WEBVTT

00:00:01.127 --> 00:00:02.936
Este é o lugar onde cresci.

00:00:03.159 --> 00:00:05.452
Uma pequena aldeia
perto da cidade de Roterdão

00:00:05.476 --> 00:00:06.782
na Holanda.

00:00:07.649 --> 00:00:11.336
Nos anos 70 e 80,
quando eu era adolescente,

00:00:11.527 --> 00:00:13.788
esta área ainda era tranquila.

00:00:13.802 --> 00:00:17.675
Estava cheia de quintas, 
campos e pantanais.

00:00:17.729 --> 00:00:21.783
Eu passava ali o meu tempo livre,
entretido,

00:00:21.807 --> 00:00:24.419
a pintar quadros a óleo como este,

00:00:24.433 --> 00:00:26.924
a colher flores silvestres,
a observar as aves

00:00:26.948 --> 00:00:29.721
e também a colecionar insetos.

NOTE Paragraph

00:00:29.815 --> 00:00:31.946
Este foi um dos meus achados valiosos.

00:00:31.950 --> 00:00:33.887
Este é um besouro muito especial,

00:00:33.891 --> 00:00:36.642
um besouro fantástico chamado
besouro-de-formiga.

00:00:36.722 --> 00:00:39.371
É um tipo de besouro 
que passa a vida toda

00:00:39.395 --> 00:00:41.654
dentro de um formigueiro.

00:00:41.654 --> 00:00:44.480
Ele evoluiu para falar "formiguês".

00:00:44.688 --> 00:00:47.439
Usa os mesmos sinais químicos,

00:00:47.462 --> 00:00:50.597
os mesmos odores que as formigas
usam para comunicar entre si.

00:00:50.621 --> 00:00:53.843
Neste momento, este besouro
está a dizer à formiga operária:

00:00:53.907 --> 00:00:56.178
"Olá, eu também sou uma formiga operária,

00:00:56.202 --> 00:00:57.932
"estou com fome, dá-me comida."

00:00:57.966 --> 00:00:59.642
E a formiga obedece,

00:00:59.666 --> 00:01:02.051
porque o besouro usa
os mesmos sinais químicos.

00:01:02.085 --> 00:01:03.956
Ao longo de milhões de anos,

00:01:03.960 --> 00:01:09.103
este besouro evoluiu para viver 
numa sociedade de formigas.

NOTE Paragraph

00:01:09.554 --> 00:01:10.842
Ao longo dos anos,

00:01:10.856 --> 00:01:12.699
enquanto vivi naquela aldeia,

00:01:12.703 --> 00:01:15.847
apanhei 20 000 besouros diferentes

00:01:15.861 --> 00:01:19.096
e montei uma coleção
de besouros presos por alfinetes.

00:01:19.280 --> 00:01:23.397
Isto fez com que, desde muito cedo, 
me interessasse pela evolução.

00:01:23.421 --> 00:01:26.197
Como é que aparecem
todas estas formas diferentes, 
toda esta diversidade?

NOTE Paragraph

00:01:29.625 --> 00:01:32.998
Assim, vim a ser biólogo evolutivo,

00:01:33.022 --> 00:01:34.910
como Charles Darwin.

00:01:34.968 --> 00:01:38.726
E tal como Charles Darwin,
também me senti frustrado

00:01:38.746 --> 00:01:43.339
pelo facto de a evolução ser uma coisa
que ocorreu sobretudo no passado.

00:01:43.373 --> 00:01:46.597
Nós estudamos os padrões que vemos hoje,

00:01:46.621 --> 00:01:50.153
tentando compreender a evolução 
que ocorreu no passado,

00:01:50.187 --> 00:01:54.068
mas nunca a conseguimos ver
acontecer em tempo real.

00:01:54.102 --> 00:01:55.971
Não conseguimos observá-la.

00:01:55.985 --> 00:01:58.292
Como Darwin disse:

00:01:58.346 --> 00:02:01.371
"Não vemos nenhuma 
dessas lentas transformações em marcha,

00:02:01.395 --> 00:02:05.628
"enquanto a mão do tempo
não marcar o passar das eras."

00:02:06.293 --> 00:02:08.042
Ou será que vemos?

NOTE Paragraph

00:02:08.373 --> 00:02:09.917
Nas últimas décadas,

00:02:09.951 --> 00:02:13.730
os biólogos evolutivos 
perceberam que, às vezes,

00:02:13.754 --> 00:02:18.966
a evolução ocorre mais depressa
e até pode ser observada,

00:02:18.990 --> 00:02:22.688
especialmente quando o ambiente
muda drasticamente

00:02:22.712 --> 00:02:25.973
e a necessidade de adaptação é grande.

