1
00:00:02,430 --> 00:00:04,080
Γειά σας ταραχοποιοί...

2
00:00:04,190 --> 00:00:05,650
Καλώς ορίσατε στην εκπομπή <i>Ταραχές</i>.

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,270
Το ονομά μου δεν έχει σημασία.

4
00:00:07,296 --> 00:00:10,900
Το 1990, η κοινοτητά μου των Μόουχωκ του Κανεσατάκε <i>(Mohawks of Kanehsatà:ke)</i>,

5
00:00:10,910 --> 00:00:15,610
άρχισαν να μάχονται ενάντια στη κατασκευή ενός γηπέδου του γκόλφ,
που θα κατέστρεφε ένα απο τα ιερά νεκροταφεία μας.

6
00:00:15,670 --> 00:00:20,250
Καταθέσαμε υπομνήματα, διαδηλώσαμε, 
και τελικά πήραμε τα όπλα ενάντια στην αστυνομία του Κεμπέκ,

7
00:00:20,280 --> 00:00:23,050
και στη συνέχεια τον Καναδικό στρατό, 
για να προστατεύσουμε τη γη μας.

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,540
Μετά απο μια μάχη 78 ημερών, κερδίσαμε!

9
00:00:25,570 --> 00:00:31,720
Και το νεκροταφείο με τα γύρω πεύκα που θα ξεριζώνονταν 
και θα χρησιμοποιούνταν απο πλούσιους για να παίξουν γκολφ, είναι ακόμα εδώ σήμερα.

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,350
Πάμε μπροστά 26 χρόνια.

11
00:00:33,370 --> 00:00:38,600
Η κοινότητα Λακότα του Standing Rock <i>(Όρθιος Βράχος)</i>, 
ήρθε αντιμέτωπη με την εταιρεία υποδομών πετρελαίου Energy Transfer Partners,

12
00:00:38,640 --> 00:00:44,370
ενάντια στην προσπάθεια τους να χτίσουν το DAPL <i>(αγωγός πετρελαίου της Ντακότα), 
</i>μέσα απο τα εδάφη τους, και κάτω απο τον ποταμό Μισσούρι.

13
00:00:44,430 --> 00:00:50,510
Ένας αγωγός που εάν χτιστεί, σχεδόν σίγουρα θα ραγίσει 
και θα μολύνει το νερό εκατομμυρίων ανθρώπων στις ΗΠΑ.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,160
Η μάχη ενάντια στο DAPL έγινε σχεδόν θρυλική.

15
00:00:53,270 --> 00:00:58,980
Χιλιάδες ιθαγενείς και άποικοι σύμμαχοι συνέκλειναν στη Βόρεια Ντακότα για να σταματήσουν αυτό το σχέδιο ενάντια σε αντίξοες συνθήκες.

16
00:00:59,090 --> 00:01:04,270
Έγιναν γνωστοί ως "Προστάτες του νερού", 
και τον Νοέμβρη του 2016 είχαν μια προσωρινή νίκη,

17
00:01:04,300 --> 00:01:08,080
όταν ο απερχόμενος πρόεδρος Ομπάμα, 
αρνήθηκε να δώσει άδεια για ένα κομμάτι-κλειδί της κατασκευής.

18
00:01:08,120 --> 00:01:13,600
Για κάποιους, αυτή η εκτελεστική δράση φάνηκε να επικυρώνει 
μια ιδιαίτερη στρατηγική και αντίστοιχο σύνολο τακτικών.

19
00:01:13,770 --> 00:01:20,183
Αλλά η ιστορία έχει δείξει ξεκάθαρα οτι οι Πολιτείες δεν είχαν ποτε κανένα ενδοιασμό 
να σπάσουν τις αμέτρητες υποσχέσεις που έχουν δώσει σε ιθαγενείς πληθυσμούς.

20
00:01:20,313 --> 00:01:24,806
Όσο για κείνους που είχαν ξεχάσει ή παραμελήσει αυτό το γεγονός, 
ο Ντόναλντ Τραμπ δεν άργησε να τους το θυμίσει.

21
00:01:24,806 --> 00:01:29,820
Ταυτόχρονα υπήρχαν πολλοί <i>Προστάτες νερού</i> 
που είδαν αυτό το πολιτικό ελιγμό σαν το βρώμικο κόλπο που ήταν,

22
00:01:29,871 --> 00:01:34,991
και οι οποίοι συνέχισαν να τονίζουν την ανάγκη για μια στρατηγική 
που βασίζεται στην φυσική αντιπαράθεση και την άμεση δράση.

23
00:01:35,012 --> 00:01:41,963
Για τα επόμενα τριάντα λεπτά, θα σας φέρουμε τις φωνές μερικών απο αυτών των ανθρώπων, 
που θα μοιραστούν τις εμπειρίες τους πολεμώντας το <i>"Μαύρο Φίδι"</i>
(η ονομασία των ιθαγενών για τους αγωγούς πετρελαίου)...

24
00:01:42,036 --> 00:01:44,646
...και τις <i>Ταραχές</i> που δημιούργησαν...

25
00:02:25,570 --> 00:02:32,310
<i>Είναι δύσκολο καν να χρησιμοποιείς την αγγλική λέξη "πολεμιστής" 
όταν μιλάς για το τι σημαίνει να είσαι πολεμιστής.</i>

26
00:02:32,850 --> 00:02:41,770
<i>Γιατί ως Ιθαγενείς ανθρώποι, ήρθαμε σε αυτή τη ζωή 
και θεωρούμε οτι είναι καθήκον και ευθύνη μας να υπερασπιστούμε τη γη μας,</i>

27
00:02:42,340 --> 00:02:46,300
<i>απ'όπου προέρχεται η γλώσσα, ο πολιτισμός μας, και η ίδια μας η υπαρξή.</i>

28
00:02:46,330 --> 00:02:53,410
<i>Δε μπορείς να μας χωρίσεις απο τη γη μας. 
Είναι μια πνευματική σχέση, βαθιά, απο την αρχή των ανθρώπων μας.</i>

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,620
<i>Οπότε ως πολεμιστές, είμαστε Υπερασπιστές.</i>

30
00:02:55,660 --> 00:02:57,490
<i>Είμαστε Προστάτες.</i>

31
00:02:57,540 --> 00:03:05,510
<i>Και ως πολεμιστές προστατεύουμε και υπερασπιζόμαστε τους ανθρώπους μας με όλα τα μέσα. 
Ενάντια σε οτιδήποτε σταθεί εμπόδιο σε αυτό.</i>

32
00:03:06,229 --> 00:03:12,009
<i>Και εδώ μιλάμε για τη μόλυνση του νερού που τόσος κόσμος βασίζεται.</i>

33
00:03:12,310 --> 00:03:15,350
<i>Είμαι εδω απο τα μέσα του Σεπτέμβρη (2016)</i>

34
00:03:15,480 --> 00:03:21,290
<i>Και είμαι εδώ 
σε αλληλεγγύη με ανθρώπους που μάχονται ενάντια στο DAPL.</i>

35
00:03:28,620 --> 00:03:35,110
<i>Απέναντι τον ποταμό είναι ο καταυλισμός Sacred Stone (Ιερή Πέτρα), όπου ξεκίνησε η όλη φάση. 
Ήταν μόνο κάποιοι λίγοι εκεί για πολύ καιρό.</i>

36
00:03:35,440 --> 00:03:43,780
<i>Μόλις ήρθαν οι τύποι εδώ και άρχισαν να χτίζουν και να καταστρέφουν τη γη, 
όλοι άρχισαν να έρχονται πιο γρήγορα εδώ.</i>

37
00:03:44,160 --> 00:03:51,040
<i>Και κάθε μέρα απλά μεγάλωνε όλο και πιο πολύ. 
Πριν το καταλάβουμε, ο καταυλισμός Sacred Stone απλά ξεχείλιζε.</i>

38
00:03:51,170 --> 00:03:56,970
<i>-Εγώ ήρθα εδώ μετά απο ένα κάλεσμα για ιατρική βοήθεια.</i>

39
00:03:57,060 --> 00:04:04,750
<i>-Λάβαμε μια πρόσκληση απο κάποιες απο τις γυναίκες αρχηγούς φυλών (Μητριάρχες), 
και ιθαγενών απο τα εδάφη Λακότα-Ντακότα-Νακότα</i>

40
00:04:04,820 --> 00:04:07,760
<i>να έρθουμε να βοήθήσουμε στη μάχη ενάντια στο Mαύρο φίδι, 
ενάντια στον αγωγό.</i>

41
00:04:07,840 --> 00:04:10,720
<i>Και όπως είπαν και κάποιες Μητριάρχες: 
"Με όλα τα μέσα"</i>

