WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.568
#DiaDaLiberdadeDaInternet

00:00:03.568 --> 00:00:05.164
#DiaDoMLK

00:00:05.164 --> 00:00:07.246
Lute pelo Futuro

00:00:07.538 --> 00:00:15.177
Hoje, 18 de Janeiro, é o primeiro aniversário da derrota da SOPA, Projeto de lei para censurar a internet.

00:00:16.423 --> 00:00:20.769
E neste fim de semana, nós celebramos o legado do Dr. Martin Luther King Jr.

00:00:21.939 --> 00:00:27.730
O discurso "Eu Tenho Um Sonho" do Dr. King é tão relevante hoje como foi em 1963.

00:00:28.593 --> 00:00:35.076
Para honrar o legado como um lutador da liberdade, nós estamos pedindo para compartilhar este vídeo completo do seu histórico discurso.

00:00:35.588 --> 00:00:40.470
Mas "Eu Tenho Um Sonho" é protegido por direitos autorais. Portanto compartilhar é ilegal.

00:00:42.010 --> 00:00:45.480
Se SOPA tivesse passado, você poderia ir pra cadeia por isso.

00:00:45.943 --> 00:00:49.630
E sites inteiros poderiam ser desativados só por "linkar" este vídeo.

00:00:50.632 --> 00:00:56.023
O chamado de justiça racial do Rei é muito importante para ser censurado por leis de direitos abusivas.

00:00:56.732 --> 00:01:00.452
Celebre sua liberdade, compartilhe este vídeo agora.

00:01:00.452 --> 00:01:08.684
"Qualquer um tem a responsabilidade moral de desobedecer leis injustas" - Dr. Martin Luther King, Jr.

00:01:14.917 --> 00:01:17.473
A. PHILLIP RANDOLPH: Neste momento eu tenho a honra de apresenta-los

00:01:18.689 --> 00:01:21.154
o líder moral da nossa nação,

00:01:22.739 --> 00:01:24.856
Eu tenho o prazer de apresentar a vocês:

00:01:25.134 --> 00:01:27.559
Dr. Martin Luther King, J-R!

00:01:27.559 --> 00:01:36.075
[multidão aplaudindo]

00:01:36.075 --> 00:01:39.751
Dr. Martin Luther King, JR: Eu estou muito feliz de estar com vocês hoje

00:01:41.553 --> 00:01:45.164
no qual será lembrado

00:01:46.764 --> 00:01:52.616
como a mais grandiosa demonstração de liberdade na história da nossa nação.

00:01:52.616 --> 00:02:00.581
[multidão aplaudindo]

00:02:01.166 --> 00:02:04.208
Há 100 anos atrás,

00:02:06.532 --> 00:02:11.162


00:02:12.854 --> 00:02:16.746
Assinou a Proclamação de Emancipação.

00:02:18.516 --> 00:02:20.680
Este importante decreto veio

00:02:22.266 --> 00:02:26.692
como um farol de esperança para milhões de escravos negros

00:02:27.969 --> 00:02:32.414
quem foi queimado nas chamas do

00:02:34.230 --> 00:02:36.574
Isso veio como uma alvorada

00:02:38.497 --> 00:02:42.279
para acabar com a sua longa noite de escravidão.

00:02:44.264 --> 00:02:47.056
Mas 100 anos depois,

00:02:49.332 --> 00:02:53.030
o negro ainda não é livre.

00:02:55.124 --> 00:02:56.870
100 anos depois,

00:02:58.670 --> 00:03:05.069
A vida do negro ainda é tristemente invalidada pelas algemas da separação

00:03:06.116 --> 00:03:08.729
e as correntes da descriminação.

00:03:09.699 --> 00:03:11.272
100 anos depois,

00:03:12.765 --> 00:03:16.262
o negro vive em uma ilha solitária e pobre

00:03:17.616 --> 00:03:21.987
no meio de um vasto oceano de prosperidade material.

00:03:22.249 --> 00:03:23.954
100 anos depois,

00:03:24.262 --> 00:03:28.257
[multidão aplaudindo]

00:03:28.257 --> 00:03:33.954
O Negro ainda é definhado nos cantos da sociedade América.

00:03:34.785 --> 00:03:38.604
e se vê exilado em sua própria nação.

00:03:39.712 --> 00:03:41.489
E então aqui estamos hoje

00:03:43.152 --> 00:03:45.957
para dramatizar uma condição vergonhosa.

00:03:47.341 --> 00:03:52.159
De certo modo, nós viemos para a capital da nossa nação para descontar um cheque.