00:02:26.609 --> 00:02:28.561
E é claro, ultimamente

NOTE Paragraph

00:02:28.585 --> 00:02:32.057
as grandes mudanças ambientais
habitualmente são causadas por nós.

00:02:32.081 --> 00:02:35.968
Nós cortamos, irrigamos, 
aramos, construímos,

00:02:35.992 --> 00:02:39.051
injetamos na atmosfera
gases com efeito de estufa

00:02:39.075 --> 00:02:40.674
que mudam o clima.

00:02:40.708 --> 00:02:43.387
Introduzimos plantas e animais exóticos

00:02:43.411 --> 00:02:45.494
em lugares onde eles não viviam antes

00:02:45.538 --> 00:02:51.164
e pescamos, caçamos e abatemos árvores
para alimentação e outras necessidades.

NOTE Paragraph

00:02:52.102 --> 00:02:57.756
Todas estas mudanças ambientais
atingem o epicentro nas cidades.

00:02:58.555 --> 00:03:02.911
As cidades formam um habitat
totalmente novo, criado por nós.

00:03:03.175 --> 00:03:06.516
Revestimos tudo com tijolos, 
cimento, vidro e aço,

00:03:06.540 --> 00:03:08.690
que são superfícies impermeáveis

00:03:08.714 --> 00:03:12.175
onde as plantas só conseguem enraizar
com muita dificuldade.

NOTE Paragraph

00:03:13.141 --> 00:03:15.362
Também é nas cidades que encontramos

00:03:15.366 --> 00:03:17.585
as maiores concentrações
de poluição química,

00:03:17.609 --> 00:03:20.746
de luz artificial e de ruído.

00:03:21.109 --> 00:03:24.116
Encontramos uma combinação absurda
de plantas e animais

00:03:24.140 --> 00:03:26.725
do mundo inteiro que vivem na cidade,

00:03:26.749 --> 00:03:28.814
porque fugiram de jardins,

NOTE Paragraph

00:03:28.838 --> 00:03:31.319
de aquários e do comércio de animais.

NOTE Paragraph

00:03:31.585 --> 00:03:35.347
O que é que acontece com uma espécie

00:03:35.371 --> 00:03:39.239
num ambiente totalmente modificado?

00:03:40.333 --> 00:03:43.975
Infelizmente, muitas espécies
extinguem-se.

00:03:44.285 --> 00:03:46.484
Mas as que não se extinguem

00:03:46.508 --> 00:03:49.239
adaptam-se de modo espetacular.

00:03:50.188 --> 00:03:52.569
Atualmente, os biólogos
começam a perceber

00:03:52.593 --> 00:03:56.776
que as cidades são as panelas de pressão
da evolução moderna.

00:03:56.870 --> 00:04:00.022
São lugares onde as plantas
e os animais selvagens

00:04:00.046 --> 00:04:03.442
estão a evoluir depressa,
diante dos nossos olhos,

00:04:03.466 --> 00:04:06.752
para se adequarem
às novas condições urbanas.

00:04:06.776 --> 00:04:10.425
Tal qual como o besouro-de-formiga
fez há milhões de anos,

00:04:10.449 --> 00:04:12.922
quando se mudou
para uma colónia de formigas.

00:04:12.986 --> 00:04:15.168
Hoje encontramos animais e plantas

00:04:15.188 --> 00:04:17.788
que se mudaram para a colónia
dos seres humanos

00:04:17.828 --> 00:04:20.042
e estão a adaptar-se às nossas cidades.

00:04:20.125 --> 00:04:21.621
Ao fazerem isso,

00:04:21.655 --> 00:04:23.399
também começamos a perceber

00:04:23.413 --> 00:04:26.913
que a evolução
pode ocorrer muito depressa.

00:04:26.977 --> 00:04:30.209
Nem sempre demora "o passar das eras",

00:04:30.243 --> 00:04:33.100
pode acontecer diante dos nossos olhos.

NOTE Paragraph

00:04:33.680 --> 00:04:36.939
Este, por exemplo,
é o rato-de-patas-brancas.

00:04:37.355 --> 00:04:40.320
É um mamífero nativo
da área de Nova Iorque.

00:04:40.950 --> 00:04:43.989
Há mais de 400 anos, 
antes da construção da cidade,

00:04:44.010 --> 00:04:46.114
estes ratos viviam por toda a parte.