42
00:04:10,760 --> 00:04:15,710
<i>Και στο πνεύμα της συλλογικής αντίστασης, 
να χρησιμοποιήσουμε πολύμορφες τακτικές για να το κάνουμε αυτό.</i>

43
00:04:15,740 --> 00:04:21,360
<i>-Είναι εκατοντάδες μικρότεροι καταυλισμοί μέσα στον μεγαλύτερο καταυλισμό του Standing Rock, 
που λέγεται καταυλισμός Οτσέτι Σακούιν (Oceti Sakowin).</i>

44
00:04:21,429 --> 00:04:28,029
<i>Έφτασε τους 20.000 ανθρώπους περίπου. 
Αλλά είναι πολλοί εδώ και κρατάνε καταυλισμούς εδώ.</i>

45
00:04:28,099 --> 00:04:31,259
<i>Είναι ο καταυλισμός High Star, ο Wild Oglala.</i>

46
00:04:31,296 --> 00:04:37,016
<i>Οπότε μιλάμε για μαζική κινητοποίηση. 
Έχει πολύ κόσμο εδώ, και θέλουν να σταματήσουν τον αγωγό.</i>

47
00:04:37,062 --> 00:04:44,376
<i>-Ξεκίνησε απο μερικούς απο μας σε μικρές ομάδες, 
που βγαίναμε και κλείναμε τον αγωγό όπου μπορούσαμε.</i>

48
00:04:44,626 --> 00:04:48,069
<i>Σε πολλαπλά εργοτάξια τη μέρα, όλα. 
Είμασταν εκεί.. Το'χαμε..</i>

49
00:04:48,109 --> 00:04:51,930
<i>Φονιάδες του Μαύρου Φιδιού!!</i>

50
00:04:51,137 --> 00:04:56,632
<i>♫ Οι δικοί μου μου είπαν οτι άμα είναι πραγματικά να πολεμήσουμε το σύστημα, 
θα αφήσουν το πότο και θα χωθούν στη μάχη μαζί μας,</i>♫

51
00:04:56,662 --> 00:05:01,906
♫ <i>Και πιστεύω τον καθένα τους, 
οτι άμα έρθει η ώρα της μάχης είναι μαζί μας.</i>♫

52
00:05:01,966 --> 00:05:06,824
♫ <i>Οπότε, προσέυχομαι να αντιληφθούν ποιοί πραγματικά είναι.
Πανεμορφοί εδώ έξω με τα αυτόματα στο χέρι.</i>♫

53
00:05:06,824 --> 00:05:09,794
♫ <i>Ολά για όλα, δε θα ξεπουληθούμε ποτέ στο κωλοσύστημα..</i>♫

54
00:05:09,864 --> 00:05:13,170
♫ <i>Σηκωθέιτε τώρα, προσέυχομαι να έρθετε μαζί μας.</i>♫

55
00:05:13,220 --> 00:05:16,070
<i>Λοιπόν, απο εδώ. Με το τρία, κάνουμε κίνηση.</i>

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,430
<i>Ένα, δύο, τρία!</i>

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,956
<i>Μπρος! Μπρος! Μπρος!</i>

58
00:05:20,046 --> 00:05:26,512
<i>Η πολυμορφία τακτικών 
είναι μια φράση που αντιπροσωπέυει το πραγματικό γεγονός οτι, </i>

59
00:05:26,552 --> 00:05:33,229
<i>πίσω απο κάθε άνθρωπο που μπορεί να είναι στη πρώτη γραμμή 
και να τρώει πλαστικές σφαίρες, υπάρχει πολύς κόσμος.</i>

60
00:05:33,249 --> 00:05:40,279
<i>Είτε είναι γιατρόι, είτε είναι εφοδιαστές, 
είτε έιναι αυτοί στη κουζίνα που τους ταϊσαν κείνη τη μέρα.</i>

61
00:05:41,149 --> 00:05:48,540
<i>-Πιστεύω πως ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε κάποιος να οργανωθεί, 
είναι με πολυμορφία τακτικών γιατί είμαστε όλοι τόσο διαφορετικοί ανθρώποι.</i>

62
00:05:48,540 --> 00:05:56,130
<i>Που αλλού μαζεύονται χιλιάδες ανθρώποι απο παντού τόσο γρήγορα 
και διαμορφώνουν αυτή τη κοινότητα;...</i>

63
00:05:57,659 --> 00:06:01,569
<i>...και δε σκοτώνονται μεταξύ τους;</i>

64
00:06:01,819 --> 00:06:03,789
<i>Κοίτα την υπόλοιπη κοινωνία!</i>

65
00:06:03,829 --> 00:06:05,049
<i>-Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.</i>

66
00:06:05,049 --> 00:06:11,469
<i>Χρειαζόμαστε κόσμο να κάνει προσφυγές στο δικαστήριο, να κάνει "αιτήσεις", 
χρειαζόμαστε κόσμο να προσεύχεται, και επίσης κόσμο να κάνει άμεσες δράσεις.</i>

67
00:06:11,499 --> 00:06:13,340
-<i>Πολύς κόσμος έκανε διάφορα πράγματα.</i>

68
00:06:13,380 --> 00:06:22,940
<i>Πήγανε στα δικαστήρια, πήγανε στο Καπιτώλιο της Πολιτείας, κλείδωναν μηχανήματα, 
και ουσιαστικά σταματούσαν τη κατασκευή και τα μηχανήματα για μια μέρα.</i>

69
00:06:23,430 --> 00:06:28,920
<i>Eίχανε μεγάλα καραβάνια που ήταν παρόν και σταματούσαν τη κατασκευή.</i>

70
00:06:29,000 --> 00:06:32,470
<i>-Σταματώντας τα όπου μπορούσαμε και με όποιο τρόπο μπορούσαμε.</i>

71
00:06:32,580 --> 00:06:40,480
<i>Χρησιμοποιώντας τα κορμιά μας, με αποκλεισμούς, 
με το να εμφανιζόμαστε μαζικά και να φοβερίζουμε τους εργάτες.</i>

72
00:06:45,730 --> 00:06:53,650
<i>-Απλά και μόνο η παρουσία τετρακοσίων Προστάτων νερού και Ιθαγενών
ήταν αρκετά για να κλείσει το DAPL για μια μέρα.</i>

73
00:06:54,460 --> 00:06:59,400
<i>Και κάποιες φορές τρέχανε στα φορτηγά τους. 
Γιατί ξέρουν οτι αυτό που κάνουν είναι λάθος.</i>

74
00:06:59,480 --> 00:07:01,199
<i>Και εγω θα φοβόμουν.</i>

75
00:07:01,199 --> 00:07:03,750
<i>-Για κάποιο καιρό οι αποκλεισμοί ήταν αποτελεσματικοί.</i>

76
00:07:03,790 --> 00:07:09,340
<i>Μπορούσαν να σταματήσουν τη κατασκευή, 
μπορούσαν να σταματήσουν την εργασία για μια μέρα στα εργοτάξια.</i>

77
00:07:09,410 --> 00:07:11,432
<i>Αλλά έφτασαν στο σημείο να είναι πολύ στρατικοποιημένα.</i>

78
00:07:11,500 --> 00:07:18,140
<i>Και με τις δυνάμεις που αντιμετωπίζαμε, δεν είχε σημασία οτι είχαμε τη πρόθεση να πάμε να αποκλείσουμε κάτι. Απλά δεν έπαιζε αυτή η επιλογή.</i>

79
00:07:18,230 --> 00:07:22,890
<i>Οπότε ο κόσμος έπρεπε να επανεκτιμήσει τη κατάσταση 
και να αναρωτηθεί τι σημαίνει αποτελεσματικότητα,</i>

80
00:07:22,969 --> 00:07:29,799
<i>να κοιτάξουν τη βία που ασκέιται πάνω τους, 
και μετά συλλογικά να επανέλθουν και να αποφασίσουν τι τακτικές θα χρησιμοποιήθουν.</i>

81
00:07:29,890 --> 00:07:34,890
<i>Και τότε ο κόσμος άρχισε να βλέπει πράγματα 
όπως φλεγόμενα αμάξια στην εθνικές και άλλα τέτοια.</i>

82
00:07:34,959 --> 00:07:43,729
<i>Γιατί το περισσότερο καιρό, αυτή η ιερή φωτιά ήταν το μόνο που προστάτευε το κόσμο 
απο το να έρθουν οι τρελοί μπάτσοι και στρατιώτες και να τα διαλύσουν όλα.</i>

83
00:07:46,910 --> 00:07:53,900
<i>-Το αποκορύφωμα όλων αυτών που είδα όταν ήμουν εκεί 
ήταν όταν η αστυνομία πήρε τον καταυλισμό της πρώτης γραμμής.</i>

84
00:07:54,440 --> 00:07:57,980
<i>Ο κόσμος θυσίασε οχήματα κείνη τη μέρα, για οδόφραγμα.</i>

85
00:07:58,090 --> 00:07:59,950
<i>-Τι εννοείς "θυσίασαν οχήματα";</i>

86
00:07:59,990 --> 00:08:00,840
<i>Φόκο.</i>

87
00:08:00,960 --> 00:08:11,830
<i>Αν δεν υπήρχαν ανθρώποι που είχαν εκπαιδευτεί για τέτοιου είδους 
μη-βίαιων καταστάσεων ανυπακοής και αντιπαραθέσεων, ο αγωγός θα είχε χτιστεί μέχρι τώρα.</i>

88
00:08:18,230 --> 00:08:23,650
Η επιτυχία στο σταμάτημα του αγωγού ή άλλων μεγάλων υποδομών
εξαρτάται απο ένα αριθμό παραγόντων.

