WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.568
#InternetFreedomDay

00:00:03.568 --> 00:00:05.164
#MLKDay

00:00:05.164 --> 00:00:07.246
Fight For The Future

00:00:07.538 --> 00:00:15.177
Oggi, 18 Gennaio, è il primo anniversario della sconfitta del SOPA, il disegno di legge per la censura di Internet

00:00:16.423 --> 00:00:20.769
E questo weekend, ricorre la commemorazione del Dr. Martin Luther King Jr.

00:00:21.939 --> 00:00:27.730
La famosa frase del Dr. King, "Ho Fatto un sogno", è tanto importante oggi quanto lo era nel 1963.

00:00:28.593 --> 00:00:35.076
Per onorare la sua memoria di combattente per la libertà, chiediamo a tutti di condividere questo video completo del suo storico discorso.

00:00:35.588 --> 00:00:40.470
Ma "Ho Fatto un Sogno" è coperto da copyright. Quindi condividerlo è illegale.

00:00:42.010 --> 00:00:45.480
Se il decreto SOPA fosse passato, tu avresti potuto andare in prigione per averlo fatto.

00:00:45.943 --> 00:00:49.630
E interi siti avrebbero potuto essere chiusi solo per averlo linkato.

00:00:50.632 --> 00:00:56.023
L'appello di Martin Luther King per la giustizia raziale è troppo importante per essere censurato da leggi sul copyright.

00:00:56.732 --> 00:01:00.452
Celebra la tua libertà. Condividi questo video ora.

00:01:00.452 --> 00:01:08.684
["Un individuo ha una precisa responsabilità morale nel disobbedire a leggi ingiuste." -Dr. Martin Luther King, Jr.]

00:01:14.917 --> 00:01:17.473
A.PHILIP RANDOLPH: A questo punto ho l'onore di presentarvi

00:01:18.689 --> 00:01:21.154
il leader morale della nostra nazione,

00:01:22.739 --> 00:01:24.856
Ho il piacere di presentarvi:

00:01:25.134 --> 00:01:27.559
Dr. Martin Luther King, J-R!

00:01:27.559 --> 00:01:36.075
[folla che gioisce]

00:01:36.075 --> 00:01:39.751
DR. MARTIN LUTHER KIN, JR: Sono felice di unirmi a voi quest'oggi

00:01:41.553 --> 00:01:45.164
in quella che passerà alla storia

00:01:46.764 --> 00:01:52.616
come la più grande dimostrazione di libertà nella storia della nostra nazione

00:01:52.616 --> 00:02:00.581
[folla che applaude]

00:02:01.166 --> 00:02:04.208
Cento anni fa,

00:02:06.532 --> 00:02:11.162
un grande Americano, nella cui ombra simbolica stiamo oggi,

00:02:12.854 --> 00:02:16.746
ha firmato il Proclama di Emancipazione.

00:02:18.516 --> 00:02:20.680
Questo fondamentale decreto fu

00:02:22.266 --> 00:02:26.692
come un grande faro di speranza per milioni di schiavi Negri

00:02:27.969 --> 00:02:32.414
bruciati nel fuoco dell'ingiustizia.

00:02:34.230 --> 00:02:36.574
Venne come un'alba radiosa

00:02:38.497 --> 00:02:42.279
a porre fine alla lunga notte della loro schiavitù.

00:02:44.264 --> 00:02:47.056
Ma cento anni dopo,

00:02:49.332 --> 00:02:53.030
I Negri non sono ancora liberi.

00:02:55.124 --> 00:02:56.870
Cento anni dopo,

00:02:58.670 --> 00:03:05.069
la vita del Negro è ancora tristemente paralizzata dai ceppi della segregazione

00:03:06.116 --> 00:03:08.729
e dalle catene della discriminazione

00:03:09.699 --> 00:03:11.272
Cento anni dopo,

00:03:12.765 --> 00:03:16.262
il Negro vive in una triste isola di povertà

00:03:17.616 --> 00:03:21.987
nel mezzo di un vasto oceano di prosperità materiale.