00:04:46.148 --> 00:04:50.235
Mas hoje estão limitados 
a pequenas ilhas de áreas verdes,

00:04:50.259 --> 00:04:55.927
os parques da cidade, rodeados
por um mar de asfalto e de trânsito.

00:04:56.893 --> 00:05:02.194
Como uma versão moderna dos
tentilhões de Darwin nos Galápagos.

NOTE Paragraph

00:05:03.744 --> 00:05:05.990
E, como os tentilhões de Darwin,

00:05:06.014 --> 00:05:10.188
os ratos de cada parque,
em separado, começaram a evoluir,

00:05:10.212 --> 00:05:13.307
começaram a diferenciar-se uns dos outros.

00:05:13.381 --> 00:05:15.643
Este é o meu colega, Jason Munshi-South,

00:05:15.667 --> 00:05:17.437
da Universidade Fordham,

00:05:17.451 --> 00:05:19.325
que está a estudar este processo.

00:05:19.369 --> 00:05:22.830
Ele está a estudar o ADN
dos ratos-de-patas-brancas

00:05:22.864 --> 00:05:24.839
nos parques de Nova Iorque,

00:05:24.863 --> 00:05:28.576
para tentar perceber como 
é que estão a começar a evoluir

00:05:28.620 --> 00:05:30.730
neste arquipélago de ilhas.

00:05:30.973 --> 00:05:33.992
Ele está a usar um tipo de ADN
de impressões digitais, e diz:

00:05:34.022 --> 00:05:35.758
"Se me derem um rato,

00:05:35.772 --> 00:05:37.791
"sem me dizer de onde ele vem,

00:05:37.815 --> 00:05:39.588
"basta-me olhar para o ADN,

00:05:39.612 --> 00:05:42.323
"para dizer exatamente 
de que parque ele veio."

00:05:42.437 --> 00:05:45.082
Vejam até que ponto
acabaram por ser diferentes.

NOTE Paragraph

00:05:46.095 --> 00:05:49.140
Jason também descobriu
que essas mudanças,

00:05:49.164 --> 00:05:50.678
essas mudanças evolutivas,

00:05:50.692 --> 00:05:53.355
não são aleatórias,
significam qualquer coisa.

00:05:53.442 --> 00:05:56.490
Por exemplo, no Central Park,

00:05:56.514 --> 00:05:58.996
encontramos ratos
que desenvolveram genes

00:05:59.020 --> 00:06:02.429
que lhes permitem digerir 
comida muito gordurosa.

00:06:03.258 --> 00:06:04.956
Comida humana.

00:06:04.980 --> 00:06:08.335
Todos os anos, há 25 milhões de pessoas
que visitam o Central Park.

00:06:08.379 --> 00:06:10.583
É o parque mais visitado 
na América do Norte.

00:06:10.607 --> 00:06:13.392
Essas pessoas deixam para trás lanches,

00:06:13.416 --> 00:06:15.996
amendoins e restos de comida,

00:06:16.020 --> 00:06:18.027
e os ratos começaram a comer isso,

00:06:18.051 --> 00:06:21.022
uma dieta totalmente diferente
da que estavam habituados.

00:06:21.046 --> 00:06:22.342
Com o passar dos anos,

00:06:22.386 --> 00:06:26.135
começaram a adaptar-se
a essa dieta humana, muito gordurosa.

NOTE Paragraph

00:06:27.180 --> 00:06:29.526
Este aqui é outro animal urbano
espertalhuço.

00:06:29.530 --> 00:06:31.776
O caracol-de-jardim europeu.

00:06:31.800 --> 00:06:33.232
Um caracol muito vulgar,

00:06:33.276 --> 00:06:36.751
tem todos os tipos
de variedade de cores,

00:06:36.775 --> 00:06:40.580
desde o amarelo-claro ao castanho-escuro.

00:06:40.791 --> 00:06:43.315
Essas cores são totalmente definidas

00:06:43.339 --> 00:06:45.373
pelo ADN do caracol.

00:06:45.514 --> 00:06:50.421
Essas cores também determinam 
a gestão de calor do caracol

00:06:50.445 --> 00:06:52.815
que vive dentro da casca.

00:06:52.849 --> 00:06:56.747
Por exemplo, um caracol
exposto à luz do sol, a sol aberto,

00:06:56.874 --> 00:06:58.996
se tem uma casca amarelo-clara,

00:06:59.020 --> 00:07:04.996
não aquece tanto como um caracol
que tem uma casca castanho-escuro.