89
00:08:23,930 --> 00:08:26,580
Και παρά του τι θέλει να πιστεύει πολύς κόσμος...

90
00:08:26,800 --> 00:08:28,950
τα <i>like</i> στο facebook δεν είναι ένας απο αυτούς.

91
00:08:28,990 --> 00:08:34,119
Μια δυνατή καρδιά, υπομονή, 
και αποφασιστικότητα απο πλευράς των υπερασπιστών γης είναι όλα καίρια.

92
00:08:34,258 --> 00:08:36,768
Αλλά ο συγχρονισμός και ο σωστός σχεδιασμός 
είναι επίσης σημαντικά.

93
00:08:36,868 --> 00:08:42,230
Είναι σημαντικό να βγαίνεις έξω μπροστά απ'τον αγωγό, 
και σωματικά και με το να ξέρεις πότε και που να δίνεις τον αγώνα σου.

94
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
Στη δυτική ακτή του "Νησιού της Χελώνας" <i>
(το όνομα των ιθαγενών για τη βόρειο αμερική)</i>

95
00:08:44,570 --> 00:08:48,460
στις μη παραχωρημένες περιοχές του έθνους Ουασούατεν (Wet'suwet'en)
στο λεγόμενο Μπρίτις Κολόμπια,

96
00:08:48,500 --> 00:08:55,670
πολεμιστές και πρεσβύτεροι της φυλής Γιουνιστότεν (Unist'ot'en)
έχουν μπλοκάρει τη κατασκευή πολλαπλών αγωγών μέσα απ'τα εδάφη τους εδώ και 7 χρόνια.

97
00:08:55,737 --> 00:09:03,350
Η έδρα της υπεράσπισης γης ήταν ο καταυλισμός Γιουνιστότεν,
μια κοινότητα αντίστασης στημένη ακριβώς στη μέση της προτεινόμενης διαδρομής,

98
00:09:03,566 --> 00:09:11,366
όμοια κατά κάποιο τρόπο με τον Οτσέτι Σακοούιν, γνωστό και ως Sacred Stone
που είναι η έδρα για Προστάτες νερού που αγωνίζονται να μπλοκάρουν το DAPL.

99
00:09:12,005 --> 00:09:15,722
Εδώ έχουμε την εκπρόσωπο του καταυλισμού Φρίντα Χιούσον, 
να διώχνει τους μπάτσους απο τη γη της.

100
00:09:15,766 --> 00:09:21,043
- <i>Δε μπορείτε να μπείτε μέσα έτσι ελεύθερα μόνο και μόνο
επειδή μπλοκάρουμε τους αγωγούς και δε μπλοκάρουμε τους πάντες.</i>

101
00:09:21,073 --> 00:09:22,299
<i>-Εγώ δεν είμαι αγωγός.</i>

102
00:09:22,349 --> 00:09:26,926
Και να την πάλι που διώχνει εργάτες του αγωγού
που μπήκαν παράνομα με ελικόπτερο για να κάνουν μια επιθεώρηση

103
00:09:26,996 --> 00:09:29,962
<i>Υπάρχει πρόβλημα και δε φεύγετε;</i>

104
00:09:32,702 --> 00:09:40,299
Και εδώ τη βλέπουμε να αρνείται πρόσβαση σε στελέχη της <i>Chevron</i>, 
που είχαν το θράσσος να της προσφέρουν εμφιαλωμένο νερό και βιομηχανικό καπνό.

105
00:09:40,329 --> 00:09:48,274
-<i>Είμαστε εδώ σήμερα για να σας μιλήσουμε για τις εργασίες
που θέλουμε να κάνουμε στη γη σας και ζητάμε πρόσβαση στα εδάφη σας.</i>

106
00:09:48,474 --> 00:09:53,950
<i>-Έχουμε ηδη πει όχι σε αυτά τα έργα
και οτι κανένας αγωγός δε θα περάσει απο τα εδάφη μας.</i>

107
00:09:55,740 --> 00:10:03,680
Το Νοέμβρη του 2016, ο κινούμενος στόχος φωτογραφιών, πρωθυπουργός του Καναδά Τρουντώ,
υπέγραψε μια εντολή που καταργούσε τον αγωγό της <i>Βόρειας Διάβασης</i>,

108
00:10:03,740 --> 00:10:07,360
ένας πο τους αγωγούς που ήταν να διασχίσει τη γη των Γιούνιστοτεν.

109
00:10:07,370 --> 00:10:13,730
Αλλά στην ίδια διάσκεψη που υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου αυτού του αγωγού,
ο Τρουντώ ανακοίνωσε την έγκριση δύο άλλων αγωγών,

110
00:10:13,890 --> 00:10:21,270
συμπεριλαμβανομένου και του Enbridge 3, και Transmountain της <i>KinderMorgan</i> 
-που αναμένεται να αντιμετωπίσει σοβαρή αντίσταση τους επόμενους μήνες και χρόνια.

111
00:10:21,530 --> 00:10:28,320
Εκτός απο υλικοτεχνικά θέματα, αυτοί που κοιτάνε να μπλοκάρουν αγωγούς
πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν εσωτερικές δυναμικές,

112
00:10:28,410 --> 00:10:34,869
και το ενδεχόμενο οι διαφωνίες πάνω σε τακτικές
να σπείρουν περαιτέρω διχόνοια και διχασμό.

113
00:10:35,579 --> 00:10:41,721
♫ <i>Σκοτώνω μπάτσους κάθε μέρα. 
Σκοτώνω τους μπάτσους που έχω στο κεφάλι...</i>♫

114
00:10:44,591 --> 00:10:50,471
<i>Εδώ είναι εκατοντάδες διαφορετικοί άνθρωποι και εκατοντάδες διαφορετικών φυλών που μαζεύονται όλοι μαζί.</i>

115
00:10:50,680 --> 00:10:54,430
<i>Άνθρωποι που έχουν πολλές διαφορετικές απόψεις
πάνω στο πως θα πολεμήσουμε αυτόν τον αγωγό.</i>

116
00:10:54,450 --> 00:10:59,960
<i>Κάποιοι πιστεύουν οτι ο μόνος τρόπος να πολεμήσουμε αυτόν τον αγωγό
είναι η κατά μέτωπο αναμέτρηση.</i>

117
00:11:00,030 --> 00:11:02,530
<i>Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν
οτι ο καλύτερος τρόπος είναι η νομική οδός.</i>

118
00:11:02,750 --> 00:11:09,660
<i>Κάποιοι άνθρωποι νιώθουν οτι η προσευχή είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Και ότι μόνο έτσι θα νικήσουμε.</i>

119
00:11:09,800 --> 00:11:15,750
<i>Αλλά ως Ιθαγενείς, 
πρέπει να καταλάβουμε οτι προερχόμαστε απο σεβασμό.</i>

120
00:11:15,880 --> 00:11:21,470
<i>Αυτοί είμαστε, ως Ιθαγενείς. 
Σεβόμαστε το τι πιστεύει ο κόσμος.</i>

121
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
<i>-Υπάρχει μια ομάδα εδώ απ'όταν ήρθαμε, 
που ήθελε να μας διώξει.</i>

122
00:11:26,980 --> 00:11:29,140
<i>Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.</i>

123
00:11:29,290 --> 00:11:34,380
<i>Δε θέλαμε να φύγουμε και δεν είχαμε σκοπό να πάμε πουθενά γιατί ξέραμε πως τίποτα δε θα γινόταν αν φεύγαμε.</i>

124
00:11:34,420 --> 00:11:38,680
<i>Έπαιξαν και πολλοί καυγάδες
γιατί δε θέλανε ο καταυλισμός μας να κάνει άλλες δράσεις.</i>

125
00:11:38,740 --> 00:11:44,020
<i>Δε καταλάβαιναν την άμεση δράση
οπότε απλά δε τη θέλανε.</i>

