WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.568
#InternetFreedomDay

00:00:03.568 --> 00:00:05.164
#MLKDay

00:00:05.164 --> 00:00:07.246
Gelecek için savaşın

00:00:07.538 --> 00:00:15.177
Bugün, 18 Ocak, SOPA'yı yani internet sansürünü yenişimizin ilk yıl dönümü.

00:00:16.423 --> 00:00:20.769
Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.

00:00:21.939 --> 00:00:27.730
Dr. King'in "Benim Bir Rüyam Var" konuşması bugün 1693 olduğu gibi uygun.

00:00:28.593 --> 00:00:35.076
Bir özgürlük-savaşçısı olarak onun mirasını onurlandırmak için, herkesten onun bu tarihi konuşmasını paylaşmalarını istiyoruz.

00:00:35.588 --> 00:00:40.470
Ama "Benim Bir Rüyam Var" konuşmasının telif hakkı var. Bu yüzden paylaşılması yasak.

00:00:42.010 --> 00:00:45.480
Eğer SOPA kabul edilseydi bunu yaptığınız için hapse girerdiniz.

00:00:45.943 --> 00:00:49.630
Ve bütün Web siteleri bu linki taşıdıkları için kapatılırdı.

00:00:50.632 --> 00:00:56.023
King'in ırksal adalet için çağrısı bozuk telif hakkı yasaları yüzünden sansürlenmek için çok uygun.

00:00:56.732 --> 00:01:00.452
Özgürlüğünüzü kutlayın. Bu videoyu hemen payşaşın.

00:01:00.452 --> 00:01:08.684
[Birinin adaletsiz yasalara uymamak için ahlaki sorumluluğu var. - Dr. Martin Luther King, Jr.]

00:01:14.917 --> 00:01:17.473
A. PHILLIP RANDOLPH: Şu anda size ulusumuzun manevi liderini

00:01:18.689 --> 00:01:21.154
sunmanın onurunu paylaşıyorum.

00:01:22.739 --> 00:01:24.856
Sunmaktan büyük zevk duydupum isim:

00:01:25.134 --> 00:01:27.559
Dr. Matrin Luther King, J-R!

00:01:27.559 --> 00:01:36.075
[kalabalık tezahürat yapıyor]

00:01:36.075 --> 00:01:39.751
DR. MARTIN LUTHER KING, JR: Bugün size katıldığım için ve

00:01:41.553 --> 00:01:45.164
tarihte derine inip de ulus tarihimizdeki özgürlük için

00:01:46.764 --> 00:01:52.616
yapılan en büyük gösteri yapacağımız için mutluyum.

00:01:52.616 --> 00:02:00.581
[kalabalık alkışlıyor]

00:02:01.166 --> 00:02:04.208
5 yıl önce,

00:02:06.532 --> 00:02:11.162
büyük bir Amerikan, şu an sembolik bir gölgesinde durduğumuz kişi

00:02:12.854 --> 00:02:16.746
"Azat Etme İlanı"(Emancipation Proclamation)'nı imzaladı.

00:02:18.516 --> 00:02:20.680
Bu mühim kararname siyahi köleler

00:02:22.266 --> 00:02:26.692
için büyük bir umut ışığı oldu.

00:02:27.969 --> 00:02:32.414
Onlar adaletsizliğin solduran ateşinde solmuşlardı.

00:02:34.230 --> 00:02:36.574
O, onların tutsaklığını bitirmek için gecenin sonunda

00:02:38.497 --> 00:02:42.279
neşeli bir gün sonu olarak geldi.

00:02:44.264 --> 00:02:47.056
Ama bir asır sonra,

00:02:49.332 --> 00:02:53.030
Siyahiler hala özgür değildi.

00:02:55.124 --> 00:02:56.870
Bir asır sonra,

00:02:58.670 --> 00:03:05.069
l- Siyahileri hayatı hala ne yazık ki segregasyon kelepçeleriyle

00:03:06.116 --> 00:03:08.729
ve ayrımcılık zincirleriyle sakatlanmıştı.

00:03:09.699 --> 00:03:11.272
Bir asır sonra,

00:03:12.765 --> 00:03:16.262
Siyahiler geniş bir marddi refah okyanusunun ortasındaki

00:03:17.616 --> 00:03:21.987
yalnız yoksulluk adasında yaşıyorlardı.

00:03:22.249 --> 00:03:23.954
Bir asır sonra,

00:03:24.262 --> 00:03:28.257
[kalabalık alkışlıyor]

00:03:28.257 --> 00:03:33.954
S- Siyahiler halen Amerikan Toplumunun kıyısında çürüyorlardı

00:03:34.785 --> 00:03:38.604
ve kendilerini kendi toprağında sürgün buluyorlardı.

00:03:39.712 --> 00:03:41.489
Ve bügün buraya ayıp

00:03:43.152 --> 00:03:45.957
bir durumu dramatize etmeye geldik.

00:03:47.341 --> 00:03:52.159
Bir anlamda, ülkemizin başkentine bir çek bozdurmak için geldik.

00:03:53.359 --> 00:03:55.754
Ülkemizin mimarları "Anayasa ve Bağımsızlık Bildirgesi"nin

00:03:57.217 --> 00:04:02.634
muhteşem kelimelerini yazarken,

00:04:04.049 --> 00:04:06.984
bütün amerikanların mirasçısı olacağı bir

00:04:08.384 --> 00:04:11.105
emre yazılı senet imzalıyorlardı.

00:04:12.936 --> 00:04:15.390
Bu senet bir sözdü ki bütün adamlar:

00:04:16.837 --> 00:04:20.151
evet, beyazlar kadar Siyahiler de,

00:04:21.120 --> 00:04:28.813
hayatlarının devredilemez yasalarını garanti altına alacaklar, özgürlük ve mutluluk.

00:04:30.321 --> 00:04:41.630
Bugün çok açık ki Amerika emre yazılı senedini vatandaşlarının renkleriyle ilgili olarak güncelledi.

00:04:42.893 --> 00:04:46.557
Bu kutsal yükümlülüğü onurlandırmak yerine,

00:04:48.233 --> 00:04:51.981
Amerika Siyahi vatandaşlara kötü bir çek verdi.

00:04:52.843 --> 00:04:55.963
Üzerinde "Yetersiz miktar" yazan bir çek.

00:04:55.963 --> 00:05:07.533
[kalabalık tezahürat ediyor]

00:05:08.964 --> 00:05:13.620
Ama biz adalet bankasının iflas ettiğine inanmayı reddediyoruz.

00:05:14.020 --> 00:05:17.076
[kalabalık gülüyor]

00:05:17.076 --> 00:05:23.756
Bu ulusun büyük fırsat mahzeninin miktarının yetersiz olduğuna inanmayı reddediyoruz.

00:05:24.095 --> 00:05:30.924
Yani buraya bu çeki bozdurmak için geldik, talep üzerine bize verilecek olan bir çek, özgürlüğün zenginliği

00:05:31.092 --> 00:05:33.239
ve adaletin güvenliği.

00:05:33.239 --> 00:05:42.923
[kalabalık tazahürat ediyor]

00:05:42.923 --> 00:05:46.059
Ayrıca bu kutsal noktaya

00:05:47.782 --> 00:05:51.835
Amerika'ya şiddetli aciliyeti hatırlatmak için geldik.