00:07:05.290 --> 00:07:09.186
Tal como sentimos menos calor
num carro branco

00:07:09.260 --> 00:07:12.196
do que se estivermos num carro preto.

NOTE Paragraph

00:07:12.220 --> 00:07:15.348
Há um fenómeno chamado 
ilhas de calor urbanas,

00:07:15.372 --> 00:07:18.315
o que significa que,
no centro de uma grande cidade,

00:07:18.339 --> 00:07:21.051
a temperatura pode ser
vários graus mais quente

00:07:21.051 --> 00:07:22.434
do que fora da cidade.

00:07:22.458 --> 00:07:23.815
Isso tem a ver

00:07:23.839 --> 00:07:26.529
com a concentração
de milhões de pessoas,

00:07:26.553 --> 00:07:28.783
com todas as suas atividades
e as suas máquinas

00:07:28.807 --> 00:07:30.022
que geram calor.

00:07:30.046 --> 00:07:33.720
Além disso, o vento é bloqueado
pelos prédios altos,

00:07:33.744 --> 00:07:38.053
e todo o aço, tijolo e cimento
absorvem o calor do sol

00:07:38.077 --> 00:07:39.678
e libertam-no durante a noite.

00:07:39.702 --> 00:07:42.966
Assim, temos uma bolha de ar quente
no centro das grandes cidades.

00:07:43.180 --> 00:07:46.806
Os meus alunos e eu pusemos a hipótese 
de que talvez esses caracóis,

00:07:46.830 --> 00:07:49.522
com as suas cascas variadas,

00:07:49.546 --> 00:07:53.850
estejam a adaptar-se
às ilhas de calor urbanas.

00:07:53.874 --> 00:07:55.680
Talvez nos centros das cidades

00:07:55.708 --> 00:07:58.691
talvez possamos descobrir
que a cor da casca está a evoluir

00:07:58.721 --> 00:08:02.243
para reduzir o sobreaquecimento
dos caracóis.

NOTE Paragraph

00:08:02.367 --> 00:08:06.028
Para estudar isto, começámos 
um projeto de ciência cidadã.

00:08:06.210 --> 00:08:08.805
Criámos um aplicativo gratuito 
para telemóvel

00:08:08.829 --> 00:08:11.034
que permite que as pessoas
de toda a Holanda

00:08:11.058 --> 00:08:14.027
tirem fotos de caracóis
nos seus jardins, na sua rua,

00:08:14.051 --> 00:08:15.920
e também em pleno campo,

00:08:15.974 --> 00:08:19.403
e enviá-las a uma plataforma
de ciência cidadã.

00:08:19.427 --> 00:08:22.474
Durante um ano, recebemos 10 000 fotos

00:08:22.498 --> 00:08:25.133
de caracóis fotografados na Holanda,

00:08:25.157 --> 00:08:27.647
e, quando começámos
a analisar os resultados,

00:08:27.671 --> 00:08:31.363
as nossas suspeitas confirmaram-se.

00:08:31.387 --> 00:08:33.751
No centro de ilhas de calor urbanas,

00:08:33.775 --> 00:08:39.776
descobrimos que os caracóis desenvolveram
cascas mais amarelas, de cor mais clara.

NOTE Paragraph

00:08:42.341 --> 00:08:45.309
O caracol da cidade 
e o rato de Manhattan

00:08:45.333 --> 00:08:51.093
são apenas dois exemplos duma lista
crescente de animais e plantas

00:08:51.117 --> 00:08:54.434
que evoluíram para se adaptarem
a estes novos habitats

00:08:54.458 --> 00:08:57.640
estes habitats urbanos que criámos.

00:08:57.832 --> 00:09:00.475
Num livro que escrevi sobre este tema,

00:09:00.589 --> 00:09:02.236
o tema da evolução urbana,

00:09:02.260 --> 00:09:03.881
eu dou mais exemplos.

00:09:03.935 --> 00:09:06.756
Por exemplo, de ervas-daninhas 
que desenvolveram sementes

00:09:06.770 --> 00:09:09.609
que germinam melhor no pavimento.

00:09:09.903 --> 00:09:13.665
Gafanhotos que desenvolveram um canto

00:09:13.735 --> 00:09:17.110
num tom mais alto quando vivem
perto do trânsito ruidoso.

00:09:17.553 --> 00:09:22.887
Mosquitos que evoluíram
para sugar o sangue dos passageiros

00:09:22.911 --> 00:09:25.252
dentro das estações do metro.