126
00:11:44,120 --> 00:11:47,610
<i>Ολόκληρη η φυλή και το συμβούλιο και όλοι.</i>

127
00:11:47,670 --> 00:11:53,420
-<i>Υπήρχαν πολλά θέματα με την "Αστυνομία ειρήνευσης" και το πως αγωνίζονται οι ανθρώποι.
Ακόμα και όταν ήταν απλά αποκλεισμοί.</i>

128
00:11:53,500 --> 00:12:02,510
-<i>Η "Αστυνομία ειρήνευσης", και εδώ σε εδάφη υπο συνθήκη
όπως εχω δει τα τελευταία χρόνια σε αστικές περιοχές και διαδηλώσεις,</i>

129
00:12:03,200 --> 00:12:11,870
<i>είναι ανθρώποι που τείνουν, για τον έναν ή τον άλλο λόγο, να νιώθουν 
οτι η ανησυχία τους για την ασφάλεια των ανθρώπων υπερισχύει των καλών τακτικών,</i>

130
00:12:12,290 --> 00:12:16,830
<i>ή αυτων που μπορεί εις γνώση τους
να βάζουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο.</i>

131
00:12:16,970 --> 00:12:22,020
<i>Οτι υπερισχύει της άποψης αυτών
που έχουν επιλέξει να διακινδυνέψουν τον εαυτό τους.</i>

132
00:12:22,160 --> 00:12:23,833
<i>-Ποιοί είναι "Αστυνομία ειρήνευσης";</i>

133
00:12:23,843 --> 00:12:28,826
<i>-Είναι συνδιασμός ανθρώπων που είναι στενα συνδεδεμένοι με τη φυλή,
κόσμος που έχει οικονομικό συμφέρον σε διάφορες ΜΚΟ.</i>

134
00:12:28,887 --> 00:12:34,607
<i>Οπότε ακόμα και κάποιοι που συμμετείχαν στις ταραχές στο Φέργκιουσον και τη Βαλτιμόρη,
 που ήταν μέρος αυτών των αγώνων,</i>

135
00:12:34,717 --> 00:12:37,180
<i>ήρθαν εδώ
και αισθάνονται σχετικά ακινητοποιημένοι.</i>

136
00:12:37,340 --> 00:12:42,280
<i>Επειδή προσπάθησαν να είναι καλοί σύντροφοι
όταν συναναστρέφονται με την ηγεσία των ιθαγενών.</i>

137
00:12:42,410 --> 00:12:51,310
<i>Αλλά έχει υπάρξεί μεγάλη διαμάχη μεταξύ διαφόρων ομάδων
για το τι είναι ηγεσία ιθαγενών και τι σημαίνει να είσαι εδώ με καλές σχέσεις.</i>

138
00:12:51,420 --> 00:12:56,320
<i>Και τι σημαίνει να αντιστέκεσαι με έναν τρόπο
που να είναι ευεργετικός για τη ντόπια κοινότητα.</i>

139
00:12:56,370 --> 00:13:01,140
-<i>Ήταν μια ομάδα ανθρώπων που ήρθε εδώ
και λέγανε απλά "ειρήνη! ειρήνη!"</i>

140
00:13:01,220 --> 00:13:09,270
<i>Και φέρνανε κάτι πνευματικά αντικείμενα και προσπαθούσαν να τα χρησιμοποιήσουν
ενάντια σε ανθρώπους και αυτό προκάλεσε μεγάλη σύγχυση, φόβο, και θυμό.</i>

141
00:13:10,260 --> 00:13:12,040
-<i>Μη με ακουμπάς!</i>

142
00:13:12,370 --> 00:13:13,356
-<i>Πίσω!</i>

143
00:13:13,356 --> 00:13:14,523
<i>-Ειμαι δημοσιογράφος!</i>

144
00:13:14,523 --> 00:13:15,330
<i>-Πίσω!</i>

145
00:13:15,750 --> 00:13:25,200
-<i>Κάποιοι δικοί μας ανθρώποι που αστυνόμευαν δικούς μας, λέγοντας στους πολεμιστές
και προστάτες νερού μας που έκαναν άμεσες δράσεις, να πάνε πίσω. Πίσω στο καταυλισμό.</i>

146
00:13:25,550 --> 00:13:30,412
<i>(Προστάτες νερού καταστρέφουν εξοπλισμό του DAPL)</i>

147
00:13:31,000 --> 00:13:33,940
<i>Ειρηνικά παιδιά!</i>

148
00:13:34,164 --> 00:13:37,044
<i>Ελάτε ρε παιδιά, δεν είναι ωραία αυτά τα πράγματα!</i>

149
00:13:37,054 --> 00:13:38,854
<i>Πρέπει να έιμαστε ειρηνικοί!</i>

150
00:13:38,944 --> 00:13:46,900
<i>-Δε γίνεται και να ζητάς απο ανθρώπους να έρθουν να πολεμήσουν και να χρησιμοποιήσουν
κοινωνική ανυπακοή και μη-βίαιες τακτικές άμεσης δράσης,</i>

151
00:13:47,300 --> 00:13:56,800
<i>και ταυτόχρονα να χάνεις το θάρρος σου με το που αρχίζει κόσμος να τραυματίζεται
ή η αστυνομία αρχίζει να αντεπιτίθεται με το είδος της βίας που εκπαιδεύσαμε το κόσμο να αναμένει.</i>

152
00:13:56,990 --> 00:14:03,390
<i>Εάν είναι να λέμε στο κόσμο οτι αυτό θα επιτευχθεί
στα δικαστήρια ή μέσα απο τη προσευχή.</i>

153
00:14:03,500 --> 00:14:07,520
<i>γιατί ζητήθηκε απο τόσους πολλούς ανθρώπους
να έρθουν και να είναι παρον;</i>

154
00:14:07,610 --> 00:14:17,430
<i>Αυτή η "Αστυνομία ειρήνευσης" έχει ξανά και ξανά παρέμβει
σε δράσεις που είχαν την ορμή να είναι επιτυχημένες.</i>

155
00:14:17,740 --> 00:14:20,750
Και αυτές οι δράσεις παρεμποδίστηκαν.

156
00:14:20,750 --> 00:14:22,170
<i>"Θα βρει τρόπο η αγάπη!"</i>

157
00:14:23,990 --> 00:14:28,950
Αν υπάρχει ένα καλό με τους ναζί,
είναι οτι ξέρεις οτι είναι εχθροί σου. Χωρίς αμφιβολία.

158
00:14:29,053 --> 00:14:34,913
Βλέπεις έναν απο αυτούς τους ρατσιστές ηλίθιους να περπατάνε στους δρόμους,
να δίνουν συνέντευξη σε ρεπόρτερ, και θες απλά να τους παίξεις μπουνιά στο κεφάλι.

159
00:14:36,303 --> 00:14:42,273
Αλλά σε κινήματα απελευθέρωσης, υπάρχουν πολλοί ηθοποιοί μέσα στα κλιμάκια μας
που ισχυρίζονται οτι είναι σύμμαχοι μας, που στη πραγματικότητα δεν είναι.

160
00:14:42,313 --> 00:14:50,060
Αλλά πέρα απο ασφαλήτες και ρουφιάνους, που αποτελούν σοβαρή απειλή,
θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις ή ΜΚΟ.

161
00:14:50,110 --> 00:14:54,890
Οι ΜΚΟ έχουν μια ειδεχθή ιστορία διείσδυσης,
καθυσυχάσης και καπελώματος κινήματων.

162
00:14:54,990 --> 00:14:59,400
Βέβαια, δε συμμετέχουν όλες οι ΜΚΟ σε τέτοιες πρακτικές,
και μερικές κάνουν και καλά πράγματα,

163
00:14:59,440 --> 00:15:07,200
αλλά τελευταία έχουμε δει πολλά παραδείγματα περιβαλλοντικών ΜΚΟ
που ξεπούλησαν τους Ιθαγενείς που υπερασπίζονταν τη γη.

164
00:15:07,263 --> 00:15:13,893
Πάρτε παράδειγμα τη μάχη του τροπικού δάσους Great Bear στο δυτικό Καναδά,
όπου η Greenpeace και η Forest Ethics προσχώρησαν σε λαϊκα κινήματα που προστάτευαν δάση,

165
00:15:14,233 --> 00:15:21,703
μόνο για να τους παραμέρισαν αργότερα για να διαπραγματεύτουν με εταιρείες υλοτομίας
για να σώσουν ένα κλάσμα απο τα πιο σημαντικά εύκρατα τροπικά δάση που έχουν απομείνει στο κόσμο.

