1
00:00:01,127 --> 00:00:02,727
Aici am crescut eu.

2
00:00:03,159 --> 00:00:05,452
Un sat mic de lângă Rotterdam

3
00:00:05,476 --> 00:00:06,912
în Olanda.

4
00:00:07,649 --> 00:00:11,573
În anii '70-'80, când eram adolescent,

5
00:00:11,573 --> 00:00:13,458
zona aceasta era încă un loc liniștit.

6
00:00:13,482 --> 00:00:17,675
Era plină de ferme și câmpuri și mlaștini,

7
00:00:17,699 --> 00:00:21,783
iar eu îmi petreceam timpul liber acolo, 
simțindu-mă bine,

8
00:00:21,807 --> 00:00:24,189
pictând tablouri în ulei, precum acesta,

9
00:00:24,213 --> 00:00:26,834
culegând flori sălbatice,
observând păsări,

10
00:00:26,858 --> 00:00:29,581
și, de asemenea, adunând insecte.

11
00:00:29,581 --> 00:00:31,910
Asta e una dintre cele mai 
prețioase descoperiri.

12
00:00:31,910 --> 00:00:33,611
Acesta este un cărăbuș special,

13
00:00:33,611 --> 00:00:36,077
un cărăbuș grozav numit furnicar.

14
00:00:36,442 --> 00:00:39,371
Iar acest tip de cărăbuș 
își trăiește întreaga viață

15
00:00:39,395 --> 00:00:41,308
în interiorul unui cuib de furnici.

16
00:00:41,332 --> 00:00:44,376
A evoluat pentru a vorbi limba furnicilor.

17
00:00:44,688 --> 00:00:47,409
Folosește aceleași semnale chimice,

18
00:00:47,433 --> 00:00:50,387
aceleași mirosuri precum furnicile,
pentru a comunica,

19
00:00:50,411 --> 00:00:53,583
și chiar acum, acest cărăbuș
îi spune acestei furnici lucrătoare

20
00:00:53,607 --> 00:00:55,898
„Hei, și eu sunt o furnică lucrătoare,

21
00:00:55,922 --> 00:00:57,692
mi-e foame, te rog hrănește-mă.”

22
00:00:57,716 --> 00:00:59,242
Și furnica se conformează,

23
00:00:59,266 --> 00:01:01,985
pentru că acesta folosește 
aceleași substanțe chimice.

24
00:01:01,985 --> 00:01:03,676
De-a lungul a milioane de ani,

25
00:01:03,700 --> 00:01:08,870
acest cărăbuș a evoluat astfel încât
să poată trăi într-o societate de furnici.

26
00:01:09,554 --> 00:01:10,712
De-a lungul anilor,

27
00:01:10,736 --> 00:01:12,379
cât am trăit în acel sat,

28
00:01:12,403 --> 00:01:15,537
am adunat 20.000 de cărăbuși diferiți,

29
00:01:15,561 --> 00:01:19,096
și mi-am făcut un insectar.

30
00:01:19,120 --> 00:01:23,397
Și asta mi-a stârnit interesul pentru 
evoluție, de la o vârstă foarte fragedă.

31
00:01:23,421 --> 00:01:28,953
Cum au apărut toate acele forme diferite,
cum a apărut atâta diversitate?

32
00:01:29,625 --> 00:01:32,998
Așa că am devenit biolog evoluționist,

33
00:01:33,022 --> 00:01:34,760
ca Charles Darwin.

34
00:01:34,784 --> 00:01:38,572
Și, la fel ca Charles Darwin,
am devenit repede frustrat

35
00:01:38,596 --> 00:01:43,149
de faptul că evoluția este ceva 
ce s-a întâmplat în mare parte în trecut.

36
00:01:43,173 --> 00:01:46,597
Studiem tiparele pe care le vedem astăzi,

37
00:01:46,621 --> 00:01:50,033
încercând să înțelegem evoluția 
care a avut loc în trecut,

38
00:01:50,057 --> 00:01:53,918
dar nu putem niciodată să o vedem
petrecându-se propriu-zis în timp real.