00:09:25.336 --> 00:09:28.037
E até mesmo o pombo vulgar da cidade

00:09:28.061 --> 00:09:31.005
que desenvolveu maneiras 
de se desintoxicar

00:09:31.029 --> 00:09:35.421
da poluição dos metais pesados, 
colocando-os nas penas.

NOTE Paragraph

00:09:35.743 --> 00:09:38.085
Biólogos como eu, em todo o mundo,

00:09:38.109 --> 00:09:41.156
estão a interessar-se
por estes processos fascinantes

00:09:41.180 --> 00:09:42.581
da evolução urbana.

00:09:42.601 --> 00:09:46.299
Estamos a perceber que vivemos
um acontecimento singular

00:09:46.323 --> 00:09:48.361
na história da vida na Terra.

00:09:48.405 --> 00:09:50.842
Um ecossistema completamente novo

00:09:50.876 --> 00:09:55.772
que está a evoluir e a adaptar-se
ao habitat que nós criámos.

NOTE Paragraph

00:09:57.181 --> 00:09:58.840
Mas não só os académicos,

00:09:58.864 --> 00:10:02.650
também começámos a recrutar
milhões de mãos,

00:10:02.674 --> 00:10:05.038
de ouvidos e de olhos
presentes nas cidades,

00:10:05.062 --> 00:10:08.135
de cientistas cidadãos, de estudantes.

00:10:08.159 --> 00:10:09.443
Juntamente com eles,

00:10:09.461 --> 00:10:12.429
estamos a construir
uma rede de observação global

00:10:12.429 --> 00:10:16.786
que nos permite observar
este processo de evolução urbana

00:10:16.810 --> 00:10:18.428
em tempo real.

00:10:19.323 --> 00:10:22.799
Ao mesmo tempo, 
fica claro para as pessoas

00:10:22.823 --> 00:10:25.561
que a evolução não é uma coisa abstrata,

00:10:25.585 --> 00:10:28.561
que precisamos de ir até
aos Galápagos para estudar,

00:10:28.575 --> 00:10:33.099
ou ser um paleontólogo 
para entender como funciona.

00:10:33.123 --> 00:10:36.186
É um processo biológico muito comum

00:10:36.210 --> 00:10:39.633
que acontece o tempo todo, em toda parte.

00:10:39.657 --> 00:10:42.228
No nosso quintal, na nossa rua,

00:10:42.252 --> 00:10:44.514
do lado de fora deste teatro.

NOTE Paragraph

00:10:44.729 --> 00:10:48.783
Claro que há um outro lado,
oposto ao meu entusiasmo.

00:10:48.807 --> 00:10:51.482
Quando volto à aldeia onde cresci,

00:10:51.506 --> 00:10:56.529
já não encontro os campos
e os pantanais da minha juventude.

00:10:56.553 --> 00:10:58.450
A aldeia foi absorvida

00:10:58.474 --> 00:11:01.156
pelo crescimento da cidade de Roterdão.

00:11:01.260 --> 00:11:03.656
Hoje encontro centros comerciais,

00:11:03.680 --> 00:11:06.791
zonas residenciais
e corredores para autocarros.

00:11:06.815 --> 00:11:11.180
A maioria dos animais e plantas
que eu conhecia já desapareceram,

00:11:11.234 --> 00:11:14.019
incluindo, talvez, 
até o besouro-de-formiga.

NOTE Paragraph

00:11:15.449 --> 00:11:18.553
Mas consolo-me com o facto 
de que as crianças que crescem

00:11:18.577 --> 00:11:20.581
atualmente naquela aldeia

00:11:20.605 --> 00:11:25.697
podem não conhecer
a natureza tradicional em que cresci,

00:11:25.704 --> 00:11:28.120
mas estão cercadas por
um novo tipo de natureza,

00:11:28.134 --> 00:11:29.985
um novo tipo de ecossistema,

00:11:30.009 --> 00:11:33.903
que, para elas, pode ser tão empolgante
como a antiga era para mim.

00:11:34.147 --> 00:11:37.905
Elas estão a viver numa 
versão moderna dos Galápagos.

00:11:37.929 --> 00:11:41.182
Ao fazerem equipa com cientistas cidadãos

00:11:41.206 --> 00:11:44.558
e com biólogos evolutivos, como eu,

00:11:44.582 --> 00:11:48.344
elas podem vir a ser
os Darwins do século XXI,

00:11:48.368 --> 00:11:50.748
estudando a evolução urbana.

NOTE Paragraph

00:11:51.114 --> 00:11:52.281
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:52.305 --> 00:11:54.503
(Aplausos)