166
00:15:21,763 --> 00:15:28,443
Αυτό που έλαβαν οι εταιρείες υλοτομίας ως αντάλλαγμα, ήταν η υπόσχεση οτι οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ
δε θα διαμαρτύρονταν ούτε θα αντιτάσσονταν την υλοτομία στον δυτικό Καναδά.

167
00:15:28,673 --> 00:15:31,513
Αυτή η συμφωνία έγινε πρότυπο
για μια ακόμα μεγαλύτερη προδοσία.

168
00:15:31,583 --> 00:15:36,433
Αυτή τη φορά διακυβεύεται το καναδεζικό δάσος Μπορεάλ,
ένα απο τα μεγαλύτερα συνεχή δάση στο κόσμο.

169
00:15:36,623 --> 00:15:44,040
Αυτή τη φορά η Greenpeace και η Forest Ethics ενώθηκαν με τo FPAC
(καναδέζικη ενωση δασικών προϊοντων)δηλαδή την βιομηχανία υλοτόμων, για μια παρόμοια συμφωνία.

170
00:15:44,073 --> 00:15:48,183
Άλλη μια φορά, κοινότητες Ιθαγενών
των οποίων η γη είναι στο δάσος Μπορεάλ, δεν ερωτήθηκαν ποτέ

171
00:15:48,207 --> 00:15:54,157
και οι ΜΚΟ υποσχέθηκαν οχι μόνο να σταματήσουν τις εκστρατείες ενάντια στην υλοτομία στο Μπορεάλ,
αλλά να υπερασπίζονται και την ίδια τη βιομηχανία.

172
00:15:54,237 --> 00:15:57,567
-<i>Ένα ενδιαφέρον κομμάτι αυτής της συμφωνίας είναι οτι,</i>

173
00:15:57,717 --> 00:16:06,643
<i>με τη Greenpeace, το David Suzuki, το Forest Ethics και τα καναδέζικα πάρκα με το μέρος μας,
όταν έρχετε κάποιος άλλος να μας παρενοχλήσει,</i>

174
00:16:07,263 --> 00:16:12,770
<i>η συμφωνία λέει ότι είναι υποχρεωμενοι
να έρθουν να αποκρούσουμε την επίθεση μαζί.</i>

175
00:16:12,770 --> 00:16:16,220
<i>Και θα μπορούμε να πούμε μετά
αν τα βάλεις μαζί μου τα βάζεις με τη συμμορία μου..!</i>

176
00:16:16,390 --> 00:16:22,090
Η πιο πρόσφατη συμφωνία τέτοιου τύπου υπεγράφη μεταξύ της ΜΚΟ Forest Ethics
και της βιομηχανίας ασφαλτούχου άμμου της Αλμπέρτα.

177
00:16:22,250 --> 00:16:28,900
Δεδομένου της δημόσιας κατακραυγής απο τις δυο προηγούμενες συμφωνίες,
αυτή εγίνε κεκλεισμένων των θυρών οπότε δε ξέρουμε όλες τις λεπτομέρειες.

178
00:16:29,520 --> 00:16:33,850
Αυτό που ξέρουμε είναι οτι εταιρείες πετρελαίου
συμφώνησαν να βάλουν όρια στην εξόρυξη ασφαλτούχου άμμου,

179
00:16:33,963 --> 00:16:37,873
με αντάλλαγμα οι περιβαλλοντολόγοι
να υποχωρήσουν απο την αντίθεση τους στη κατασκευή του αγωγού.

180
00:16:37,913 --> 00:16:41,303
Τώρα πάμε σε έναν άλλο εχθρό του κινηματος
που κρύβεται στα ανοιχτά.

181
00:16:41,333 --> 00:16:45,613
Δηλαδή οι ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενες φυλετικές κυβερνήσεις
που κυριαρχούν και αστυνομεύουν τις κοινότητες Ιθαγενών.

182
00:16:45,643 --> 00:16:53,273
Στις ΗΠΑ, αυτές οι λεγόμενες "κυρίαρχες φυλές" κυβερνούν ομοσπονδιακά,
κρατικά παραχωρημένα κομμάτια γης που λέγονται καταυλισμοί, οπως και στον Καναδά.

183
00:16:53,833 --> 00:16:57,313
Οι αρχηγοί τους είναι μέλη της κοινότητας,
και επιλέγονται μέσα απο εκλογές,

184
00:16:57,373 --> 00:17:01,723
και δεν έχουν καμία σχέση με παραδοσιακές
κυβερνητικές δομές των κοινοτήτων ιθαγενών που επιβλέπουν.

185
00:17:01,773 --> 00:17:08,533
Ιστορικά, πέρα απο κάποιες εξαιρέσεις, κυβερνητικοί αξιωματούχοι φυλών είναι πιο πιθανό
να έρθουν σε συμφωνία με εξορύκτες, υλοτόμους και άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες

186
00:17:08,583 --> 00:17:11,953
για να εκμεταλλευθούν παραδοσιακά εδάφη
εθνών Ιθαγενών στα οποία ανήκουν.

187
00:17:12,043 --> 00:17:15,506
Αυτή είναι γη έξω απο τον καταυλισμό
και γη στην οποία δεν έχουν καμία αρμοδιότητα.

188
00:17:15,570 --> 00:17:19,020
Και στις ΗΠΑ και στον Καναδά,
τα Συμβούλια Φυλών έχουν δικές τους αστυνομικές δυνάμεις.

189
00:17:19,030 --> 00:17:23,640
Ας μη ξεχνάμε οτι Αστυνομία Ινδιάνων
σκότωσε τον αρχηγό <i>"Καθισμένος Ταύρος"</i> στον καταυλισμό Standing Rock.

190
00:17:23,730 --> 00:17:29,190
Και στη κοινότητα μου των Κανεσατάκε, η αστυνομία των Μόουχωκ
πυροβόλησε και άφησε παράλυτο τον βετεράνο μαχητή Τζο Ντεϊβιντ.

191
00:17:29,190 --> 00:17:30,690
Απεβίωσε λίγο αργότερα απο εκείνα τα τραύματα.

192
00:17:30,790 --> 00:17:33,060
Σήμερα βλέπουμε το ίδιο πράγμα να συμβαίνει στο Standing Rock.

193
00:17:33,080 --> 00:17:38,160
Μόνο αυτό το μήνα μπάτσοι του Προεδρείου Ινδιάνικων Υποθέσεων
ξυλοκόπησε βάναυσα έναν Προστάτη νερού που αγωνίζονταν για να σταματήσει το DAPL,

194
00:17:38,200 --> 00:17:41,970
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας τους να καθαρίσουν τα τελευταία άτομα απο τους καταυλισμούς διαμαρτυρίας.

195
00:17:44,270 --> 00:17:55,970
-<i>Εγώ πιστεύω, οτι κανενός τύπου DΙA (Τμήματος Ινδιάνικων Υποθέσεων)
ή το Προεδρείο Ινδιάνικων Υποθέσεων, φυλετικής κυβέρνησης </i>

196
00:17:57,041 --> 00:18:05,661
<i>ή εκλεγμένων αρχηγών και συμβουλιών που χρηματοδοτούνται απο την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
που τους πληρώνει τους λογαριασμούς, που τους δίνει την επιταγή,</i>

197
00:18:05,901 --> 00:18:10,201
<i>δεν έχει καμία δουλειά σε ένα λαϊκό κίνημα.</i>

198
00:18:10,881 --> 00:18:15,588
<i>Επειδή το έχουμε ξαναδεί πολλές φορές να καπελώνονται.</i>

199
00:18:16,288 --> 00:18:19,800
<i>Και δεν είναι αυτή η αληθινή φωνή του λαού.</i>

200
00:18:19,930 --> 00:18:24,859
<i>Και το αντιμετωπίζουμε και πίσω στο τόπο μας
με τον αγώνα ενάντια στον αγωγό της Kinder Morgan,</i>

201
00:18:24,929 --> 00:18:36,588
<i>και βλέπω εμάς ως Ιθαγενείς να το πολεμάμε σε ολόκληρο το ημισφαίριο,
όπου υπάρχουν Ιθαγενείς που στέκονται στο πλευρό των εταιρικών συμφερόντων.</i>

202
00:18:38,450 --> 00:18:42,320
<i>Και προκαλεί πραγματική ζημιά
στους λαούς μας και στα κινήματα μας.</i>

203
00:18:42,530 --> 00:18:49,969
<i>Και πολλές φορές οι λαοί μας φοβούνται να εκθεσουν
τη διαφθορά που υπάρχει μέσα στη φυλετική κυβέρνηση,</i>

204
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
<i>ή να δεχθούν καν αυτή τη φυλετική κυβέρνηση
σαν δικιά τους κυβέρνηση.</i>