39
00:01:53,942 --> 00:01:55,671
Nu o putem observa.

40
00:01:55,695 --> 00:01:58,322
După cum însuși Darwin a spus deja:

41
00:01:58,346 --> 00:02:01,371
„Nu vedem nimic din aceste schimbări lente
ce se petrec,

42
00:02:01,395 --> 00:02:05,404
până când mâna timpului 
nu marchează scurgerea veacurilor."

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,443
Sau vedem?

44
00:02:08,373 --> 00:02:09,801
De-a lungul ultimelor decenii,

45
00:02:09,801 --> 00:02:13,730
biologii evoluționiști au ajuns
să realizeze că uneori

46
00:02:13,754 --> 00:02:18,966
evoluția are loc mult mai rapid 
decât poate fi de fapt observată,

47
00:02:18,990 --> 00:02:22,688
mai ales când mediul înconjurător
se schimbă drastic,

48
00:02:22,712 --> 00:02:25,752
și nevoia de adaptare este mare.

49
00:02:26,609 --> 00:02:28,561
Și desigur, zilele acestea,

50
00:02:28,585 --> 00:02:32,057
schimbările majore de mediu
sunt de obicei cauzate de noi.

51
00:02:32,081 --> 00:02:35,968
Secerăm, irigăm, arăm, construim,

52
00:02:35,992 --> 00:02:39,051
eliberăm gaze cu efect de seră 
în atmosferă

53
00:02:39,075 --> 00:02:40,574
care schimbă climatul.

54
00:02:40,598 --> 00:02:43,387
Eliberăm plante și animale exotice

55
00:02:43,411 --> 00:02:45,434
în locuri în care n-au mai trăit înainte,

56
00:02:45,458 --> 00:02:51,164
și prindem pește, vânăm, tăiem copaci
pentru hrana noastră și alte nevoi.

57
00:02:52,102 --> 00:02:58,039
Și toate aceste schimbări de mediu
își au epicentrul în orașe.

58
00:02:58,555 --> 00:03:03,151
Orașele reprezintă un habitat 
complet nou creat de noi.

59
00:03:03,175 --> 00:03:06,516
Și îl acoperim în cărămidă și beton
și sticlă și oțel,

60
00:03:06,540 --> 00:03:08,690
care sunt suprafețe impermeabile

61
00:03:08,714 --> 00:03:12,175
pe care plantele pot prinde rădăcini
doar cu mare dificultate.

62
00:03:13,141 --> 00:03:15,982
Tot în orașe se află 
cele mai mari concentrații

63
00:03:16,006 --> 00:03:17,585
de poluare chimică,

64
00:03:17,609 --> 00:03:20,577
de lumină artificială și de zgomot.

65
00:03:21,109 --> 00:03:24,116
Și găsim amestecuri sălbatice
de plante și animale

66
00:03:24,140 --> 00:03:26,725
din toată lumea, care trăiesc în orașe

67
00:03:26,749 --> 00:03:28,814
pentru că au scăpat
din grădinărit, acvarii

68
00:03:28,838 --> 00:03:31,029
și din comerțul de animale de companie.

69
00:03:31,585 --> 00:03:35,347
Și ce face o specie

70
00:03:35,371 --> 00:03:39,459
atunci când trăiește
într-un mediu complet schimbat?

71
00:03:40,333 --> 00:03:43,975
Desigur, multe dispar, din păcate.

72
00:03:44,285 --> 00:03:46,484
Dar cele care nu dispar

73
00:03:46,508 --> 00:03:49,213
se adaptează în moduri spectaculoase.

74
00:03:50,188 --> 00:03:52,569
Biologii încep să realizeze

75
00:03:52,593 --> 00:03:56,776
că orașele sunt actualele
„oale de presiune” ale evoluției.

76
00:03:56,800 --> 00:04:00,022
Sunt locuri unde
animalele și plantele sălbatice

77
00:04:00,046 --> 00:04:03,442
evoluează sub ochii noștri foarte rapid

78
00:04:03,466 --> 00:04:06,752
pentru a se adapta
acestor condiții noi, urbane.

