn er al.
Dialogue: 0,0:25:29.55,0:25:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaan hem bouwen.
Dialogue: 0,0:25:31.42,0:25:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Hij zal uiteindelijk kapotgaan, scheuren en zo\Nmeer en hij zal de gemeenschap...
Dialogue: 0,0:25:35.42,0:25:36.78,Default,,0000,0000,0000,,beschadigen en verwoesten.
Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ongeacht of er conflicten\Nzijn binnen het kampement...
Dialogue: 0,0:25:40.84,0:25:44.48,Default,,0000,0000,0000,,of dat mensen van het\N"andere team", de smeris, ze creëeren --
Dialogue: 0,0:25:44.48,0:25:49.15,Default,,0000,0000,0000,,als we niet vergeten dat wat zij doen\Nde meeste schade zal veroorzaken...
Dialogue: 0,0:25:49.15,0:25:52.93,Default,,0000,0000,0000,,kan het ons als radicaal verzet\Nhelpen betere besluiten te nemen.
Dialogue: 0,0:25:52.93,0:25:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Het kan ons ook helpen\Nbij oproepen voor hulp.
Dialogue: 0,0:25:58.59,0:26:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Als we geen hulp nodig hebben, dan te weten\Nwaarheen het te sturen zodat zij efficiënter zijn,
Dialogue: 0,0:26:02.44,0:26:06.76,Default,,0000,0000,0000,,zodat elders in de Verenigde Slangen\Nnieuwe kampementen kunnen ontstaan...
Dialogue: 0,0:26:06.76,0:26:08.10,Default,,0000,0000,0000,,dat is het idee.
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Als dit hier kan, kan het elders dan ook?
Dialogue: 0,0:26:11.24,0:26:19.67,Default,,0000,0000,0000,,De vaardigheden van mensen die hadden getraind\Nom tegen de pijpleidingen te strijden...
Dialogue: 0,0:26:19.67,0:26:21.09,Default,,0000,0000,0000,,waren cruciaal.
Dialogue: 0,0:26:21.09,0:26:25.82,Default,,0000,0000,0000,,In veel van deze komende gevechten gaan\Ngemeenschappen in opstand komen...
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:29.64,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze de manier waarop\Noliemaatschappijen, gasbedrijven...
Dialogue: 0,0:26:29.64,0:26:31.39,Default,,0000,0000,0000,,en mijnbouwbedrijven hen\Nbehandelen beu worden.
Dialogue: 0,0:26:31.39,0:26:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze hebben niet\Nper se de vaardigheden...
Dialogue: 0,0:26:35.22,0:26:37.86,Default,,0000,0000,0000,,om er stevig verzet tegen te bieden.
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl juridische procedures aan de gang zijn,\Nterwijl de inspraakprocedures aan de gang zijn,
Dialogue: 0,0:26:43.76,0:26:48.51,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we er niet op vertrouwen dat de procedures \Nwerken, want het proces is gecompromitteerd.
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Het moet tegelijk gebeuren.
Dialogue: 0,0:26:50.66,0:26:56.87,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen hopen en bidden dat de\Npapieren route een project tegenhoudt.
Dialogue: 0,0:26:56.87,0:27:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Maar we moeten ons ook voorbereiden en\Nonze jongeren de tactieken aanleren om...
Dialogue: 0,0:27:01.95,0:27:07.25,Default,,0000,0000,0000,,deze leidingen succesvol te kunnen bestrijden\Nvoordat de papieren strijd is afgerond,
Dialogue: 0,0:27:07.25,0:27:10.32,Default,,0000,0000,0000,,alle inspraakprocedures zijn gedaan\Nen de zaak is goedgekeurd.
Dialogue: 0,0:27:10.32,0:27:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet het moment om\Nmensen beginnen te trainen.
Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het moment waarop je\Nmoet beginnen met je aanval.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:23.48,Default,,0000,0000,0000,,We moeten volledig naar onszelf kijken omdat\Nons hele leven gewijd is aan de beweging.
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Om de revolutie te doen ontbranden, zodat we voor\Nonze vrijheid kunnen vechten, en bereiken...
Dialogue: 0,0:27:27.71,0:27:32.04,Default,,0000,0000,0000,,waarvoor we vechten:\Nons land, ons water, ons grondgebied.
Dialogue: 0,0:27:32.04,0:27:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Dat we kunnen leven waar we willen,\Njagen waar we willen, zwemmen waar we willen...
