0:00:01.820,0:00:03.568
Internet Freiheitstag

0:00:03.568,0:00:05.164
MLK Tag

0:00:05.164,0:00:07.246
Kampf um die Zukunft

0:00:07.538,0:00:15.177
Heute, 18. Januar, ist der erste Jahrestag der Niederlage der SOPA, der Internetzensur

0:00:16.423,0:00:20.769
Und an diesem Wochenende feiern wir das Vermächtnis von Dr. Martin Luther King Jr.

0:00:21.939,0:00:27.730
Dr. Kings: "Ich habe einen Traum" Rede ist so bedeutend heute wie sie es 1963 war.

0:00:28.593,0:00:35.076
Um sein Erbe als Freiheitskämpfer zu würdigen, fordern wir alle auf dieses Video seiner historischen Rede komplett zu teilen.

0:00:35.588,0:00:40.470
Aber "Ich habe einen Traum" ist copyrighted. Diese Video zu teilen ist also illegal.

0:00:42.010,0:00:45.480
Wenn SOPA gewonnen hätte, könntest Du für dies ins Gefängnis kommen

0:00:45.943,0:00:49.630
und ganze Webseiten hätten zugemacht werden können nur weil sie auf diese verwiesen hätten.

0:00:50.632,0:00:56.023
Kings Aufruf für Gerechtigkeit für alle Rassen ist zu wichtig, um ihn von gefallenen copyright Gesetzen zensieren zu lassen.

0:00:56.732,0:01:00.452
Zellebriere Deine Freiheit. Teile dieses Video jetzt.

0:01:00.452,0:01:08.684
Wir haben die moralische Verantwortung ungerechte Gesetze zu unterwandern"- Dr. Martin Luther King, Jr.

0:01:14.917,0:01:17.473
A. PHILIPP RANDOLPH: In diesem moment habe ich die Ehre Ihnen

0:01:18.689,0:01:21.154
den moralischen Führer unseres Staates vorzustellen

0:01:22.739,0:01:24.856
Ich habe die Ehre Ihnen

0:01:25.134,0:01:27.559
Dr. Martin Luther King, J-R vorzustellen!.

0:01:27.559,0:01:36.075
(Menge jolt)

0:01:36.075,0:01:39.751
Dr. Martin Luther King, J-R: Ich bin glücklich darüber, Sie heute zu treffen

0:01:41.553,0:01:45.164
zu etwas was in die Geschichte eingehen wird

0:01:46.764,0:01:52.616
als die größte Kundgebung für Freiheit in der Geschichte unseres Staates

0:01:52.616,0:02:00.581
Menge klatscht

0:02:01.166,0:02:04.208
Fünf Jahre vorher

0:02:06.532,0:02:11.162
hat ein Amerikaner, in dessen Fußstapfen wir treten

0:02:12.854,0:02:16.746
die Proklamation zur Gleichberechtigung unterschrieben

0:02:18.516,0:02:20.680
Dieser bedeutender Erlass kam

0:02:22.266,0:02:26.692
wie ein großer Hoffnugsschimmer über Millionen von schwarzen Sklaven ,

0:02:27.969,0:02:32.414
die in den Flammen der Ungerechtigkeit versengten

0:02:34.230,0:02:36.574
Es stellte sich als ein freudiger Tag heraus

0:02:38.497,0:02:42.279
der der langen Nacht ihrer Gefangenheit ein Ende setzen würde.

0:02:44.264,0:02:47.056
Aber hundert Jahre später

0:02:49.332,0:02:53.030
ist der Schwarze immer noch nicht frei

0:02:55.124,0:02:56.870
Hundert Jahre später,

0:02:58.670,0:03:05.069
ist das Ich- das Leben der Schwarzen immernoch durch die Rassengesetze

0:03:06.116,0:03:08.729
und die Ketten der Diskriminierung verkrüppelt

0:03:09.699,0:03:11.272
Hundert Jahre später

0:03:12.765,0:03:16.262
leben die Schwarzen auf einer einsamen Insel der Armut

0:03:17.616,0:03:21.987
im Nebel eines großen Ozeans materiellen Wohlstands.

0:03:22.249,0:03:23.954
Hundert Jahre später

0:03:24.262,0:03:28.257
(Menge klatscht)

0:03:28.257,0:03:33.954
hat der Schwarze immer noch am Rande der amerikanischen Gesellschaft zu finden

0:03:34.785,0:03:38.604
und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land.

0:03:39.712,0:03:41.489
Und deshalb haben wir uns heute zusammengefunden

0:03:43.152,0:03:45.957
um eine schändliche Situation zu dramatisieren.

0:03:47.341,0:03:52.159
In gewissem Sinne, sind wir hier her gekommen, um in der Hauptstadt unseres Landes einen Scheck einzulösen.

0:03:53.359,0:03:55.754
Als die Architekten unserer Republik

0:03:57.217,0:04:02.634
die großen Worte unserer Verfassung und der Unabhängigkeitserklärung schrieben

0:04:04.049,0:04:06.984
unterschrieben sie einen Schuldschein

0:04:08.384,0:04:11.105
zu dem jeder Amerikaner berechtigt sein sollte

0:04:12.936,0:04:15.390
Dieser Schein war ein Versprechen, dass allen Menschen

0:04:16.837,0:04:20.151
ja, schwarzen Menschen wie weißen Menschen;

0:04:21.120,0:04:28.813
das unveräußerliche Recht auf Leben zugestanden werden würde, und die Suche nach Glück.

0:04:30.321,0:04:41.630
Es liegt auf der Hand, dass das heutige Amerika diesen hoffnungsvollen Schuldschein für die schwarze Bevölkerung nicht eingelöst hat.

0:04:42.893,0:04:46.557
Statt diese heilige Pflicht zu ehren

0:04:48.233,0:04:51.981
hat Amerika den Schwarzen einen ungedeckten Scheck untegejubelt.

0:04:52.843,0:04:55.963
einen Scheck wo draufsteht: "nicht ausreichende mittel"

0:04:55.963,0:05:07.533
Menge jubelt