79
00:04:06,776 --> 00:04:10,425
Exact cum a făcut cărăbușul furnicar
acum milioane de ani,

80
00:04:10,449 --> 00:04:12,822
când s-a mutat într-o colonie de furnici.

81
00:04:12,846 --> 00:04:17,584
Găsim acum animale și plante
care s-au mutat în colonia oamenilor

82
00:04:17,608 --> 00:04:19,674
și se adaptează orașelor noastre.

83
00:04:20,125 --> 00:04:21,561
Și făcând asta,

84
00:04:21,585 --> 00:04:23,259
începem să realizăm de asemenea

85
00:04:23,283 --> 00:04:26,743
că evoluția poate avea loc foarte repede.

86
00:04:26,767 --> 00:04:30,149
Nu sunt mereu necesare
perioade lungi de timp;

87
00:04:30,173 --> 00:04:32,839
se poate întâmpla chiar sub ochii noștri.

88
00:04:33,680 --> 00:04:36,882
Acesta, de exemplu,
este șoarecele cu picioare albe.

89
00:04:37,355 --> 00:04:40,646
Este un mamifer nativ 
din zona din jurul New Yorkului,

90
00:04:40,656 --> 00:04:43,823
și acum mai mult de 400 de ani,
înainte ca orașul să fie construit,

91
00:04:43,823 --> 00:04:45,934
acest șoarece trăia peste tot.

92
00:04:45,958 --> 00:04:50,235
Dar în zilele noastre,
este blocat în micile insule verzi,

93
00:04:50,259 --> 00:04:55,774
în parcurile din oraș, înconjurat
de o mare de asfalt și trafic.

94
00:04:56,893 --> 00:05:02,015
Un pic ca o versiune modernă 
a cintezelor lui Darwin de pe Galapagos.

95
00:05:03,744 --> 00:05:05,990
Și ca cintezele lui Darwin,

96
00:05:06,014 --> 00:05:10,188
șoarecii din fiecare parc
au început să evolueze,

97
00:05:10,212 --> 00:05:13,307
au început să difere unii față de alții.

98
00:05:13,331 --> 00:05:15,553
Acesta este colegul meu, 
Jason Munshi-South,

99
00:05:15,577 --> 00:05:17,307
de la Universitatea Fordham,

100
00:05:17,331 --> 00:05:18,815
care studiază acest proces.

101
00:05:18,839 --> 00:05:22,680
El studiază ADN-ul
șoarecilor cu picioare albe

102
00:05:22,704 --> 00:05:24,839
în parcurile din New York,

103
00:05:24,863 --> 00:05:28,506
și încearcă să înțeleagă
cum încep aceștia să evolueze

104
00:05:28,530 --> 00:05:31,069
în acel arhipelag de insule.

105
00:05:31,093 --> 00:05:33,769
Folosește un tip de amprentare
a ADN-ului, și spune:

106
00:05:33,793 --> 00:05:35,688
„Dacă cineva îmi dă un șoarece,

107
00:05:35,712 --> 00:05:37,791
și nu îmi spune de unde provine,

108
00:05:37,791 --> 00:05:39,252
doar uitându-mă la ADN-ul lui

109
00:05:39,252 --> 00:05:42,133
pot să spun exact din ce parc provine.”

110
00:05:42,157 --> 00:05:44,690
Atât de diferiți au devenit.

111
00:05:45,395 --> 00:05:49,140
Jason a descoperit de asemenea 
că aceste schimbări,

112
00:05:49,164 --> 00:05:50,498
aceste schimbări evolutive,

113
00:05:50,522 --> 00:05:53,315
nu sunt întâmplătoare, înseamnă ceva.

114
00:05:53,339 --> 00:05:56,490
De exemplu, în Central Park,

115
00:05:56,514 --> 00:05:58,996
am descoperit
că șoarecii au dezvoltat gene

116
00:05:59,020 --> 00:06:02,258
care le permit să digere
mâncăruri foarte bogate în grăsimi.

