[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,這是我長大的地方。
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.45,Default,,0000,0000,0000,,鹿特丹市附近的小村子，
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,位在荷蘭。
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,七零和八零年代，我還是青少年時，
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,這個區域還十分安靜。
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,滿滿都是農場、田野、沼澤地，
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,我有空就會去那裡，\N自己玩得很愉快，
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,畫像這樣的油畫、
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,採集野花、賞鳥、
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,還捕集昆蟲。
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,這是我最有價值的發現之一。
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,這是一隻非常特別的甲蟲，
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,這種不可思議的甲蟲叫做螞蟻甲蟲。
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,這種甲蟲一生
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,都住在螞蟻的巢穴中。
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,牠演化成會說螞蟻語。
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,牠會使用和螞蟻同樣的化學訊號
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.39,Default,,0000,0000,0000,,及味道來溝通，
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,此時，這隻甲蟲在告訴這隻工蟻：
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,「嘿，我也是工蟻，
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,我餓了，請給我食物。」
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,螞蟻也照做了，
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,因為這隻甲蟲使用同樣的化學物質。
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,在這數百萬年間，
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,這種甲蟲演化出一種\N能住在螞蟻社會中的方式。
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,我住在那個村子裡的那些年，
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,我捕集了兩萬種不同的甲蟲，
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,我把甲蟲釘起來，做成一系列收藏。
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,這讓我在非常小的時候\N就對演化感到興趣。
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,各種形式，這麼驚人的\N多樣性是怎麼來的？
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.100,Default,,0000,0000,0000,,所以我成為了演化生物學家，
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,和查爾斯·達爾文一樣。
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,也和查爾斯·達爾文一樣，\N我很快就感到挫折，
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,因為演化大部分發生在過去。
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,我們研究現今所見的模式，
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,試圖了解過去所發生的演化，
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,但我們永遠無法看到\N即時的演化發生。
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,我們無法觀察演化。
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,達爾文自己已經說過：
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,「我們看不見這些緩慢的變化過程，
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,直到非常長的時間過後。｣
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,或者其實我們看得見？
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,在過去數十年間，
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,演化生物學家漸漸了解到，有時，
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,演化進行的速度快到
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,可以被觀察到，
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,特別是當環境劇烈改變時，
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,有很大的適應需求。
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,當然，如今，
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,很大的環境改變通常是人類造成的。
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,我們刈草、灌溉、犁地、建造、
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,我們將溫室氣體排放到大氣中，
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,改變了氣候。
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,我們將外來植物和動物放到
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,它們以前沒有待過的地方，
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,我們為了飽食以及其他需求
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,去捕魚、去砍樹、去狩獵。
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,在城市中的環境改變最顯著。
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,城市形成了全新的棲息地，\N都是由我們所創造。
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,我們用磚塊、混凝土、玻璃、\N鋼鐵將它們覆蓋起來，
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,這些都是無法滲透的表面，
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,植物極難紮根。
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,此外，城市裡有\N最高濃度的化學物質污染、
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,最嚴重的人工光害以及噪音。
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,我們發現來自世界各地的\N植物及動物在城市裡狂野混雜，
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,因為它們逃離了花園、
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,水族館、寵物貿易。
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,當某個物種生活的環境
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,完全改變了，會如何？
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,當然，不幸的是，\N許多物種會因此絕種。
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,但沒有絕種的那些物種
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,會以很驚人的方式適應。
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,現今的生物學家開始了解到
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,城市是現代的演化壓力鍋。
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,在這些地方，野生動物和植物
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,會在我們眼前以非常快的速度演化，
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,以配合新的都市條件。
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,這就和數百萬年前\N螞蟻甲蟲所做的一樣，
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,搬入到螞蟻聚居地去。
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們發現動物和植物\N搬入了人類聚居地，
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,且開始適應我們的城市。
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,從這當中，我們也開始了解，
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,演化其實可以進行得非常快速。
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,不見得要經過很久的時間；
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,有可能就在我們眼前發生。
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,比如，這是白腳老鼠。
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,是來自紐約地區的原生哺乳類動物，
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,在四百多年前，尚未建造城市時，
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,這種老鼠無所不在。
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,但現今，牠們被困在\N小小的綠色島嶼上，
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,也就是城市裡的公園，\N被大片的柏油與街道所環繞。
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,有點像是在加拉巴哥各個鄰近的小島上
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,分別演化的達爾文雀的現代版。
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,也像達爾文雀，
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,在每個獨立公園中的老鼠\N都已經開始分別演化，
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,開始變得和彼此不同。
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,這是我在福坦莫大學的同事\N傑森·蒙西少斯，
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,他在研究這個過程。
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,他研究紐約市各個公園中的
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,白腳老鼠的 DNA，
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,並試圖了解牠們如何
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,在那些像群島的公園中分開演化。
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,他使用某種 DNA 指紋分析，
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,他說：「如果給我一隻老鼠，
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,不要告訴我牠來自何處，\N光是去看牠的 DNA，
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,我就能準確辨識出\N牠來自哪一個公園。」
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,牠們的差異現在就有這麼大。
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,傑森也發現，
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,那些改變，那些演化改變，
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,並不是隨機的，是有意義的。