00:03:22.249 --> 00:03:23.954
Cento anni dopo,

00:03:24.262 --> 00:03:28.257
[folla che applaude]

00:03:28.257 --> 00:03:33.954
il Negro langue ancora ai margini della società Americana

00:03:34.785 --> 00:03:38.604
e vede sé stesso come un esule nella sua stessa terra.

00:03:39.712 --> 00:03:41.489
Per questo siamo venuti qui oggi,

00:03:43.152 --> 00:03:45.957
per rappresentare la nostra vergognosa condizione.

00:03:47.341 --> 00:03:52.159
In un certo senso, siamo venuti nella capitale della nostra nazione, per cambiare un assegno.

00:03:53.359 --> 00:03:55.754
Quando i fondatori della nostra repubblica

00:03:57.217 --> 00:04:02.634
hanno scritto le magnifiche parole della Costituzione e della Dichiarazione di Indipendenza,

00:04:04.049 --> 00:04:06.984
stavano firmando una cambiale

00:04:08.384 --> 00:04:11.105
di cui ogni americano sarebbe divenuto l'erede.

00:04:12.936 --> 00:04:15.390
Questa cambiale era una promessa che tutti gli unomini;

00:04:16.837 --> 00:04:20.151
si, uomini neri come uomini bianchi;

00:04:21.120 --> 00:04:28.813
avrebbero avuto garantito un alienabile diritto di vita, libertà, e ricerca della felicità.

00:04:30.321 --> 00:04:41.630
È ovvio, oggi, che l'America è venuta meno alla sua promessa per quanto riguarda i suoi cittadini di colore.

00:04:42.893 --> 00:04:46.557
Invece di onorare i suoi sacri obblighi,

00:04:48.233 --> 00:04:51.981
l'America ha dato al popolo Negro un assegno falso.

00:04:52.843 --> 00:04:55.963
Un assegno respinto per "fondi insufficienti".

00:04:55.963 --> 00:05:07.533
[folla che gioisce]

00:05:08.964 --> 00:05:13.620
Ma noi ci rifiutiamo di credere che la banca delle giustizia sia in bancarotta.

00:05:14.020 --> 00:05:17.076
[folla che ride]

00:05:17.076 --> 00:05:23.756
Ci rifiutiamo di credere che mancano fondi nelle casseforti delle opportunità di questa nazione.

00:05:24.095 --> 00:05:30.924
Quindi siamo venuti a cambiare questo assegno , un assegno che ci darà, dietro nostra richiesta, le ricchezze della libertà

00:05:31.092 --> 00:05:33.239
e la sicurezza della giustizia.

00:05:33.239 --> 00:05:42.923
[folla che gioisce]

00:05:42.923 --> 00:05:46.059
Siamo venuti in questo santuario anche

00:05:47.782 --> 00:05:51.835
per ricordare all'America quanto sia pressante questa urgenza ora.

00:05:53.988 --> 00:05:55.533
Non c'è più tempo

00:05:56.764 --> 00:06:03.352
di indugiare nel lusso dell'apatia o di assumere i tranquillizzanti del gradualismo.

00:06:03.695 --> 00:06:08.989
[folla che applaude]

00:06:08.989 --> 00:06:10.595
Ora è il momento

00:06:11.811 --> 00:06:14.619
di rendere reale la promessa di democrazia.

00:06:15.804 --> 00:06:17.237
Ora è il momento

00:06:18.175 --> 00:06:24.997
di sorgere dall'oscura e desolata valle della segregazione e illuminare il percorso della giustizia raziale.

00:06:25.213 --> 00:06:26.728
Ora è il momento

00:06:27.222 --> 00:06:30.684
[folla che applaude]

00:06:30.684 --> 00:06:36.763
di sollevare la nostra nazione dalle sabbie mobili dell'ingiustizia raziale fino alla solida roccia della fratellanza.

00:06:36.763 --> 00:06:37.964
Ora è il momento

00:06:37.964 --> 00:06:41.215
[folla che applaude]

00:06:41.215 --> 00:06:44.930
di rendere reale la giustizia per tutti i figli del Signore.

00:06:46.116 --> 00:06:48.191
Sarebbe fatale per la nazione

00:06:49.453 --> 00:06:52.130
trascurare l'urgenza del momento.