117
00:06:03,258 --> 00:06:04,956
Hrana umană.

118
00:06:04,980 --> 00:06:07,805
25 de milioane de oameni
vizitează Central Park anual.

119
00:06:07,829 --> 00:06:10,583
Este cel mai vizitat parc
din America de Nord.

120
00:06:10,607 --> 00:06:13,392
Și acești oameni lasă în urmă gustări,

121
00:06:13,416 --> 00:06:15,996
alune și mâncare nesănătoasă,

122
00:06:15,996 --> 00:06:18,191
iar șoarecii au început
să se hrănească cu ea;

123
00:06:18,191 --> 00:06:21,126
e o dietă complet diferită
față de cea cu care erau obișnuiți,

124
00:06:21,126 --> 00:06:22,212
și de-a lungul anilor,

125
00:06:22,236 --> 00:06:25,878
au evoluat pentru a se adapta
acestei diete foarte grase, foarte umane.

126
00:06:27,180 --> 00:06:29,426
Și acesta este
un alt animal dibaci din orașe.

127
00:06:29,450 --> 00:06:31,776
Acesta este melcul de grădină european.

128
00:06:31,800 --> 00:06:32,982
Un melc foarte comun,

129
00:06:33,006 --> 00:06:36,751
apare în multe variații de culori,

130
00:06:36,775 --> 00:06:40,307
variind de la galben pal la maro închis.

131
00:06:40,791 --> 00:06:44,595
Și aceste culori sunt determinate
de ADN-ul melcului.

132
00:06:45,514 --> 00:06:50,421
Și aceste culori determină de asemenea
modul în care prelucrează căldura melcul

133
00:06:50,445 --> 00:06:52,379
care trăiește în acea cochilie.

134
00:06:52,849 --> 00:06:55,667
De exemplu, un melc
ce stă în lumina soarelui,

135
00:06:55,691 --> 00:06:56,850
în soarele strălucitor,

136
00:06:56,874 --> 00:06:58,996
dacă are o cochilie galben pal,

137
00:06:59,020 --> 00:07:05,266
nu se încălzește la fel de mult ca un melc
ce stă într-o cochilie maro închis.

138
00:07:05,290 --> 00:07:09,316
La fel ca atunci când stai
într-o mașină albă, este mai răcoare

139
00:07:09,340 --> 00:07:12,196
decât atunci când stai
într-o mașină neagră.

140
00:07:12,220 --> 00:07:15,348
Există un fenomen numit
insule de căldură urbană,

141
00:07:15,372 --> 00:07:18,315
care înseamnă că în centrul
unui oraș mare,

142
00:07:18,339 --> 00:07:21,014
temperatura poate fi 
cu câteva grade mai mare

143
00:07:21,038 --> 00:07:22,434
decât în afara orașului.

144
00:07:22,458 --> 00:07:23,815
Asta are legătură cu faptul

145
00:07:23,839 --> 00:07:26,529
că există aceste concentrări
de milioane de oameni,

146
00:07:26,553 --> 00:07:28,857
și toate activitățile lor,
toate mașinăriile lor,

147
00:07:28,857 --> 00:07:30,022
generează căldură.

148
00:07:30,046 --> 00:07:33,720
De asemenea, vântul este blocat
de clădirile înalte,

149
00:07:33,744 --> 00:07:38,053
și tot oțelul și cărămida
și betonul absorb căldura solară

150
00:07:38,077 --> 00:07:39,678
și o emană noaptea.

151
00:07:39,702 --> 00:07:42,966
Deci se formează această bulă de aer cald
în centrul unui oraș mare,

152
00:07:42,990 --> 00:07:46,806
și studenții mei și cu mine am descoperit
că poate acești melci de grădină,

153
00:07:46,830 --> 00:07:49,522
cu cochiliile lor diferite,

154
00:07:49,546 --> 00:07:53,850
se adaptează insulelor de căldură urbană.