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,比如，在中央公園，
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,,我們發現老鼠演化出一種基因，
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,讓牠們可以消化非常油膩的食物。
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,人類的食物。
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,每年有兩千五百萬人造訪中央公園。
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,是北美最多人參觀的公園。
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,那些人會留下零嘴、
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,花生、垃圾食物，
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,老鼠就開始吃那些東西，
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,和牠們過去習慣的飲食截然不同，
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,這些年來，牠們已經演化到能適應
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,非常油膩、非常人類的飲食。
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,這是另一種時髦的城市動物。
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,這是歐洲庭園蝸牛，\N非常常見的蝸牛，
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,有各種顏色變化，
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,從淡黃色到深褐色都有。
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,那些顏色完全是由\N蝸牛的 DNA 來決定。
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.39,Default,,0000,0000,0000,,那些顏色也決定了
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,住在殼內的蝸牛對高溫的調節方式。
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,比如，當蝸牛處在非常強的日光下，
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,如果牠的殼是淡黃色，就不會
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:05.04,Default,,0000,0000,0000,,像深褐色殼中的蝸牛增溫那麼多。
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,就像你坐在白色汽車中
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,會比較坐在黑色汽車中更涼爽。
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,有一種現象叫做都市熱島，
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,意思就是，在大城市的中心，
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,溫度可能會比大城市外\N還要高上幾度。
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,原因是因為有數百萬人\N集中在城市裡，
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,還有他們的各種活動\N和他們的機器，都會產生熱。
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,此外，風也會被高聳的建築阻擋，
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,各種鋼鐵、磗塊、
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,混凝土都會吸收太陽熱，\N在晚上時釋放出來。
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,所以一大團熱空氣\N會包在大城市的中心。
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,我學生和我認為
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,也許那些有各種不同背殼的庭園蝸牛
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,是在適應都市熱島。
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,也許，在城市中心，
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,我們會發現蝸牛殼顏色朝著
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,避免讓蝸牛過度受熱的方向演化。
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,為了研究這個現象，\N我們展開了一個公民科學計畫。
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,我們開發了一個免費的手機程式，
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,讓荷蘭各地的使用者
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,可以拍攝他們花園裡、\N街上，以及鄉間的蝸牛，
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,再將這些照片上傳到\N一個公民科學網平台上。
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,一年多來，我們得到了一萬張
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,在荷蘭拍攝的蝸牛照片，
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,當我們開始分析這些結果，
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,我們發現，的確，\N我們的假設得到了確認。
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,在都市熱島的中心，
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,我們發現蝸牛演化出
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:39.78,Default,,0000,0000,0000,,比較黃、比較淡色的殼。
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:47.21,Default,,0000,0000,0000,,城市蝸牛和曼哈頓老鼠\N只是兩個例子，
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,還有越來越多的動物和植物
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,演化以適應新的棲息地，
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,我們創造出的城市棲息地。
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.09,Default,,0000,0000,0000,,我針對都市演化\N這個主題寫了一本書，
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,書中有更多例子。
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,比如，野草已經演化出
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,更能在人行道上發芽的種子。
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,住在接近吵鬧交通地區的蚱蜢
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,也已經演化出音調更高的鳴叫。
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,蚊子演化成在地鐵站內
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,以人類通勤者的血液為食。
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,就連常見的城市鴿子，
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,也演化出重金屬污染的解毒方式，
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,將之導入羽毛中。
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,全世界像我這樣的生物學家
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,開始對於都市演化\N這個迷人過程感到興趣。
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,我們了解到，我們目前身處於
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,地球生命歷史上\N一個獨一無二的事件中。
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,一個全新的生態系統，
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,演化並適應了我們\N創造出來的棲息地。
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,不只是學術圈——
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,我們也開始招募城市中的
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,數百萬雙手、耳朵、眼睛。
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,公民科學家、學童——
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,我們攜手合作建造全球的觀察網路，
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,讓我們可以即時觀看
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.11,Default,,0000,0000,0000,,這個都市演化的過程發生。
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,同時，這也能讓大家清楚知道，
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,演化不是要跑到加拉巴哥群島
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,才能研究的抽象主題，
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,你也不需要成為古生物學者\N才能了解演化。
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,它是個非常平凡的生物過程，
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,時時刻刻在各處發生。
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,在你的後院，在你住的那條街上，
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,就在這間劇院外面。
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,但，當然，我的熱情也有另一面。
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,當我回到我長大的村子時，
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:56.37,Default,,0000,0000,0000,,我找不到我年輕時\N認識的那些田野和沼澤了。
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,這個村子現在被鹿特丹\N不斷成長的企業集團給吸收，
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,我找到的是購物中心、
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,郊區和公車專用道。
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,我以前熟知的動物和植物消失了，
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,可能也包括螞蟻甲蟲。
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.29,Default,,0000,0000,0000,,但讓我欣慰的是，
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,現今在那個村子裡長大的孩子
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.31,Default,,0000,0000,0000,,可能無法體驗到
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,陪我長大的傳統大自然，
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,但他們的周圍全是新型的大自然，\N新型的生態系統，
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,他們可能也會感到興奮，\N正如我為當年的大自然興奮那樣。
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,如今他們住在現代的加拉巴哥群島。
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,透過和公民科學家
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,以及我這樣的演化生物學家合作，
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,他們有可能會變成\N二十一世紀的達爾文，
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,研究都市演化。
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）