205
00:18:54,630 --> 00:19:01,050
<i>Ενώ αυτό εφευρέθηκε απο το αμερικάνικο και καναδικό κράτος
για να συνεχίσει να ελέγχει το κόσμο.</i>

206
00:19:01,473 --> 00:19:11,413
<i>"-Όσο συνεχίζουν οι συζητήσεις περί DAPL, το φυλετικό συμβούλιο του Standing Rock
θα δεχτεί όση υποστήριξη μπορεί, με τη προϋπόθεση οτι ακολουθούν τους κανόνες ειρηνικών διαδηλωσεών."</i>

207
00:19:12,133 --> 00:19:16,869
<i>Κόσμος που φετιχοποιεί υπερβολικά
Ιθαγενείς ανθρώπους και πληθυσμούς στο Νησί της Χελώνας,</i>

208
00:19:16,979 --> 00:19:23,209
<i>αλλά δεν έχουν πραγματική κατανόηση του συστήματος καταυλισμών,
ή οτι αυτοί καταυλισμοί ήταν παλιά στρατόπεδα αιχμαλώτων πολέμων,</i>

209
00:19:23,630 --> 00:19:29,571
<i>νομίζουν οτι το φυλετικό συμβούλιο
έιναι ένα με τη παραδοσιακή ηγεσία,</i>

210
00:19:29,671 --> 00:19:34,400
<i>και αυτό εμφανίζεται μόνο όταν βλέπεις μέλη φυλετικών συμβουλίων
να φοράνε Περικεφαλαίες πολέμου,</i>

211
00:19:34,420 --> 00:19:42,200
<i>ενώ δεν έχουν κάνει τίποτα τόσο παραδοσιακό
που να δικαιολογεί ένα τέτοιο ιερό αντικείμενο.</i>

212
00:19:42,360 --> 00:19:53,170
<i>Οπότε υπάρχει μια κάπως συνεχής σύγκρουση που σιγοβράζει
μεταξύ παραδοσιακών Ιθαγενών και φυλετικών κυβερνήσεων,</i>

213
00:19:53,620 --> 00:19:58,660
<i>και βλέπεις ακόμα και σε πολλά απο τα ΜΜΕ
που μιλάνε για τον πρόεδρο Ντεϊβ Αρτσάμπαλτ,</i>

214
00:19:58,709 --> 00:20:04,229
<i>και δε μιλάνε για το Διεθνές Συμβούλιο Νέων ή τους Νέους Δρομείς (Youth runners),
ή την Λαντόνα "Θαραλλέα Ταύρος"-Αλλάρντ,</i>

215
00:20:04,449 --> 00:20:08,259
<i>των οποίων η σπίθα ξεκίνησε
τη πρώτη ιερή φωτιά εκεί στο Sacred Stone.</i>

216
00:20:08,359 --> 00:20:16,337
<i>-Υπάρχουν πολλοί αυτοαποκαλούμενοι Γέροντες που είναι άντρες, δεν είναι όλοι απ'αυτή τη κοινότητα,ή δεν συναναστρέφονται με τις Μητριάρχες οι οποίες έχουν την κυριαρχία στη κοινότητα.</i>

217
00:20:16,379 --> 00:20:19,435
<i>Και αυτό έχει δημιούργησει συγκρούσεις
και διαχωρισμούς που δεν τα χρειαζόμαστε.</i>

218
00:20:19,450 --> 00:20:23,527
<i>Που είναι ακριβώς αυτό που θέλει η κυβέρνηση
και αυτό που κάνουν οι επιχειρήσεις μυστικών υπηρεσίων και τέτοια.</i>

219
00:20:23,570 --> 00:20:29,317
<i>-Όπως το έθεσε και ένας φίλος
σαν ερώτηση της χρονιάς εδω γύρω:</i>

220
00:20:29,591 --> 00:20:31,598
<i>-"Ποιός γέροντας;"</i>

221
00:20:32,018 --> 00:20:38,599
<i>Γιατί πάντα υπάρχουν περιπτώσεις ανθρώπων
που έρχονται και λένε οτι μιλάνε εκ μέρους "των Γερόντων..".</i>

222
00:20:39,021 --> 00:20:40,626
<i>Ή "ενός Γέροντα..".</i>

223
00:20:40,796 --> 00:20:43,983
<i>Αλλά συχνά δε ξέρουν καν το όνομα εκείνου του Γέροντα.</i>

224
00:20:44,043 --> 00:20:52,389
<i>Και αυτό σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσο καλά λειτουργούν,
όταν έρχονται εδώ και φωνάζουν διαταγές χωρίς να ξέρουν απο που προήλθαν οι διαταγές.</i>

225
00:20:52,476 --> 00:20:55,146
<i>-Οι αρχηγοί μας είπαν να πάμε να πούμε στο κόσμο...</i>

226
00:20:55,176 --> 00:20:56,720
<i>-Δεν υπάρχουν αρχηγοί εδώ!</i>

227
00:20:56,810 --> 00:20:58,905
<i>Δεν υπάρχουν αρχηγοί!</i>

228
00:20:59,380 --> 00:21:02,569
<i>-Οχι, κανείς δεν μας ακούει!??</i>

229
00:21:02,639 --> 00:21:05,829
<i>Οι Γέροντες σας ζήτησαν να πάτε πίσω στο καταυλισμό!</i>

230
00:21:06,219 --> 00:21:10,290
<i>-Βλέπετε.. αυτοί οι γαμημένοι έρχονται εδώ συνέχεια
και κάνουν τέτοιες μαλακίες. Προσπαθούν να διχάσουν το κόσμο.</i>

231
00:21:10,365 --> 00:21:16,169
<i>Το βλέπετε ξεκάθαρα.
Τους παίκτες που έρχονται για να καπελώσουν τη φάση.</i>

232
00:21:16,259 --> 00:21:24,708
<i>Και πρέπει να μπορούμε να το εντοπίσουμε αυτό, 
και να μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε με ένα τρόπο που θα το εκθέσει αυτό το πράγμα, </i>

233
00:21:25,018 --> 00:21:28,974
<i>και που θα το εξαλείψει
για να μη ξανασυμβεί.</i>

234
00:21:29,095 --> 00:21:32,956
-<i>Και αυτό που πρέπει να κάνουμε
έιναι να είμαστε περήφανοι για αυτό που κάναμε.</i>

235
00:21:33,053 --> 00:21:37,850
<i>Να μας τιμά αυτή η νίκη, 
και ήρθε η ώρα πλέον. </i>

236
00:21:37,920 --> 00:21:40,334
<i>Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτια μας.</i>

237
00:21:40,468 --> 00:21:48,528
-<i>Υπάρχουν διάφορες απόψεις και συζητήσεις 
πάνω στο γιατί ο Ντεϊβιντ Αρτσάμπαλτ ζήτησε απο το κόσμο να πάνε σπίτια τους.</i>

238
00:21:48,961 --> 00:21:54,739
<i>Ένα απο τα πράγματα που είπε κάποιος είναι
οτι η φυλή θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη, εάν δε το έλεγε δημόσια αυτός.</i>

239
00:21:54,739 --> 00:21:58,491
<i>Αλλά αυτή η γη είναι που αποκαλούν:
"Γη υπό τη Συνθήκη του 1851"</i>

240
00:21:58,560 --> 00:22:05,154
<i>Αυτή τη γη που η κυβέρνηση αποκαλεί: "Γη του Στρατού",
είναι έξω απο τη δικαιοδοσία του καταυλισμού,</i>

241
00:22:05,264 --> 00:22:10,735
<i>οπότε είναι και καλά έξω απο τη δικαιοδοσία
του Ντεϊβιντ Αρτσάμπαλντ και του προέδρου της φυλής.</i>

242
00:22:10,807 --> 00:22:14,176
<i>Αυτός ο ένας αγωγός
απο τον οποίο οι ανθρώποι αρνούνται να φύγουν.</i>

243
00:22:14,313 --> 00:22:18,536
<i>Δε θα είναι επιζήμιος στο έθνος μας.</i>

244
00:22:18,602 --> 00:22:20,964
-<i>Είναι πολιτικός... Έτσι πάει...</i>

245
00:22:20,964 --> 00:22:25,454
<i>Σημαίνει δηλαδή οτι απευθύνεται σε αυτόν ο κόσμος στη κοινότητα εδω σαν τον υπέρτατο...;
Οχι.</i>

246
00:22:25,504 --> 00:22:32,743
<i>Ο κόσμος απευθύνεται στις Μητριάρχες της κοινότητας, 
ή τους Γέροντες των φυλών που εκπροσωπούν και που έχουν καλεστεί εδώ.</i>

247
00:22:32,878 --> 00:22:35,287
-<i>Σημαίνει αυτό οτι ο κόσμος φεύγει;
Προφανώς και όχι.</i>

248
00:22:35,446 --> 00:22:40,704
<i>Οπότε προφανώς ο κόσμος που έχει απομείνει εδω
πιστεύει οτι όλα αυτά είναι μαλακίες, αλλίως θα έιχαν φύγει.</i>

249
00:22:42,389 --> 00:22:45,821
Παρ'όλες τις προσπάθειες μας,
κάποιες φορές χτίζονται οι αγωγοί.