155
00:07:53,874 --> 00:07:55,660
Poate în centrul unui oraș,

156
00:07:55,684 --> 00:07:58,557
observăm cum culoarea cochiliei evoluează

157
00:07:58,581 --> 00:08:02,017
într-o direcție ce reduce
supraîncălzirea melcilor.

158
00:08:02,367 --> 00:08:06,060
În acest scop, am început un proiect
științific întreprins de cetățeni.

159
00:08:06,210 --> 00:08:08,805
Am construit
o aplicație smartphone gratuită,

160
00:08:08,829 --> 00:08:11,034
ce permite oamenilor din întreaga Olanda

161
00:08:11,058 --> 00:08:14,027
să fotografieze melcii
din grădina lor, de pe strada lor,

162
00:08:14,051 --> 00:08:15,840
și din zonele rurale,

163
00:08:15,840 --> 00:08:19,477
și să le încarce pe o platformă online
a proiectului științific cetățenesc.

164
00:08:19,477 --> 00:08:22,474
Și pe parcursul unui an, 
am primit 10.000 de fotografii

165
00:08:22,498 --> 00:08:25,133
cu melci din Olanda,

166
00:08:25,157 --> 00:08:27,647
și când am început
să analizăm rezultatele,

167
00:08:27,671 --> 00:08:31,363
am descoperit că, într-adevăr,
bănuielile noastre s-au confirmat.

168
00:08:31,387 --> 00:08:33,751
În centrul insulelor de căldură urbană,

169
00:08:33,775 --> 00:08:39,776
melcii au evoluat cochilii mai galbene,
de culori mai deschise.

170
00:08:42,341 --> 00:08:45,309
Melcul de oraș și șoarecele de Manhattan

171
00:08:45,333 --> 00:08:51,093
sunt doar două exemple dintr-o listă
în creștere de animale și plante

172
00:08:51,117 --> 00:08:54,434
care au evoluat pentru a se adapta
acestui habitat nou,

173
00:08:54,458 --> 00:08:57,450
acest habitat urban pe care l-am creat.

174
00:08:57,832 --> 00:09:00,705
Într-o carte pe care am scris-o 
despre acest subiect,

175
00:09:00,729 --> 00:09:02,236
subiectul evoluției urbane,

176
00:09:02,260 --> 00:09:03,681
am oferit mai multe exemple.

177
00:09:03,705 --> 00:09:06,466
De exemplu, buruieni 
care au dezvoltat semințe

178
00:09:06,490 --> 00:09:09,879
care germinează mai bine pe pavaj.

179
00:09:09,903 --> 00:09:13,410
Lăcuste care au dezvoltat un cântec

180
00:09:13,434 --> 00:09:17,426
care are o înălțime a sunetelor mai mare
când trăiesc aproape de traficul gălăgios.

181
00:09:17,553 --> 00:09:22,887
Țânțari care s-au dezvoltat
să se hrănească cu sângele navetiștilor

182
00:09:22,911 --> 00:09:25,252
din stațiile de metrou.

183
00:09:25,276 --> 00:09:28,037
Și chiar și porumbelul comun de oraș

184
00:09:28,061 --> 00:09:31,005
care a dezvoltat moduri de a se detoxifica

185
00:09:31,029 --> 00:09:35,259
de poluarea cu metale grele 
prin depozitarea lor în pene.

186
00:09:35,743 --> 00:09:38,085
Biologii ca mine din toată lumea

187
00:09:38,109 --> 00:09:41,156
devin interesați de acest proces fascinant

188
00:09:41,180 --> 00:09:42,347
al evoluției urbane.

189
00:09:42,371 --> 00:09:46,299
Realizăm că suntem martorii 
unui eveniment unic

190
00:09:46,323 --> 00:09:48,221
în istoria vieții pe Pământ.

191
00:09:48,245 --> 00:09:50,752
Un ecosistem complet nou

192
00:09:50,776 --> 00:09:55,772
care evoluează și se adaptează
unui habitat pe care l-am creat.

