0:00:06.965,0:00:10.455
На улицама малог града[br]прожетим сунчевим зрацима,

0:00:10.455,0:00:14.400
поносна мајка хвалила се[br]новорођеним сином.

0:00:14.400,0:00:16.588
Уочивши његов срећни младеж,

0:00:16.588,0:00:20.380
грађани су предвиђали[br]да ће се оженити принцезом.

0:00:20.380,0:00:24.104
Убрзо су те гласине[br]стигле до злобног краља.

0:00:24.600,0:00:29.839
У бесу, краљ је отео дете[br]и бацио га низ реку.

0:00:30.121,0:00:35.194
Али детету се посрећило[br]да краљев план не успе.

0:00:35.194,0:00:38.394
Годинама касније, краљ је путовао[br]кроз своје краљевство

0:00:38.394,0:00:43.386
и спазио крупног младића[br]са чудним младежом.

0:00:43.386,0:00:46.076
Након што је открио младићево порекло,

0:00:46.076,0:00:50.687
лукави краљ му је поверио[br]писмо за краљицу.

0:00:50.687,0:00:54.617
Младић је нестрпљиво[br]пошао да испоручи писмо,

0:00:54.617,0:00:59.288
не знајући да носи[br]сопствену смртну пресуду.

0:00:59.921,0:01:03.881
Те ноћи, лутајући разбојници[br]су наишли на његов логор.

0:01:03.881,0:01:08.058
Али кад су прочитали окрутно писмо,[br]обузело их је сажаљење.

0:01:08.058,0:01:13.247
Одлучивши да сместе краљу,[br]дописали су нову белешку.

0:01:13.247,0:01:15.847
Чим је младић стигао у палату,

0:01:15.847,0:01:18.518
сударио му се поглед са принцезиним.

0:01:18.518,0:01:21.608
Осећали су да им је суђено[br]да буду заједно.

0:01:21.608,0:01:24.838
Када је краљица прочитала[br]да је краљ одобрио њихов брак,

0:01:24.838,0:01:28.418
радосно је организовала брзинско венчање.

0:01:28.418,0:01:31.966
Када се краљ вратио, страшно се разбеснео.

0:01:31.966,0:01:36.138
Али није могао да погуби[br]ћеркиног вољеног без разлога.

0:01:36.138,0:01:39.140
Осмислио је пакосни тест.

0:01:39.588,0:01:43.628
Наредио је младићу да оде у сам пакао

0:01:43.628,0:01:49.563
и да се врати са три златна чуперка[br]ишчупана са главе ђавола.

0:01:50.284,0:01:54.444
Само уколико буде успешан,[br]може да се врати својој драгој.

0:01:54.444,0:01:58.784
Младић је путовао земљом[br]у потрази за вратима пакла

0:01:58.784,0:02:02.315
и коначно их је пронашао у језивом селу.

0:02:02.315,0:02:05.968
Ту је видео неке сељаке[br]како се скупљају око бунара.

0:02:05.968,0:02:09.595
Опколили су младића[br]и нису му дали да прође

0:02:09.595,0:02:14.304
док им не одговори на питање:[br]зашто је бунар био сув?

0:02:15.066,0:02:19.816
Он је одговорио:[br]"Одговорићу када се вратим."

0:02:20.294,0:02:23.104
Упутили су га даље ка центру

0:02:23.104,0:02:28.255
где је срео још један скуп сељака[br]који посматрају чворновато дрво.

0:02:28.255,0:02:32.585
Нису му дали да прође[br]док им не одговори на питање:

0:02:32.585,0:02:34.850
зашто је дрво било јалово?

0:02:34.850,0:02:40.744
Опет, младић је одговорио:[br]"Одговорићу када се вратим."

0:02:40.744,0:02:46.092
Сељаци су га упутили ка пристаништу[br]где га је чекао остарели скелеџија.

0:02:46.092,0:02:52.016
Док је веслао кроз црну воду,[br]скелеџија му је поставио треће питање:

0:02:52.016,0:02:56.326
како да се избавим од свог[br]бескрајног задатка?

0:02:56.326,0:03:02.697
Младић поново обећа:[br]"Одговорићу када се вратим."

0:03:02.697,0:03:08.884
Најзад, стигли су до колибе[br]која је тонула у мочварни кеј пакла.

0:03:08.884,0:03:12.964
Младић је оклевајући[br]покуцао на трула врата.

0:03:12.964,0:03:15.880
Ђавољева бака му је отворила.

0:03:15.880,0:03:20.554
Била је позната по томе што је неким[br]душама помагала, а неким одмагала.

0:03:20.554,0:03:25.149
Тек што је младић испричао[br]своју причу, чули су ђавољеве кораке.

0:03:25.149,0:03:29.239
Без упозорења, младићев свет[br]је почео да се смањује.

0:03:29.239,0:03:33.431
Ђавољева бака га је подигла[br]и ставила у наборе свог рукава

0:03:33.431,0:03:36.499
и пожелела добродошлицу свом унуку.

0:03:36.499,0:03:41.846
Старица се бацила на посао,[br]обасипајући ђавола храном и пићем.

0:03:41.846,0:03:48.634
Када је заспао, пажљиво је ишчупала[br]три блистава чуперка са његове главе.

0:03:48.634,0:03:54.195
Сваким чупањем, ђаво се накратко[br]пробудио и жалио на своје снове

0:03:54.195,0:03:57.055
испуњене оближњим сељацима[br]и њихових проблема.

0:03:58.975,0:04:01.727
Следећег јутра, младић је отишао -

0:04:01.727,0:04:07.271
наоружан са три златна[br]чуперка и три информације.

0:04:07.550,0:04:11.510
Поделио је ђавољев први сан са скелеџијом.

0:04:11.510,0:04:15.482
Када би скелеџија предао своје[br]весло пролазнику који га жели,

0:04:15.482,0:04:18.542
био би ослобођен свог задатка.

0:04:18.542,0:04:22.132
У селу, младић је рекао да постоји миш

0:04:22.132,0:04:28.363
који глаба корен дрвета[br]и огромна жаба која блокира бунар.

0:04:28.363,0:04:32.473
Сељаци су га богато наградили за помоћ.

0:04:32.473,0:04:37.462
Када се вратио са путовања,[br]младић је бацио ђавољеве чуперке краљу -

0:04:37.462,0:04:42.087
али његов похлепни таст[br]је гледао само злато.

0:04:42.087,0:04:46.327
Лукави младић је краљу рекао[br]да га још веће богатство чека

0:04:46.327,0:04:48.069
са друге стране реке.

0:04:48.069,0:04:51.698
Краљ моментално појури ка кеју.

0:04:51.698,0:04:53.888
Жељан свог богатства,

0:04:53.888,0:04:58.158
испружио је своје руке[br]нестрпљиво ка церећем скелеџији -

0:04:58.158,0:05:01.037
који му је радосно предао своје весло.