00:03:53.359 --> 00:03:55.754
Quando os arquitetos da nossa república

00:03:57.217 --> 00:04:02.634
escreveram as magnificas palavras da Constituição e Declaração da Independência,

00:04:04.049 --> 00:04:06.984
eles estavam assinando uma nota promissória

00:04:08.384 --> 00:04:11.105


00:04:12.936 --> 00:04:15.390
Está nota era uma promessa para todos homens;

00:04:16.837 --> 00:04:20.151
sim, homens negros e também os brancos;

00:04:21.120 --> 00:04:28.813
seriam garantidos com direitos inalienáveis da vida, liberdade e busca da felicidade.

00:04:30.321 --> 00:04:41.630


00:04:42.893 --> 00:04:46.557
Ao invés de honrar esta sagrada obrigação,

00:04:48.233 --> 00:04:51.981
A America deu ao povo negro um cheque ruim.

00:04:52.843 --> 00:04:55.963
Um cheque do qual retornou marcado "fundos insuficientes."

00:04:55.963 --> 00:05:07.533
[multidão aplaudindo]

00:05:08.964 --> 00:05:13.620
Mas nós nos negamos a acreditar que o banco da justiça está falido.

00:05:14.020 --> 00:05:17.076
[multidão rindo]

00:05:17.076 --> 00:05:23.756
Nos negamos a acreditar que há fundos insuficientes nas grandes oportunidades desta nação

00:05:24.095 --> 00:05:30.924


00:05:31.092 --> 00:05:33.239
e a segurança de justiça;

00:05:33.239 --> 00:05:42.923
[multidão aplaudindo]

00:05:42.923 --> 00:05:46.059
Nós também viemos a este lugar satificado

00:05:47.782 --> 00:05:51.835
para lembrar a América da feroz urgência.