250
00:22:45,870 --> 00:22:50,652
Μόνο οι ΗΠΑ έχουν πάνω απο 2,5 εκατομμύρια μίλια
αγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου.

251
00:22:50,665 --> 00:22:53,419
Αρκετοί σωλήνες για να κάνουν το γύρω του πλανήτη
πάνω απο 100 φορές.

252
00:22:53,444 --> 00:22:57,533
Ευτυχώς υπάρχουν διάφοροι τρόποι να σταματήσει η ροή των αγωγών που ήδη υπάρχουν, αμα ξέρεις τι να κάνεις.

253
00:22:57,577 --> 00:23:04,578
Πέρσι, ο αγωγός 9 του Enbridge κλέιστηκε τρεις φορές απο ταραχοποιούς
που διέρρηξαν τους σταθμούς του Enbridge και έκλεισαν χειροκίνητες βαλβίδες.

254
00:23:04,709 --> 00:23:08,323
Αυτό συνέβη μια φορά στο λεγόμενο Κεμπέκ,
και δυό φορές στο λεγόμενο Οντάριο.

255
00:23:08,423 --> 00:23:14,353
Ακτιβιστές χρησιμοποίησαν παρόμοιες τακτικές
για να κλείσουν ταυτόχρονα 5 αγωγούς ασφαλτούχου άμμου που έμπαιναν στις ΗΠΑ.

256
00:23:14,393 --> 00:23:18,737
σε μια συντονισμένη δράση που,
πραγματοποιήθηκε σε αλληλεγγύη με τους προστάτες νερού στο Standing Rock.

257
00:23:18,777 --> 00:23:22,828
Μιας και καλύπτουν τεράστιες εκτάσεις γης,
οι άγωγοι είναι εξαιρετικά ευάλωτοι στο σαμποτάζ.

258
00:23:22,877 --> 00:23:32,790
Μεταξύ του 2008-'09, αγωγοί της Encana μέσα και γύρω απο τις πόλεις του Ντόουσονς Κρικ και Τομσλεϊκ,
στο λεγόμενο Μπρίτις Κολόμπια, έγιναν στόχος μιας σειράς απο βομβιστικές επιθέσεις.

259
00:23:32,790 --> 00:23:39,895
Φέτος, κάποιος χρησιμοποίησε εκσκαφτικό και έσκαψε μέρος του αγωγού
στη λεγόμενη Αλμπέρτα, προκαλώντας μισό εκατομμύριο δολλάρια ζημιά.

260
00:23:39,895 --> 00:23:48,413
Οι υποδομές πετρελαίου είναι επίσης πρωταρχικός στόχος ένοπλων ομάδων ανταρτών, όπως ο εθνικός απελευθερωτικός στρατός της Κολομβίας (ELN), και το κίνημα για την χειραφέτηση του Δέλτα του Νίγηρα (MEND), στη Νιγηρία.

261
00:23:48,559 --> 00:23:55,859
Βέβαια, όταν μιλάμε για δράση ενάντια στην υπάρχουσα υποδομή αγωγών, είναι τρομερά σημαντικό
οι άνθρωποι να ξέρουν τι κάνουν, και να είναι πλήρως ενήμεροι για όλους τους κινδύνους.

262
00:23:55,929 --> 00:24:04,494
Οι πολιτείες φτάνουνε στα άκρα για να ποινικοποιήσουν ανθρώπους που πιάνουν να μπλέκονται με τη ροή ακατέργαστου και φυσικού αερίου, και θα προσπαθήσουν να αποτρέψουν ακτιβιστές με την απειλή μακρόχρονων ποινών.

263
00:24:04,753 --> 00:24:10,330
Και θα έπρεπε να είναι προφανές, αλλά αξίζει να σημειωθεί οτι ο όλος σκοπός
του κλεισίματος αγωγών πετρελαίου είναι να αποφευχθεί περιβαλλοντική ζημιά.

264
00:24:10,400 --> 00:24:18,477
Οπότε είναι ζωτικής σημασίας οτι όλοι όσοι πραγματοποιούν τέτοιου είδους δράσεων να παίρνουν όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις, για να διασφαλιστεί οτι δε θα προκαλέσουν κατά λάθος μια διαρροή οι ίδιοι.

265
00:24:18,527 --> 00:24:21,229
Έχουμε μια μακρόχρονη μάχη με πολλά να διακυβεύονται.

266
00:24:21,269 --> 00:24:25,850
Αυτό που μοιάζει με ήττα θα μπορούσε επίσης να είναι μια ευκαιρία να ανασυνταχθούμε,
να προβληματιστούμε με το πως εξελίχθηκαν τα πράγματα,

267
00:24:26,010 --> 00:24:30,269
και να βρούμε πως να προσαρμόζουμε τις στρατηγικές
και τις τακτικές μας όπως χρειαστεί.

268
00:24:32,353 --> 00:24:41,378
<i>Αυτό που έμαθα εδώ είναι οτι πηγαίνοντας σπίτι και δουλεύοντας με τη κοινότητα και το έθνος μας,
είναι οτι πρέπει να ορίσουμε κάποιο πρότυπο,</i>


269
00:24:41,389 --> 00:24:47,888
<i>ή κάποιο τρόπο να οργανώθούμε 
που να σέβεται όλο το φάσμα ποικιλομορφίας τακτικών.</i>

270
00:24:48,248 --> 00:24:55,383
<i>Και νομίζω πως αυτό θέλει εκπαίδευση, 
και πρέπει εμείς να είμαστε το παράδειγμα που θέλουμε να ακολουθήσουμε,</i>

271
00:24:55,383 --> 00:24:58,739
<i>γιατί δε μπορούμε να αφήσουμε την ιστορία να επαναληφθεί.</i>

272
00:24:58,739 --> 00:25:06,649
<i>Απλά πρέπει να υπάρξει μια ανασύνταξη, ανασυγκρότηση,
και το μεγαλύτερο μέρος καταλήγει σε αυτού που λέμε τόσο καιρό,</i>

273
00:25:06,770 --> 00:25:12,388
<i>έιτε πρέπει να διώξουμε την αστυνομία ειρήνευσης
ή πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους,</i>

274
00:25:12,428 --> 00:25:17,478
<i>για να δουν οτι αυτό που κάνουν
είναι πολύ αρνητικό για τον αγώνα σαν σύνολο.</i>

275
00:25:17,553 --> 00:25:21,902
<i>Και οτι είναι αρνητικό για την οικοδόμηση της κοινότητας,
και οτι δε προστατεύουν τη κοινότητα.</i>

276
00:25:21,952 --> 00:25:23,725
<i>Θέτουν σε κίνδυνο τη κοινότητα.</i>

277
00:25:23,725 --> 00:25:31,181
<i>Νομίζουν οτι προστατεύουν τη κοινότητα απο τους μπάτσους και το στρατό να μπουκάρουν.
Αλλά το γεγονός είναι οτι είναι ήδη εδώ. Θα το χτίσουν.</i>

278
00:25:31,329 --> 00:25:37,169
<i>Κάποια στιγμή θα σπάσει, θα ραγίσει ή κάτι τέτοιο,
και τότε θα πληγώσει και θα καταστρέψει τη κοινότητα και άλλο.</i>

279
00:25:37,189 --> 00:25:44,247
<i>Οπότε, ανεξάρτητα απο τις εσωτερικές συγκρούσεις που μπορεί να συμβαίνουν στο καταυλισμό,
ή που οι άνθρωποι στην "άλλη ομάδα" που δημιουργούν οι μπάτσοι,</i>

280
00:25:44,367 --> 00:25:48,980
<i>εάν έχουμε υπόψην οτι αυτό που κάνουν
θα προκαλέσει περισσότερη ζημιά παρά τίποτα άλλο,</i>

281
00:25:49,038 --> 00:25:52,983
<i>μπορεί να μας βοήθησει να πάρουμε καλύτερες αποφάσεις
σαν ριζοσπαστική αντίσταση.</i>

282
00:25:53,033 --> 00:25:58,377
<i>Και θα μπορούσε μπορεί να μας βοηθήσει
να καταλάβουμε τι βοήθεια να ζητήσουμε.</i>

283
00:25:58,547 --> 00:26:02,463
<i>Και αν δε χρειαζόμαστε βοήθεια,
τότε που να στείλουμε κόσμο για να είναι πιο αποτελεσματικοί,</i>