Dialogue: 0,0:27:37.83,0:27:41.01,Default,,0000,0000,0000,,zoals onze voorouders,\Nvoordat de witte man kwam.
Dialogue: 0,0:27:41.01,0:27:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Daarom zijn we hier.
Dialogue: 0,0:27:44.05,0:27:46.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ik kijk Trouble, \Nwe moeten het stoppen.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.21,0:27:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Op 24 januari tekende Donald Trump een presidentieel \Ndecreet die de bouw van het resterende deel van...
Dialogue: 0,0:27:50.73,0:27:52.57,Default,,0000,0000,0000,,van de bouw van de Dakota Access\NPipeline goedkeurde.
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Met dezelfde pennestreek gaf hij ook\Ngroen licht aan de Keystone XL-pijplijn,
Dialogue: 0,0:27:56.69,0:28:01.05,Default,,0000,0000,0000,,die in 2015 door de Obama-regering\Nin de koelkast was gezet ...
Dialogue: 0,0:28:01.05,0:28:03.47,Default,,0000,0000,0000,,na een jarenlange strijd door\Nanti-pijplijnactivistsen en milieugroepen.
Dialogue: 0,0:28:03.47,0:28:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Op 22 februari maakte een leger van staats-\Nen gemeentepolitie, met steun van de...
Dialogue: 0,0:28:08.03,0:28:12.28,Default,,0000,0000,0000,,National Guard en Department of Homeland\NSecurity, een bitter eind aan de laatste...
Dialogue: 0,0:28:12.28,0:28:16.75,Default,,0000,0000,0000,,verzetshaarden in het Oceti Sakowin-kamp, \Nen daarmee het NoDAPL-kampement.
Dialogue: 0,0:28:16.75,0:28:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu er een nieuwe fase in de strijd\Ntegen fossiele productie aanbreekt...
Dialogue: 0,0:28:20.24,0:28:23.02,Default,,0000,0000,0000,,met nog meer onbeperkte politie- en legermacht...
Dialogue: 0,0:28:23.02,0:28:27.52,Default,,0000,0000,0000,,kan de dynamiek in Sacred Stone-kamp\Nwaardevolle lessen bieden voor de toekomst.
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de lessen die onze bewegingen\Nnaar behoren moet internaliseren...
Dialogue: 0,0:28:31.59,0:28:33.100,Default,,0000,0000,0000,,om zich beter te kunnen voorbereiden\Nop de komende strijd.
Dialogue: 0,0:28:33.100,0:28:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Dat gezegd hebbende hoop ik dat je met plezier\Nnaar de eerste aflevering van Trouble hebt gekeken.
Dialogue: 0,0:28:36.85,0:28:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Volg ons voor meer.
Dialogue: 0,0:28:38.44,0:28:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Deze korte films zijn bedoeld om bekeken te worden\Ndoor groepen en te worden gebruikt als een middel om...
Dialogue: 0,0:28:42.95,0:28:44.90,Default,,0000,0000,0000,,discussies te bevorderen\Nen collectieven te organiseren.
Dialogue: 0,0:28:44.90,0:28:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Interesse in het organiseren van een\Nscreening bij jou in de buurt?
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Word een TroubleMaker!
Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Voor 10 dollar per maand voorzien we je\Nvan een uitgebreide kopie van de show...
Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:54.90,Default,,0000,0000,0000,,en een screening kit met extra's\Nen vragen die je kunt gebruiken...
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:56.10,Default,,0000,0000,0000,,om een discussie op gang te krijgen.
Dialogue: 0,0:28:56.10,0:28:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Als je ons niet financieel kunt steunen... \Ngeen nood!
Dialogue: 0,0:28:58.80,0:29:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt onze content gratis streamen\Nof downloaden van onze website.
Dialogue: 0,0:29:05.05,0:29:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Als je suggesties of onderwerpen hebt voor de show,\Nof gewoon in contact wilt komen, geef ons een seintje op...
Dialogue: 0,0:29:11.90,0:29:15.90,Default,,0000,0000,0000,,We maakten deze documentaire met de\Ngenereuze steun van de West Coast Women Warrior...
Dialogue: 0,0:29:15.90,0:29:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Media Cooperative en Mutual Aid Media.
Dialogue: 0,0:29:18.10,0:29:20.65,Default,,0000,0000,0000,,En nu... eropuit en onrust stoken!