193
00:09:57,181 --> 00:09:58,840
Și nu doar academicieni...

194
00:09:58,864 --> 00:10:02,650
am început să recrutăm
milioane de perechi de mâini

195
00:10:02,674 --> 00:10:05,038
și urechi și ochi care trăiesc în oraș.

196
00:10:05,062 --> 00:10:08,135
Cetățeni participanți
la proiecte științifice, elevi...

197
00:10:08,159 --> 00:10:09,343
împreună cu ei,

198
00:10:09,367 --> 00:10:12,405
construim o rețea de observare globală

199
00:10:12,429 --> 00:10:16,786
care ne permite să observăm
acest proces al evoluției urbane

200
00:10:16,810 --> 00:10:18,135
în timp real.

201
00:10:19,323 --> 00:10:22,799
În același timp, devine clar pentru oameni

202
00:10:22,823 --> 00:10:25,561
că evoluția nu este doar un lucru abstract

203
00:10:25,561 --> 00:10:28,755
pentru care trebuie să călătorești
în Galapagos pentru a-l studia,

204
00:10:28,755 --> 00:10:33,099
sau pentru care trebuie
să fii paleontolog pentru a-l înțelege.

205
00:10:33,123 --> 00:10:36,186
Este un proces biologic foarte comun

206
00:10:36,210 --> 00:10:39,633
care se petrece tot timpul, peste tot.

207
00:10:39,657 --> 00:10:42,228
În curtea ta, pe strada unde locuiești,

208
00:10:42,252 --> 00:10:44,252
chiar în afara acestei săli.

209
00:10:44,729 --> 00:10:48,783
Dar există, desigur,
și o altă parte pe lângă entuziasmul meu.

210
00:10:48,807 --> 00:10:51,482
Când mă întorc în satul unde am crescut,

211
00:10:51,506 --> 00:10:56,529
nu mai găsesc acele câmpuri și mlaștini
pe care le știam din tinerețe.

212
00:10:56,553 --> 00:10:58,450
Acest sat a fost absorbit acum

213
00:10:58,474 --> 00:11:01,156
de conglomerarea în creștere
din Rotterdam,

214
00:11:01,180 --> 00:11:03,656
și, în loc, găsesc malluri

215
00:11:03,680 --> 00:11:06,791
și suburbii și linii de autobuz.

216
00:11:06,815 --> 00:11:10,410
Și multe dintre animalele și plantele 
cu care eram atât de obișnuit

217
00:11:10,434 --> 00:11:14,169
au dispărut, incluzând poate
și acel cărăbuș furnicar.

218
00:11:15,449 --> 00:11:18,553
Dar mă liniștește faptul
că acei copii care cresc

219
00:11:18,577 --> 00:11:20,581
în sat astăzi

220
00:11:20,605 --> 00:11:24,468
poate că nu mai experimentează
acea natură tradițională

221
00:11:24,492 --> 00:11:25,680
în care am crescut eu,

222
00:11:25,704 --> 00:11:27,950
dar sunt înconjurați 
de un nou tip de natură,

223
00:11:27,974 --> 00:11:29,815
un nou tip de ecosistem,

224
00:11:29,839 --> 00:11:32,119
care pentru ei poate fi
la fel de captivant

225
00:11:32,119 --> 00:11:33,927
cum a fost celălalt pentru mine.

226
00:11:33,927 --> 00:11:37,625
Trăiesc într-un nou, modern Galapagos.

227
00:11:37,649 --> 00:11:41,182
Și făcând echipă cu cetățeni
interesați de știință

228
00:11:41,206 --> 00:11:44,558
și cu biologi evoluționiști ca mine,

229
00:11:44,582 --> 00:11:48,344
ar putea deveni Darwinii secolului XXI,

230
00:11:48,368 --> 00:11:50,748
studiind evoluția urbană.

231
00:11:51,114 --> 00:11:52,281
Vă mulțumesc!

232
00:11:52,305 --> 00:11:54,503
(Aplauze)