284
00:26:02,520 --> 00:26:08,842
<i>έτσι ώστε περισσότεροι καταυλισμοί να συνεχίσουν να ανοίγουν
σε άλλα μέρη στα Ηνωμένα Φίδια, γιατί αυτός είναι ο σκοπός.</i>

285
00:26:08,982 --> 00:26:11,059
<i>Αφού έγινε εδώ, 
γιατί να μη γίνει και αλλού;</i>

286
00:26:11,102 --> 00:26:19,910
-<i>Οι ικανότητες που εφέρε εδώ κόσμος που έχει εκπαιδευτεί στη μάχη ενάντια στους αγωγούς,
ήταν κομβικής σημασίας.</i>

287
00:26:21,108 --> 00:26:31,278
<i>Σε πολλές απο τις επερχόμενες μάχες θα δούμε κοινότητες που σηκώνουν ανάστημα
γιατί βαρέθηκαν το τρόπο με τον οποίο τους μεταχειρίζονταν οι εταιρείες πετρελαίου, αερίου και υλοτομίας.</i>

288
00:26:31,551 --> 00:26:37,660
<i>Αλλά δεν έχουν απαραίτητα τις ικανότητες
για να δημιουργήσουν μια ισχυρή αντίσταση σε αυτά.</i>

289
00:26:37,815 --> 00:26:47,847
<i>Ενώ οι νομικές μεθοδεύσεις συνεχίζουν, ενώ τα δημόσια σχόλια συνεχίζουν, 
δεν έχουμε πια πίστη οτι η διαδικασία θα λειτουργήσει γιατι η διαδικασία είναι στημένη.</i>

290
00:26:48,747 --> 00:26:57,140
<i>Πρέπει να πάμε συγκροτημένα, και μπορούμε να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε
οτι η εύκολη δίοδος με το χαρτομάνι θα σταματήσει ένα έργο.</i>

291
00:26:57,239 --> 00:27:02,985
<i>Αλλά πρέπει επίσης να προετοιμάσουμε τους εαυτούς μας
και να προετοιμάσουμε τη νεολαία μας με τακτικές που θα χρειαστούν</i>

292
00:27:03,009 --> 00:27:10,498
<i>για να πολεμήσουν ενάντια στους αγωγούς με επιτυχία,
αντί να περιμένουμε να τελειώσει το χαρτομάνι και ο δημόσιος σχολιασμός, και να εγκριθεί ο αγωγός.</i>

293
00:27:10,527 --> 00:27:13,674
<i>Δεν είναι τότε η στιγμή να αρχίσουμε να φέρνουμε κόσμο να εκπαιδευτεί.</i>

294
00:27:13,674 --> 00:27:16,149
<i>Τότε είναι που πρέπει να ξεκινήσει η επίθεση.</i>

295
00:27:16,236 --> 00:27:23,439
-<i>Πρέπει να κοιτάξουμε τους εαυτούς μας
σαν όλη μας η ζωή να είναι αφιερωμένη στο κίνημα.</i>

296
00:27:23,668 --> 00:27:32,500
<i>Να προκαλέσουμε αυτή την επανάσταση, για να αγωνιστούμε για την ελευθερία μας,
να αγωνιστούμε και να έχουμε αυτά για τα οποία αγωνιζόμαστε: τη γη μας, το νερό μας, τα εδάφη μας.</i>

297
00:27:32,528 --> 00:27:40,981
<i>Για να ζούμε όπου θέλουμε, να κυνηγάμε όπου θέλουμε,
να κολυμπάμε όπου θέλουμε, όπως οι πρόγονοι μας πριν έρθουν οι Λευκοί. </i>

298
00:27:41,081 --> 00:27:43,441
<i>Γι'αυτό είμαστε εδώ.</i>

299
00:27:46,221 --> 00:27:52,587
Στις 24 Ιανουαρίου, ο Ντόναλντ Τραμπ υπέγραψε
ένα εκτελεστικό προεδρικό διάταγμα εγκρίνοντας την υπόλοιπη κατασκευή του DAPL.

300
00:27:52,687 --> 00:28:03,376
Με την ίδια υπογραφή, έγκρινε επίσης τον αγωγό Keystone XL, που είχε ακυρώσει ο Ομπάμα το 2015,
ύστερα απο μια πολυετή μάχη απο ακτιβιστές και περιβαλλοντικές ομάδες κατά του αγωγού.

301
00:28:03,585 --> 00:28:10,566
Τη Πέμπτη 22 Φεβρουαρίου, ένας στρατός απο ντόπια και πολιτειακή αστυνομία,
πλαισιωμένοι απο την Εθνική Φρουρά και την Εθνική Ασφάλεια,

302
00:28:10,614 --> 00:28:16,744
εκκένωσαν τους τελευταίους θύλακες αντίστασης στον καταυλισμό Οσέτι Σάκοουιν,
φέρνοντας ένα πικρό τέλος στον καταυλισμό NoDAPL.

303
00:28:16,862 --> 00:28:22,967
Καθώς μπαίνουμε σε μια νέα φάση αγώνα ενάντια στην αυξημένη παραγωγή ορυκτών καυσίμων,
και ακόμα πιο ανεξέλεγκτη στρατιωτικοποίηση της αστυνόμευσης,

304
00:28:23,010 --> 00:28:27,583
οι δυναμικές που εξελίχθηκαν στο καταυλισμό Sacred Stone
μπορούν να παρέχουν πολύτιμα μαθήματα για να πάμε μπροστά.

305
00:28:27,601 --> 00:28:33,650
Είναι μαθήματα που τα κινήματα μας πρέπει να μάθουν και να εσωτερικοποιήσουν κατάλληλα
έτσι ώστε να προετοιμάστουμε καλύτερα για τις επερχόμενες μάχες.

306
00:28:33,674 --> 00:28:36,550
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε το πρώτο επεισόδιο της εκπομπής <i>Ταραχές</i>.

307
00:28:36,589 --> 00:28:38,099
Μείνετε συντονισμένοι για τα επόμενα.

308
00:28:38,122 --> 00:28:44,302
Αυτά τα μικρά βίντεο προορίζονται για παρακολούθηση κατά ομάδες
και να χρησιμοποιηθούν σαν πόρος για προώθηση συζήτησης και συλλογικής οργάνωσης.

309
00:28:44,302 --> 00:28:46,594
Ενδιαφέρεστε για προβολές στη περιοχή σας;

310
00:28:46,636 --> 00:28:47,830
Γίνετε <i>Ταραχοποιοί!</i>

311
00:28:47,890 --> 00:28:53,597
Για δέκα δολλάρια το μήνα, θα σας στέλνουμε ένα αντίγραφο της εκπομπής εκ των προτέρων,
και ένα κιτ με περισσότερους πόρους

312
00:28:53,717 --> 00:28:56,123
και κάποιες ερωτήσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ξεκινήσει μια συζήτηση.

313
00:28:56,183 --> 00:28:58,226
Αν δε μπορείτε να μας ενισχύσετε οικονομικά, 
κανένα πρόβλημα!

314
00:28:58,306 --> 00:29:03,276
Μπορείτε να κατεβάσετε τα πάντα τσάμπα απο την ιστιοσελίδα μας:

315
00:29:05,022 --> 00:29:09,050
Αν έχετε προτάσεις για θεματικές,
ή απλά θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μας, στείλτε στο:

316
00:29:11,390 --> 00:29:17,832
Στήσαμε αυτό το ντοκυμαντέρ με την γενναιόδωρη υποστήριξη των
West Coast Women’s Warrior Media Cooperative & Mutual Aid Media

317
00:29:17,893 --> 00:29:20,503
Τώρα... βγείτε έξω και δημιουργήστε Ταραχές!

318
00:29:20,575 --> 00:29:23,955
♫<i>Οι γαμημένοι οι μπάτσοι,
προσπαθούν πάντα να μας αποδυναμώνουν</i>♫

319
00:29:24,015 --> 00:29:27,445
♫ <i>Συντηρητικοί νόμοι
ποινικοποιούν όλους τους ανθρώπους μας</i>♫

320
00:29:27,496 --> 00:29:31,043
♫ <i>Δηλητηριάζουν το νερό μας,
σαν να πίνουμε βενζίνα είναι</i>♫

321
00:29:31,193 --> 00:29:37,463
♫<i>Δε θα μάθουν ποτέ τι σημαίνει αξιοπρέπεια,
οι πλούσιοι δεν έχουν καρδιά ούτε λογική.</i> ♫

322
00:29:37,291 --> 00:29:41,291
♫ <i>Αλλά δε θυμώνουμε, ανταποδίδουμε...</i>♫