00:05:53.988 --> 00:05:55.533


00:05:56.764 --> 00:06:03.352


00:06:03.695 --> 00:06:08.989


00:06:08.989 --> 00:06:10.595


00:06:11.811 --> 00:06:14.619


00:06:15.804 --> 00:06:17.237


00:06:18.175 --> 00:06:24.997


00:06:25.213 --> 00:06:26.728


00:06:27.222 --> 00:06:30.684


00:06:30.684 --> 00:06:36.763


00:06:36.763 --> 00:06:37.964


00:06:37.964 --> 00:06:41.215


00:06:41.215 --> 00:06:44.930


00:06:46.116 --> 00:06:48.191


00:06:49.453 --> 00:06:52.130


00:06:53.668 --> 00:06:57.715


00:06:58.546 --> 00:06:59.867


00:07:00.560 --> 00:07:04.937


00:07:05.984 --> 00:07:09.999


00:07:10.752 --> 00:07:12.017


00:07:12.479 --> 00:07:15.393


00:07:16.193 --> 00:07:18.333


00:07:18.778 --> 00:07:23.506


00:07:23.506 --> 00:07:37.363


00:07:37.363 --> 00:07:41.581


00:07:42.319 --> 00:07:46.164


00:07:46.594 --> 00:07:51.599


00:07:51.923 --> 00:07:55.994


00:07:56.671 --> 00:07:59.777


00:08:00.917 --> 00:08:06.114


00:08:07.684 --> 00:08:10.682


00:08:11.852 --> 00:08:15.919


00:08:16.674 --> 00:08:20.013


00:08:20.782 --> 00:08:23.705


00:08:23.705 --> 00:08:32.378


00:08:32.963 --> 00:08:38.112


00:08:39.035 --> 00:08:42.209


00:08:42.948 --> 00:08:45.589


00:08:45.835 --> 00:08:50.744


00:08:51.560 --> 00:08:54.738


00:08:55.277 --> 00:08:57.493


00:08:58.280 --> 00:09:00.801


00:09:01.647 --> 00:09:05.133


00:09:05.471 --> 00:09:09.798


00:09:10.013 --> 00:09:13.835


00:09:13.835 --> 00:09:23.494


00:09:23.494 --> 00:09:29.298


00:09:29.668 --> 00:09:32.275


00:09:32.937 --> 00:09:34.313


00:09:35.529 --> 00:09:40.634


00:09:41.573 --> 00:09:43.167


00:09:44.446 --> 00:09:48.432


00:09:49.263 --> 00:09:51.673


00:09:52.597 --> 00:10:00.572


00:10:01.281 --> 00:10:03.431


00:10:04.694 --> 00:10:08.571


00:10:09.371 --> 00:10:14.655


00:10:14.655 --> 00:10:19.414


00:10:19.414 --> 00:10:21.568


00:10:21.861 --> 00:10:27.714


00:10:28.591 --> 00:10:30.723


00:10:30.923 --> 00:10:38.978


00:10:38.978 --> 00:10:45.306


00:10:45.306 --> 00:10:54.971


00:10:54.971 --> 00:11:02.185


00:11:02.185 --> 00:11:02.892


00:11:04.277 --> 00:11:14.195


00:11:14.195 --> 00:11:23.199


00:11:23.199 --> 00:11:25.509


00:11:27.125 --> 00:11:29.505


00:11:30.767 --> 00:11:34.228


00:11:35.798 --> 00:11:39.364


00:11:40.827 --> 00:11:45.084


00:11:46.099 --> 00:11:49.758


00:11:50.403 --> 00:11:53.576


00:11:54.792 --> 00:11:58.158


00:11:59.204 --> 00:12:01.152


00:12:02.506 --> 00:12:04.555


00:12:05.125 --> 00:12:06.496


00:12:07.481 --> 00:12:09.489


00:12:10.197 --> 00:12:14.559


00:12:14.559 --> 00:12:20.261


00:12:21.107 --> 00:12:26.110


00:12:26.557 --> 00:12:29.249


00:12:30.311 --> 00:12:33.232


00:12:33.525 --> 00:12:43.317


00:12:43.379 --> 00:12:48.985


00:12:50.030 --> 00:12:52.247


00:12:53.863 --> 00:12:57.494


00:12:58.541 --> 00:13:00.091


00:13:01.030 --> 00:13:02.204


00:13:03.682 --> 00:13:06.160


00:13:07.299 --> 00:13:10.133


00:13:10.949 --> 00:13:17.083


00:13:17.083 --> 00:13:25.644


00:13:25.644 --> 00:13:27.120


00:13:28.644 --> 00:13:31.680


00:13:32.725 --> 00:13:37.372


00:13:37.911 --> 00:13:42.174


00:13:42.452 --> 00:13:45.745


00:13:47.315 --> 00:13:55.202


00:13:56.279 --> 00:13:58.842


00:13:59.519 --> 00:14:03.502


00:14:03.502 --> 00:14:05.158


00:14:07.774 --> 00:14:10.185


00:14:11.524 --> 00:14:18.575


00:14:18.575 --> 00:14:20.118


00:14:20.118 --> 00:14:29.229


00:14:29.229 --> 00:14:31.955


00:14:33.279 --> 00:14:38.956


00:14:39.480 --> 00:14:45.929


00:14:46.252 --> 00:14:55.624


00:14:55.624 --> 00:14:57.406


00:14:57.406 --> 00:15:04.611


00:15:04.611 --> 00:15:09.232


00:15:09.817 --> 00:15:16.645


00:15:16.645 --> 00:15:21.573


00:15:22.127 --> 00:15:23.335


00:15:24.043 --> 00:15:27.516


00:15:28.023 --> 00:15:29.212


00:15:29.706 --> 00:15:34.496


00:15:35.605 --> 00:15:36.709


00:15:37.340 --> 00:15:41.389


00:15:41.774 --> 00:15:44.407


00:15:44.776 --> 00:15:45.923


00:15:46.417 --> 00:15:54.660


00:15:54.660 --> 00:15:57.732


00:15:59.224 --> 00:16:00.807


00:16:00.807 --> 00:16:02.290


00:16:02.290 --> 00:16:05.432


00:16:06.185 --> 00:16:14.198


00:16:15.014 --> 00:16:23.285


00:16:23.285 --> 00:16:25.518


00:16:25.918 --> 00:16:27.630


00:16:28.201 --> 00:16:29.657


00:16:30.504 --> 00:16:32.993


00:16:33.486 --> 00:16:34.780


00:16:35.504 --> 00:16:37.679


00:16:38.572 --> 00:16:42.446


00:16:43.170 --> 00:16:46.556


00:16:47.587 --> 00:16:51.397


00:16:51.890 --> 00:16:53.168


00:16:53.907 --> 00:16:57.455


00:16:58.517 --> 00:17:02.525


00:17:03.325 --> 00:17:08.138


00:17:08.148 --> 00:17:13.569


00:17:13.569 --> 00:17:16.382


00:17:16.382 --> 00:17:18.729


00:17:19.806 --> 00:17:23.184


00:17:23.415 --> 00:17:26.083


00:17:27.037 --> 00:17:29.663


00:17:29.910 --> 00:17:31.820


00:17:31.820 --> 00:17:36.876


00:17:37.138 --> 00:17:42.287


00:17:42.411 --> 00:17:47.799


00:17:47.799 --> 00:17:56.580